Ņemot vērā jūsu konfidencialitātes iestatījumus, varam piekļūt informācijai, ko sniedzat sabiedrisko tīklu pakalpojumu sniedzējam par savām atrašanās vietām („Atrašanās vietas dati”), lai piedāvātu jums atbilstošu saturu.
Wir können, gemäß Ihren Einstellungen für den Datenschutz, auf Informationen in Bezug auf Ihren jeweiligen Standort (“Standortdaten”) zugreifen, um Ihnen relevante Inhalte zur Verfügung stellen zu können.
Šīs tīmekļa vietnes pakalpojumu sniedzējam nav nekādas ietekmes uz datu pārraidi.
Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Ja veicat atteikumu vai labojumus mutiski, pa tālruni vai tieši Pakalpojuma sniedzējam, jūsu prasības netiks ņemtas vērā.
Wenn Sie den Antrag, die Reservierung zu stornieren oder zu ändern, verbal, per Telefon oder direkt beim Parkdienstanbieter durchführen, wird er nicht in Rücksicht genommen.
ja atlīdzība ir lielāka par atvērtā tirgus vērtību un ja preču piegādātājam vai pakalpojumu sniedzējam nav tiesību pilnībā atskaitīt PVN saskaņā ar167. līdz 171. pantu un 173. līdz 177. pantu.
sofern die Gegenleistung höher als der Normalwert ist und der Lieferer oder Dienstleistungserbringer nicht zum vollen Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln 167 bis 171 sowie 173 bis 177 berechtigt ist.
Plašāku informāciju par sakaru tīkliem lūdziet pakalpojumu sniedzējam.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.
Termiņš ir ievērots, ja patērētājs atteikuma veidlapu vai paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu nosūta pārdevējam vai pakalpojuma sniedzējam pirms atteikuma tiesību termiņa beigām.
(2) Die in Artikel 9 Absatz 2 und in Artikel 10 genannte Widerrufsfrist ist gewahrt, wenn der Verbraucher die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absendet.
Spraudnis sniedz pakalpojumu sniedzējam informāciju par to, kuras no mūsu tīmekļa vietnēm Jūs esat apmeklējis.
Gleichzeitig erhält Google die Information, welche Seite gerade aufgerufen wurde.
Sakarā ar to, ka šim pakalpojumu sniedzējam ir tikai milzīgs spēļu saraksts, jebkurš spēlētājs var atrast laika nišu, atkarībā no mērķiem, kurus viņš ir uzstādījis sev.
Aufgrund der Tatsache, dass dieser Anbieter nur eine riesige Liste von Spielen hat, kann jeder Spieler einen Slot finden, abhängig von den Zielen, die er sich gesetzt hat.
Saņemošajam maksājumu pakalpojumu sniedzējam no nododošā maksājumu pakalpojumu sniedzēja būtu jāsaņem visa informācija, kas vajadzīga, lai varētu atjaunot maksājumus citā maksājumu kontā.
Der empfangende Zahlungsdienstleister sollte vom übertragenden Zahlungsdienstleister alle Informationen erhalten, die im Hinblick auf die Übertragung der Zahlungen auf das andere Zahlungskonto notwendig sind.
Mēs neveicam un neļaujam mūsu pakalpojumu sniedzējam izdarīt jebkādus mēģinājumus noskaidrot to personu identitāti, kuri apmeklē mūsu vietni.
Wir machen keinen Service und versuchen nicht, die Identität der Besucher unserer Website herauszufinden.
(d) pietiekami droša informācija, kas ļautu pakalpojuma sniedzējam sazināties ar sūdzības iesniedzēju, piemēram, adrese, tālruņa numurs un elektroniskā pasta adrese, ja tāda ir pieejama, kura ļauj sazināties ar sūdzības iesniedzēju;
(iv) Ausreichend Informationen, um uns zu ermöglichen, die beschwerdeführende Partei zu kontaktieren, z. B. Anschrift, Telefonnummer, und, falls verfügbar, eine E-Mail-Adresse, unter der wir die beschwerdeführende Partei erreichen können;
Jebkuras pretenzijas par transportlīdzekļa pazušanu vai bojājumiem, vai arī Jūsu neapmierinātību par sniegtajiem pakalpojumiem, ir jāiesniedz Pakalpojumu sniedzējam.
Falls der Wagen beschädigt oder verloren wird oder falls der Kunde mit der Qualität des gebotenen Dienstes nicht zufrieden ist, muss er die Schadenvergütung beim Parkdienstanbieter beanspruchen.
