Domājams, ka atbilstoši pašreizējām biržā tirgoto naftas nākotnes līgumu cenām kopējā inflācija nākamajos mēnešos samazināsies.
Ausgehend von den aktuellen Terminpreisen für Öl dürften sich die Vorjahrsraten der Gesamtinflation in den nächsten Monaten um das derzeitige Niveau herum bewegen.
Pamatojoties uz pašreizējām biržā tirgoto naftas nākotnes līgumu cenām, gaidāms, ka kopējā inflācija nākamajos mēnešos samazināsies, bet gada beigās pieaugs.
Auf Basis der aktuellen Terminpreise für Öl wird für den Rest des Jahres mit einer Gesamt-Inflation in etwa auf dem aktuellen Niveau gerechnet.
Piemēram, ja daudzi lietotāji lietos šo statusu, klātbūtnes statusa jēga programmā Lync būtiski samazināsies.
Wenn für Sie beispielsweise in Outlook aktuell eine Besprechung anberaumt ist, wird Ihr Status in Lync als „In einer Besprechung“ angezeigt.
Kopumā ir sagaidāms, ka inflācija eirozonā šogad būs vidēji 1, 5 %, 2018. gadā samazināsies līdz 1, 4 %, bet 2019. gadā palielināsies līdz 1, 6 %.
Insgesamt dürfte sich die Inflation in diesem Jahr im Euroraum bei durchschnittlich 1, 5% einpendeln, 2018 auf 1, 4% sinken und 2019 wieder auf 1, 6% klettern.
Nospiediet pogu „Pirkt” ja uzskatāt, ka „US-TECH 100” cena palielināsies vai pogu „Pārdot”, ja uzskatāt, ka tā samazināsies.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Kaufen", wenn Sie der Meinung sind, dass der US-TECH 100 an Wert gewinnen wird, oder die Schaltfläche "Verkaufen", wenn Sie der Meinung sind, dass der Wert fallen wird.
Ja tiks pārdots lielāks skaits šādu transportlīdzekļu, apjomradītu ietaupījumu rezultātā samazināsies izmaksas un tādējādi pakāpeniski uzlabosies visa autoparka energopatēriņa un vides rādītāji.
Ein verstärkter Absatz solcher Fahrzeuge führt aufgrund von Größenvorteilen zu einem Rückgang der Kosten, so dass die Verbrauchsfreundlichkeit und Umweltverträglichkeit der gesamten Fahrzeugflotte schrittweise verbessert werden.
Ja varat samazināt satiksmi kaut mazliet, tad sastrēgumi samazināsies daudz ātrāk, nekā jums varētu šķist.
Wenn man den Verkehr etwas verringern kann, dann verringert sich der Verkehr viel schneller als Sie vielleicht denken.
Paredzams, ka līdz 2025. gadam šī daļa samazināsies līdz 20 %.
Dieser Anteil wird bis 2025 voraussichtlich auf 20 % zurückgehen.
Ja viņš zaudēs Zemi, samazināsies peļņa un ietekme tirgū.
Sie weiß, der Verlust der Erde würde seinen Ertrag und damit seine Marktposition schwächen.
Tāpēc un lielā diametra dēļ ievērojami samazināsies ātrums.
Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.
Pēc 3 dienām auga masa nokritās un sulas izdalīšanās intensitāte samazināsies.
Nach 3 Tagen setzt sich die Gemüsemasse ab und die Intensität der Saftfreisetzung nimmt ab.
Tiek prognozēts, ka vasarā minimālais ūdens daudzums upēs būtiski samazināsies Dienvideiropā, kā arī dažādā mērā samazināsies daudzās citās vietās Eiropā.
Der minimale Wasserstand von Flüssen wird den Prognosen zufolge im Sommer sowohl in Südeuropa als auch in vielen anderen Teilen Europas erheblich zurückgehen, allerdings in unterschiedlichem Ausmaß.
Pēc noteikta uzlādes reižu skaita jebkāda veida akumulatora kapacitāte samazināsies.
Die Kapazität jeder Batterie verringert sich nach einer gewissen Anzahl Aufladungen.
Paredzams, ka prognozē ietvertajā laikposmā samazināsies neto eksporta devums.
Der öffentliche Verbrauch dürfte dabei nur einen marginalen Wachstumsbeitrag leisten.
