Tomēr samazinājumu var novest arī pie veselības problēmām, jo ķermenis zaudē aizsardzības līmenis pret jebkura veida slimībām.
Dennoch kann die Abnahme auch zu gesundheitlichen Problemen führen, weil der Körper eine Schutzschicht gegen alle Arten von Krankheiten verliert.
negūto peļņu, pārdošanas, uzņēmējdarbības vai ieņēmumu samazinājumu;
entgangene Gewinne, Verkäufe, Geschäfte oder Einkommen; - Geschäftsunterbrechungen;
Šo samazinājumu var uzskatīt tikai tad, ja tabletes tiek regulāri veikti.
Diese Reduktion konnte nur gesehen werden, wenn die Pillen regelmäßig genommen werden.
Dažiem modeļiem mēs izmantojam >= 65 % pēcpatēriņa pārstrādātu plastmasu, garantējot atkritumu daudzuma samazinājumu.
Bei einigen Modellen verwenden wir bis zu 65 % wiederverwertete Kunststoffe.
Papildu samazinājumu 1, 0 % apmērā radīs plānotās apmežošanas un mežu atjaunošanas darbības, kas izveido bioloģiskas sistēmas oglekļa dioksīda absorbcijai no atmosfēras.
Die geplanten Maßnahmen zur Aufforstung bzw. Wiederaufforstung zwecks Schaffung biologischer CO2-Senken würden eine Reduzierung um weitere 0, 9 % auf 7, 4 % bewirken, wodurch das Ziel von Kyoto um gerade einmal 0, 6 % verfehlt würde.
Ja organizators sev patur tiesības palielināt cenu, ceļotājam ir tiesības uz cenas samazinājumu, ja samazinās attiecīgās izmaksas.
Andernfalls würde beim Recht der Preiserhöhung durch den Reiseveranstalter dem Reisenden das Recht auf Prüfung der Preissenkung zustehen.
Nopirkt Penomet vīriešu sūkni caur oficiālajā mājas lapā par labāko piedāvājumu, kā arī cenu samazinājumu.
Kaufen Penomet Penispumpe über die offizielle Internet – Seite für feinste Angebote und Rabatte.
Stingra RoHS standartu ievērošana nodrošina būtisku toksisko vielu, piemēram, svina un dzīvsudraba, daudzuma samazinājumu vai ierobežošanu.
Zudem halten wir uns strikt an die RoHS-Normen und tragen so zur deutlichen Reduktion bzw. Eliminierung von Schafstoffen wie Blei und Quecksilber bei.
Ceļotājiem arī ir tiesības uz cenas samazinājumu un/vai kompensāciju par zaudējumiem, ja ceļojuma pakalpojumi netiek sniegti vai tie tiek sniegti neatbilstīgi.
Reisende haben außerdem Anspruch auf eine Preisreduzierung bzw. eine Entschädigungszahlung für Schäden, wenn die Reiseleistungen nicht oder nicht ordnungsgemäß erbracht werden.
Par ievērojamu samazinājumu emisijās no mājsaimniecībām un pakalpojumu nozares ziņoja Apvienotā Karaliste, Nīderlande un Vācija.
Die gestiegenen Emissionen wurden zum Teil durch verringerte Emissionen der Haushalte und des Dienstleistungssektors sowie des Bergbaus ausgeglichen.
Viņš ieguvis ievērojamu svara samazinājumu bez maz nelabvēlīgu ietekmi no tā!
Er erhielt ausgezeichnete Gewichtsreduktion ohne ein wenig ungünstiger Auswirkungen von it!
Attiecīgi samazina struktūrfondu piešķīrumu katrai dalībvalstij, veicot proporcionālu samazinājumu katrai reģionu kategorijai.
Die jedem Mitgliedstaat zugewiesenen Strukturfondsmittel werden mittels anteiliger Kürzung nach Regionenkategorie entsprechend gekürzt.
Šo samazinājumu var redzēt tikai tad, ja tiek veikti kapsulas regulāri.