Galu galā daži spēlētāji ir reģistrēti īpaši noteiktai spēlei vai pakalpojumu sniedzējam.
Schließlich sind einige Spieler speziell für ein bestimmtes Spiel oder einen bestimmten Anbieter registriert.
Patērētāja pienākums ir septiņu dienu laikā pēc rakstveida atteikuma nosūtīšanas atdot preci ražotājam, pārdevējam vai pakalpojuma sniedzējam (ja prece vai lieta ir saņemta).
Beanstandungen über das Durchführen der Vereinbarung müssen innerhalb von kürzester Zeit komplett und deutlich definiert bei dem Unternehmer vorgestellt werden, nachdem der Verbraucher die Mängel konstatiert hat.
Summa, kurai uzliek nodokli, attiecībā uz preču piegādi, pakalpojumu sniegšanu un preču iegādi ES iekšienē ir jebkādi maksājumi piegādātājam vai pakalpojuma sniedzējam par veikto piegādi vai sniegto pakalpojumu.
Die Steuerbemessungsgrundlage umfasst bei der Lieferung von Gegenständen und der Erbringung von Dienstleistungen und dem innereuropäischen Erwerb von Gegenständen alle Zahlungen, die der Lieferer oder Dienstleistungserbringer als Gegenleistung erhält.
b) pakalpojumu sniegšanas līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā pakalpojumu sniedzējam ir pastāvīgā mītnesvieta;
b) Dienstleistungsverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Dienstleister seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Kamēr neesat noklikšķinājis uz šāda satura, attiecīgajam sociālo mediju pakalpojumu sniedzējam netiek nosūtīta nekāda personas informācija.
Solange Sie diese Beiträge nicht anklicken, werden keinerlei personenbezogene Daten von Ihnen an den jeweiligen Anbieter der sozialen Medien übermittelt.
Konkrētāk, interneta meklētājprogrammas pakalpojumu sniedzējam nav jāuzliek šāda pienākuma slogs.
Vor allem sollten die Internetsuchmaschinen-Diensteanbieter nicht mit einer solchen Pflicht belastet werden.
Lai apstrādātu jūsu rezervāciju, mums ir nepieciešams nosūtīt jūsu datus attiecīgajam Transporta pakalpojumu sniedzējam.
Um Ihre Buchung bearbeiten zu können, müssen wir Ihre Daten an den jeweiligen Transportdienstleister senden.
Jebkuri šādi valsts pasākumi būtu jāpiemēro attiecīgajai publiskā sektora struktūrai, nevis mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējam.
Jede dieser nationalen Maßnahmen sollte für die betreffende öffentliche Stelle und nicht für den Anbieter des Cloud-Computing-Dienstes gelten.
Ziņojiet par pazaudēto vai nozagto ierīci savam bezvadu pakalpojumu sniedzējam.
Apple Support Bei Verlust oder Diebstahl Ihres iPhone, iPad oder iPod touch
Viņa piezvanīja pakalpojumu sniedzējam un lūdza paskaidrojumu, taču viņš nespēja sniegt pārliecinošu iemeslu, kāpēc līgums jāizbeidz tik īsā laikā.
Sie rief den Anbieter an und verlangte eine Erklärung, doch dieser konnte keinen stichhaltigen Grund nennen.
Ja vēlaties apiet bloķēšanu un, piemēram, skatīties TV tiešraidi Lielbritānijā, jums jāpārliecinās, vai pakalpojumu sniedzējam ir serveri Lielbritānijā.
Wenn Sie das Blockieren umgehen und beispielsweise in Großbritannien Live-TV schauen möchten, sollten Sie sicherstellen, dass der Anbieter über Server in Großbritannien verfügt.
Tas ir ļoti svarīgi, ja jūs vēlaties izvēlēties labu pakalpojuma sniedzējam.
Das ist sehr wichtig, wenn du einen guten Dienstleister auswählen willst.
Ražotāju organizācija saglabā atbildību par ārpakalpojumu sniedzējam uzticētās aktivitātes izpildes nodrošināšanu un par aktivitātes izpildei noslēgtās komerciālās vienošanās vispārējās pārvaldības kontroli un uzraudzību.