Izolācijas pretestības vērtība samazināsies, palielinoties temperatūrai, tāpēc ir nepieciešams vispārējs mazais un vidējais motors.
Der Isolationswiderstandswert nimmt mit zunehmender Temperatur ab, sodass der allgemeine kleine und mittlere Motor erforderlich ist.
Attiecīgos apstākļos lietojot aizsargaprīkojumu, piemēram, putekļu masku, aizsargapavus ar neslīdošu zoli, aizsargķiveri vai ausu aizsargus, samazināsies risks gūt ievainojumus.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
ES darbspējīgā vecuma (no 15 līdz 64 gadiem) iedzīvotāju skaits 2012. gadā bija 335, 4 miljoni, un paredzams, ka turpmāko 50 gadu laikā tas samazināsies un 2060. gadā būs vien 290, 6 miljoni.
Die Zahl der EU-Einwohner im erwerbsfähigen Alter (15-64 Jahre) belief sich im Jahr 2012 auf 335, 4 Mio. EUR und wird Prognosen zufolge in den nächsten 50 Jahren auf 290, 6 Mio. im Jahr 2060 fallen.
Laika gaitā akumulatoru ķīmiskās enerģijas un elektriskās enerģijas savstarpēja pārveidošana samazināsies un paātrinās novecošanos.
Im Laufe der Zeit wird die Aktivität der gegenseitigen Umwandlung von chemischer Energie und elektrischer Energie der Batterie verringert und die Alterung beschleunigt.
Tiek prognozēts, ka 2015. gadā bezdarba līmenis Eiropas Savienībā samazināsies līdz 9, 8 %, savukārt eirozonā līdz 11, 2 %.
Die Arbeitslosenquote soll 2015 der Prognose zufolge in der EU auf 9, 8 % und im Euroraum auf 11, 2 % zurückgehen.
Ja izveidosiet kārtulu, kas pazemina jūsu cenu, kad VKS ir mazs, var izveidoties negatīva spirāle — reklāmas pozīcija lapā var vēl vairāk pazemināties un attiecīgi vēl vairāk samazināsies arī VKS.
Die Erstellung einer Regel, nach der Ihr Gebot bei einer niedrigen Klickrate gesenkt wird, könnte zu einer negativen Spirale mit weiter fallenden Anzeigenpositionen und entsprechend abnehmender Klickrate führen.
Ja izveidosit kārtulu, kas pazemina cenu, kad VKS ir mazs, var izveidoties negatīva spirāle — reklāmas pozīcija lapā var vēl vairāk pazemināties un attiecīgi samazināsies arī VKS.
Die Erstellung einer Regel, nach der Ihr Gebot bei einer niedrigen Klickrate gesenkt wird, könnte zu einer negativen Spirale mit weiter fallenden Anzeigenpositionen und entsprechend abnehmender Klickrate führen. Weitere Informationen
Paredzams, ka šīs izmaksas ievērojami samazināsies, ja tehnoloģija izrādīsies komerciāli veiksmīga.
Diese Kosten werden voraussichtlich deutlich zurückgehen, wenn sich die Technologie großtechnisch bewährt.
Tas arī palīdz samazināt alkohola daudzumu, kas uzsūcas no kuņģa un zarnu trakta (GIT), un asinīs, tāpēc alkohola lietošanas rezultātā radītās sekas strauji samazināsies.
Es hilft auch bei der Verringerung der Menge an Alkohol, die aus dem Magen-Darm-Trakt (GIT) und in den Blutkreislauf absorbiert wird, so dass die Auswirkungen, die aus dem Konsum von Alkohol resultieren, schnell abgestumpft werden.
Sagaidāms, ka bezdarbs Eiropas Savienībā un eirozonā šogad samazināsies attiecīgi līdz 9, 6 % un 11, 0 % līmenim, jo uzlabojumi darba tirgū ir vērojami daudzās nozarēs.
In der EU und im Euro-Währungsgebiet wird die Arbeitslosenquote den Erwartungen zufolge dieses Jahr auf 9, 6 % bzw. 11, 0 % sinken; diese Verbesserungen auf dem Arbeitsmarkt lassen sich über verschiedene Sektoren hinweg beobachten.
Tiek prognozēts, ka budžeta deficīts 2013. gadā samazināsies līdz -3, 4 % ES un līdz -2, 9 % eirozonā.