Dieser Rückgang konnte nur gesehen werden, wenn die Pillen auf einer regelmäßigen Basis getroffen werden.
3.Patērētājs ir tiesīgs uz proporcionālu cenas samazinājumu saskaņā ar 12. pantu vai līguma izbeigšanu saskaņā ar 13. pantu gadījumos, kad:
3.Der Verbraucher hat Anspruch auf eine anteilmäßige Minderung des Preises nach Maßgabe des Artikels 12 oder auf Beendigung des Vertrags nach Maßgabe des Artikels 13, wenn
Es atklāju daudz vairāk muskuļu audu masas un samazinājumu manā taukos, kas bija brīnišķīgi.
Ich bemerkte, viel mehr Muskelmasse und eine Abnahme in meinem Fett, das war wunderbar.
Šo samazinājumu nav nepieciešams attiecināt uz tām dalībvalstīm, kuras izmanto pārdales maksājumu, kur tiek ieturēti vismaz 5 % no valstij piešķirtajiem līdzekļiem, lai subsidētu katras saimniecības pirmo hektāru.
Diese Kürzung gilt nicht für Mitgliedstaaten, in denen die „Umverteilungsregelung“ angewendet wird, d. h. dass mindestens 5 % der nationalen Mittel auf die ersten Hektarflächen jedes Betriebs umverteilt werden.
Piedziņas sviras vadības iespējas ļauj regulēt paātrinājumu un ātruma samazinājumu, izmantojot tikai vienu roku.
Der Fahrhebel ermöglicht es, nur mit der rechten Hand die Fahrgeschwindigkeit zu regulieren.
Šo samazinājumu noteica vērtspapīru dzēšana pirmās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" ietvaros, kas ar uzviju kompensēja nedēļas laikā otrās "Nodrošināto obligāciju iegādes programmas" ietvaros veiktās iegādes.
Dieser Rückgang war auf die Tilgung von Wertpapieren zurückzuführen, die im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte erworben worden waren.
Atkarībā no automobiļa aprīkojuma un modeļa izlaiduma gada mērītie faktori var iekļaut arī paātrinājuma pozīciju, stūrēšanas leņķi, ātruma samazinājumu, apgriezienus un pārnesumu, kā arī degvielas patēriņu.
Je nach Fahrzeugausstattungund Modelljahr zählen auch Gaspedalstellung, Lenkwinkel, Verzögerung, Motordrehzahl und Gang sowie der Verbrauch zu den erfassten Werten.
Ar 12 kg svara samazinājumu salīdzinājumā ar tradicionālajiem modeļiem un kompaktāko formu BMW M3 Sedan M sešpakāpju manuālā pārnesumkārba izcili demonstrē pārdomātu, vieglu konstrukciju.
Mit einer Gewichtsreduzierung um 12 kg im Vergleich zum Vorgängermodell und kompakterer Bauform steht das manuelle 6-Gang M Synchronringen für mehr Schaltkomfort, eine Trockensumpfschmierung sorgt für eine effizientere Ölversorgung.
Starp citu, ES cer savu vienpusēji izvirzīto mērķi par 20 % samazinājumu (salīdzinot ar 1990. gadu) sasniegt vēl pirms saskaņotā termiņa 2020. gadā.
Nachdem die EU ihr im Kyoto-Protokoll festgelegtes Ziel für den Zeitraum 2008-2012 erreicht hatte, beschloss die EU ein Reduktionsziel für Treibhausgasemissionen von 20 % bis 2020 im Vergleich zum Jahr 1990.
Otrkārt, patērētājam ir tiesības uz cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu, ja neatbilstība saistīta ar galvenajām veiktspējas funkcijām.
In einem zweiten Schritt hat der Verbraucher Anspruch auf Minderung des Preises oder Beendigung des Vertrags, wenn die Vertragswidrigkeit wesentliche Leistungsmerkmale betrifft.