Die Erzeugerorganisation bleibt jedoch für die Durchführung dieser Tätigkeit sowie die allgemeine Verwaltungskontrolle und die Überwachung des Geschäftsvertrags für die Durchführung der Tätigkeit verantwortlich. Artikel 28
Pakalpojumu sniedzējam 24 stundu laikā ir jāinformē valsts iestāde par jebkādiem personas datu aizsardzības pārkāpumiem.
Im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten muss der Diensteanbieter die nationale Regulierungsbehörde innerhalb von 24 Stunden benachrichtigen.
Lūgt mums nodot jums vai citam pakalpojumu sniedzējam jūsu personas datus strukturētā datu failā, ja tas ir tehniski iespējams (datu pārnesamība);
Sie können beantragen, dass wir Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen anderen Anbieter übermitteln. Wir tun dies, sofern dies technisch möglich ist.
Ja darījums nav izpildīts vai ir izpildīts nepareizi, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam tas ir jāizlabo vai arī jāatlīdzina maksātājam attiecīgā summa.
Wenn ein Zahlungsvorgang nicht ausgeführt wird oder fehlerhaft ist, muss der Zahlungsdienstleister des Zahlers diesen Fehler beheben oder dem Zahler den entsprechenden Betrag zurückerstatten.
Lai noteiktu pakalpojumu saņēmēja nodokļa maksātāja statusu, ir jānosaka, kādi pierādījumi pakalpojumu sniedzējam būtu jāsaņem no pakalpojumu saņēmēja.
Um den steuerlichen Status des Dienstleistungsempfängers zu bestimmen, sollte festgelegt werden, welche Nachweise sich der Dienstleistungserbringer vom Dienstleistungsempfänger vorlegen lassen muss.
Turklāt, liekot meklētājprogrammas pakalpojumu sniedzējam izņemt no saviem indeksiem informāciju, kas publicēta internetā, netiktu pietiekami ņemtas vērā mājaslapu izdevēju, citu interneta lietotāju, kā arī paša pakalpojumu sniedzēja pamattiesības.
Da die Suchmaschine mit Kopien der Quellenwebseiten arbeitet, die ihr Spider ausgelesen und kopiert hat, hat der Diensteanbieter außerdem keine Möglichkeit zur Änderung der Informationen, die sich auf den Hosting-Servern befinden.
Šādā gadījumā Eiropols tajā pašā laikā paziņo attiecīgās informācijas sniedzējam par dalīšanos ar minēto informāciju un pamato savu situācijas analīzi.
In einem solchen Fall unterrichtet Europol zugleich den Informationslieferanten von der Weitergabe der Informationen und teilt ihm mit, welche Gründe bei der Situationsanalyse zu dieser Entscheidung geführt haben.
Šīs ierīces nepieder PokerStars vai Jūsu interneta pakalpojumu sniedzējam, tomēr no tām ir atkarīgs Jūsu savienojums.
Obwohl diese Rechner weder uns noch Ihrem Internet Service Provider (ISP) gehören, sind sie maßgeblich für die Qualität Ihrer Verbindung.
Lai precīzi noteiktu pakalpojumu saņēmēja saimnieciskās darbības pastāvīgo vietu, pakalpojumu sniedzējam ir pienākums pārbaudīt pakalpojumu saņēmēja sniegto informāciju.
Zur genauen Bestimmung des Ortes der Niederlassung des Dienstleistungsempfängers ist der Dienstleistungserbringer verpflichtet, die vom Dienstleistungsempfänger übermittelten Angaben zu überprüfen.
Tā pat neļauj interneta meklētājprogrammas pakalpojumu sniedzējam izšķirt starp personas datiem direktīvas izpratnē, tas ir, attiecībā uz identificējamu dzīvojošu fizisko personu un citiem datiem.
Der Internetsuchmaschinenbetreiber ist noch nicht einmal in der Lage, zwischen personenbezogenen Daten im Sinne der Richtlinie, d. h. Informationen über eine bestimmbare lebende natürliche Person, und anderen Daten zu unterscheiden.
Jautājiet savam pakalpojumu sniedzējam par pārklājumu un pieejamību.
Informationen zu Abdeckung und Verfügbarkeit in Ihrer Region erhalten Sie von Ihrem Service-Provider.
Patērētāja pienākums ir atdot preci pārdevējam vai sniegtā pakalpojuma rezultātā izgatavoto lietu - pakalpojuma sniedzējam.