Den Projektionen zufolge werden sich die gesamtstaatlichen Haushaltsdefizite 2013 in der EU auf -3, 4 % und im Euro-Währungsgebiet auf -2, 9 % verringern.
Ja tīklam tiks pievienots 802.11a/b/g produkts, ātrums un diapazons samazināsies.
Geschwindigkeit und Reichweite sind geringer, wenn sich ein 802.11a/b/g-Produkt im Netzwerk befindet.
Tā kā Dragon Boat festivāls dažās Ķīnas vietās nokļūst lietainā sezonā, cilvēki ticēja, ka debesīs ir caurumi, kur lietus nepārtraukti samazināsies.
Da das Drachenbootfest in einigen Teilen Chinas auf die Regenzeit fällt, glaubten die Leute, dass es Löcher am Himmel gäbe, wo der Regen kontinuierlich fallen würde.
Paredzams, ka parāda un IKP attiecība lēnām samazināsies un sasniegs 87, 2 % no IKP ES (92, 6 % eiro zonā) līdz 2013. gadam.
Der Anstieg der Schuldenquote soll sich verlangsamen und bis 2013 87, 2 % des BIP in der EU (92, 6 % im Euroraum) erreichen.
Pēc ekspertu domām, ja temperatūra ir pazemināta par 5 grādiem, akumulatora jauda samazināsies.
Experten zufolge sinkt die Leistung der Batterie, wenn die Temperatur um 5 Grad abgesenkt wird.
Tomēr turpmākajos ceturkšņos inflācija pieaugs līdz 2, 4 % euro zonā patēriņa cenu kāpuma dēļ, bet ir paredzams, ka nākamajā vasarā inflācijas rādītāji samazināsies līdz 2 %.
Die Inflation dürfte sich allerdings in den kommenden Quartalen vor dem Hintergrund der höheren Rohstoffpreise im Euroraum auf 2, 4 % beschleunigen, bevor sie dann bis zum nächsten Sommer wieder auf rund 2 % sinkt.
Prognozē, ka bezdarba līmenis 2012. gadā samazināsies līdz aptuveni 9 % un valsts budžeta deficīts samazināsies līdz aptuveni 4, 25 % no IKP.
Die Arbeitslosenquote dürfte bis 2012 auf rund 9 % zurückgehen und die öffentlichen Defizite dürften auf rund 4¼ % des BIP fallen.
Ar ražošanas procesa un tehnoloģiju attīstību titāna metinātās caurules cena pakāpeniski samazināsies, ko pieņem lielākā daļa lietotāju.
Mit dem Fortschritt des Produktionsprozesses und der Technologie wird der Preis für titangeschweißte Rohre allmählich sinken, was von der Mehrheit der Anwender akzeptiert wird.
Salocītais produkts pēc saliekuma saplaisās, un titāna materiāla izturība ievērojami samazināsies.
Das gefaltete Produkt wird nach dem Biegen reißen, und die Festigkeit des Titanmaterials wird stark reduziert.
Kad akumulators ir izlādējies, iekšējais spriegums ne tikai samazināsies, bet tam būs arī šķirošanas parādība, un šī parādība izraisīs sprieguma turpmāku samazināšanos.
Wenn die Batterie entladen wird, nimmt die interne Spannung nicht nur ab, sondern es tritt auch ein Abstufungsphänomen auf, und dieses Phänomen bewirkt, dass die Spannung weiter abnimmt.
Vairumtirdzniecības "griestu" cena samazināsies līdz 80 euro centiem 2010. gadā un 2011. gadā līdz 50 euro centiem, un tādējādi turpināsies patērētāju rēķinu par viesabonēšanu samazināšanās;
Diese auf der Vorleistungsebene geltende Preisobergrenze für Datendienste wird in den kommenden beiden Jahren weiter fallen: 2010 auf 0, 80 € und 2011 auf 0, 50 €.
Palielinoties degvielas elementu komercializācijai un apjomam, paredzams, ka degvielas elementu ražošanas izmaksas ievērojami samazināsies.
Mit der zunehmenden Kommerzialisierung und dem zunehmenden Umfang von Brennstoffzellen dürften die Herstellungskosten für Brennstoffzellen erheblich sinken.
Glare un atstarošana samazināsies līdz pat 91%, lai nodrošinātu skaidru un netraucētu skatu, uzlabotu displeja ekrāna nolasāmību, radītu drošāku darba vidi un mazinātu vadības ierīču acu deformāciju / nogurumu.
Blendung und Reflexion verringern sich um bis zu 91%, um eine klare, ungehinderte Sicht zu gewährleisten, die Bildschirmlesbarkeit zu verbessern, eine sicherere Arbeitsumgebung zu schaffen und die Belastung der Augen für Controller zu reduzieren.
Tādējādi sagaidāms, ka ūdens notece palielināsies ziemā un samazināsies vasarā.
Folglich nimmt man an, dass der Abfluss des Oberflächenwassers im Winter zu- und im Sommer abnehmen wird.
Priekšlikums tāpat arī ļaus izveidot 100 000 jaunu darbavietu ekvivalentu, tāpēc ka samazināsies zaudēto darba dienu skaits un līdz ar to pieaugs ražīgums un konkurētspēja.
Durch den Vorschlag wird aufgrund von weniger Arbeitsausfällen die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit gesteigert, so dass ein Äquivalent von etwa 100 000 zusätzlichen Arbeitsplätzen geschaffen wird.
Nākotnē gaidāms, ka, pamatojoties uz pašreizējām biržā tirgoto naftas nākotnes līgumu cenām, gada kopējā inflācija, visticamāk, nākamajos mēnešos samazināsies, galvenokārt atspoguļojot enerģijas cenu bāzes efektus, bet pēc tam atkal paaugstināsies.
Ausgehend von den aktuellen Terminpreisen für Öl dürften die Vorjahrsraten der Gesamtinflation gegen Jahresende vorübergehend sinken, was vor allem Basiseffekten bei den Energiepreisen zuzuschreiben ist.
Kad Stefanie ir spējīgs izmantot šīs stratēģijas konsekventāk, Mr Yetz pakāpeniski samazināsies savu lomu šajā procesā, lai palielinātu Stefanie self-efektivitāti.
Wenn Stefanie diese Strategien konsequenter anwenden kann, wird Herr Yez seine Rolle im Prozess zur Steigerung der Selbstwirksamkeit von Stefanie nach und nach verringern.
Tiek uzskatīts, ka tuvākajā nākotnē elektrisko transportlīdzekļu nobraukuma problēma pakāpeniski samazināsies.
Es wird angenommen, dass in naher Zukunft das Problem der Laufleistung von Elektrofahrzeugen allmählich abnimmt.
Ievērojami uzlabosies uzsāktspēja, un sajūga noslogojums samazināsies pat par 75%, aiztaupot nevajadzīgus remontdarbus.
Ihr Anfahrverhalten verbessert sich deutlich, und die Belastung der Kupplung nimmt um bis zu 75 Prozent ab, was Ihnen unnötige Reparaturen erspart.
Piemēram: ja elektroiekārtas ir uzstādītas virs 3000 m augstuma, barometriskais spiediens samazināsies, tāpēc ir jānovērš pārslodze sadales iekārtās.
Zum Beispiel: Wenn elektrische Geräte in einer Höhe über 3000 m installiert werden, wird der Luftdruck verringert, sodass der Überdruck in der Schaltanlage beseitigt werden muss.
Tas nebūs ilgs laiks, tas būs scarred, apdare samazināsies, un gumijas sloksne vairs netīrīs lietus.
Es dauert nicht lange, es wird vernarbt, das Finish fällt ab und der Gummistreifen reinigt den Regen nicht mehr.
2, Ja vītnes ieliktnis tiek izmantots pārāk ilgi, vītnes ieliktnis nolietojas un elastība samazināsies.
2, Wenn der Gewindeeinsatz zu lange verwendet wird, nutzt sich der Gewindeeinsatz ab und die Elastizität nimmt ab.
Kad akumulators ir izlādējies, akumulatora spailes spriegums pakāpeniski samazināsies.
Wenn die Batterie entladen ist, nimmt die Klemmenspannung der Batterie allmählich ab.
1.62464594841s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ausgehend von den aktuellen Terminpreisen für Öl dürften sich die Vorjahrsraten der Gesamtinflation in den nächsten Monaten um das derzeitige Niveau herum bewegen. 