Der Verbraucher ist verpflichtet dem Unternehmer unverzüglich Fehler in Zahlungsangaben zu melden;
Informācijas lietošana: informācija par atrašanās vietu tiek izmatota zvana maršrutēšanai līdz atbilstošajam ārkārtas pakalpojumu sniedzējam un ārkārtas dienesta darbinieku nosūtīšanai.
Verwendung der Informationen: Anhand der Standortinformationen wird der Anruf an den zuständigen Notdienst weitergeleitet, woraufhin Einsatzkräfte entsendet werden.
Katram klientam ir tiesības prasīt viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējam pārtraukt sūtīt šādus paziņojumus un jebkurā brīdī bez maksas prasīt viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējam atsākt sniegt šo pakalpojumu.”,
Jeder Kunde hat das Recht zu verlangen, dass der Roaminganbieter ihm solche Mitteilungen nicht mehr übersendet, und er hat das Recht zu verlangen, dass der Roaminganbieter ihm jederzeit und kostenlos diesen Dienst wieder bereitstellt.“
Šāda rīcība var izraisīt jūsu tūlītēju un pastāvīgu izraidīšanu, paziņojot par to jūsu Interneta pakalpojumu sniedzējam, ja mēs to uzskatīsim par nepieciešamu.
Andernfalls kann es zu sofortiger und permanenter Sperrung (und Dein Internetprovider erhält darüber Kenntnis) führen.
Saskaņā ar likumu, tīmekļa vietnes piegādātājam kā pakalpojumu sniedzējam nav pienākuma pārraudzīt pārsūtīto vai glabājamo informāciju vai izmeklēt apstākļus, kas norāda uz nelegālu darbību.
Nach den gesetzlichen Bestimmungen ist der Anbieter der Webseite als Dienstanbieter nicht dazu verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Ja Pakalpojumu sniedzējam neizdodas īstenot vai izmantot šajos Vispārējos un Īpašajos noteikumos noteiktas tiesības vai vienošanos, tas nekādā ziņā neatbrīvo no šīm tiesībām vai vienošanās.
Ein Versäumnis von Scopely, ein Recht oder eine Bestimmung in diesen Bedingungen durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung dar, es sei denn, dies wurde von uns schriftlich bestätigt.
Jūs esat atbildīgs par Pakalpojuma pieejas iegūšanu un šī pieeja var būt saistīta ar maksām trešajai pusei (tādām kā interneta pakalpojumu sniedzējam vai maksa par pārraides laiku).
1.1 Sie tragen die Verantwortung für die Internetverbindungs- und/oder Mobilgebühren, die beim Zugriff auf unsere Dienste und/oder deren Nutzung anfallen.
Publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējam būtu jāveic atbilstīgi tehniski un organizatoriski pasākumi, lai garantētu savu pakalpojumu drošību.
Der Betreiber eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes sollte geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit seiner Dienste zu gewährleisten.
Ja patērētājs vēlas izmantot atteikuma tiesības, viņam konkrētajā termiņā jānosūta pakalpojuma sniedzējam atteikuma veidlapa vai izziņa par atteikuma tiesību izmantošanu.
b. die Bedingungen sowie die Art und Weise, wie der Verbraucher sein Recht auf Widerruf ausüben kann, einschließlich einer deutlichen Mitteilung, bezüglich dessen, was vom Widerrufsrecht ausgeschlossen ist.
Patērētāja pienākums ir ne vēlāk kā 14 dienu laikā pēc rakstveida atteikuma nosūtīšanas atdot preci vai lietu pārdevējam vai pakalpojuma sniedzējam.
Der Verbraucher gibt das Produkt so bald wie möglich, jedoch innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung zurück oder übergibt es dem Unternehmer (einem Vertreter des Unternehmers).
Ja preču piegādātājam vai pakalpojumu sniedzējam tās dalībvalsts teritorijā, kurā nodoklis ir jāmaksā, ir pastāvīga iestāde, būtu jāprecizē, kādos apstākļos šai iestādei vajadzētu būt atbildīgai par nodokļa nomaksu.
Die einheitliche Dienstleistung wird in dem Mitgliedstaat besteuert, in dem das Reisebüro den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, von wo aus es die Dienstleistung erbracht hat.
6.7841529846191s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wir können, gemäß Ihren Einstellungen für den Datenschutz, auf Informationen in Bezug auf Ihren jeweiligen Standort (“Standortdaten”) zugreifen, um Ihnen relevante Inhalte zur Verfügung stellen zu können. 