Otrkārt, patērētājam ir tiesības uz cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu gadījumos, kad neatbilstība netiek vai nevar tikt novērsta, preci labojot vai nomainot.
In einem zweiten Schritt sollte der Verbraucher Anspruch auf eine Minderung des Preises oder auf Beendigung des Vertrags haben, wenn der Vertragswidrigkeit nicht durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung abgeholfen wird oder werden kann.
Šo samazinājumu var uzskatīt tikai tad, ja tiek veikti kapsulas regulāri.
Dieser Rückgang ist nur zu sehen, wenn die Pillen konsequent getroffen werden.
(37)Otrkārt, patērētājam jābūt tiesībām pieprasīt cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu.
So sollte der Verkäufer verpflichtet sein, den vom Verbraucher gezahlten Preis zurückzuerstatten, und der Verbraucher sollte die empfangenen Waren zurückgeben müssen.
Komisijas Regula (ES) Nr. 125/2010 (2010. gada 11. februāris), ar ko nosaka ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 676/2009 minēto konkursu
11 Verordnung (EG) Nr. 1056/2003 der Kommission vom 19. Juni 2003 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1582/2002
Šo samazinājumu var uzskatīt tikai tad, ja kapsulas tiek veikti konsekventi.
Dieser Rückgang kann nur gesehen werden, wenn die Pillen regelmäßig eingenommen werden.
Šo samazinājumu var redzēt tikai tad, ja tabletes tiek regulāri veikti.
Dieser Rückgang kann nur gesehen werden, wenn die Kapseln routinemäßig getroffen werden.
Diēta ar psoriāzi ietver ievērojamu sāls un sāļo produktu lietošanas samazinājumu.
Die Ernährung bei Psoriasis beinhaltet eine signifikante Reduzierung des Einsatzes von Salz und Salzprodukten.
Tāpēc ES-15 ir labas izredzes sasniegt Kioto protokola mērķi laikposmā no 2008. gada līdz 2012. gadam panākt emisiju samazinājumu vidēji par 8 %, salīdzinot ar bāzes gada līmeni.
Die EU-15 ist also auf einem guten Weg, um ihr Kyoto-Ziel zu erreichen, d.h., die Gesamtemissionen im Zeitraum 2008-2012 gegenüber dem Basisjahr um durchschnittlich 8% zu senken.
Tas uzlabo ES-15 izredzes sasniegt Kioto protokola mērķi, proti, 2008.−2012. gada saistību periodā panākt emisiju samazinājumu vidēji par 8 % salīdzinājumā ar bāzes gada līmeni.
Die EU ist auf dem richtigen Weg, ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll zur Verringerung der Treibhausgasemissionen zu erfüllen, wie aus dem jährlichen Fortschrittsbericht der Kommission zu den Emissionen hervorgeht.
Šo samazinājumu var redzēt tikai tad, ja kapsulas tiek veikti regulāri.
Dieser Rückgang kann nur gesehen werden, wenn die Pillen regelmäßig genommen werden.
Komisijas Regula (EK) Nr. 517/2005 (2005. gada 31. marts), ar ko nosaka kukurūzas ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu Regulā (EK) Nr. 2277/2004 minētajā uzaicinājumā uz konkursu
Verordnung (EG) Nr. 1026/2005 der Kommission vom 30. Juni 2005 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 868/2005
Attiecīgi tieši tādu pašu pirktspējas samazinājumu piemēro attiecībā uz ES ierēdņiem – neatkarīgi no vietas, kur viņi strādā, un no ES iestādes vai aģentūras, kurā viņi ir nodarbināti.
Genau derselbe Kaufkraftverlust trifft somit EU-Beamte, und zwar unabhängig vom Ort ihrer dienstlichen Verwendung und unabhängig davon, für welche EU-Institution oder -Agentur sie tätig sind.
Ja Klienta veikto darbību dēļ preces vērtība būs mazinājusies, Pārdevējs patur tiesības šo vērtības samazinājumu ieturēt no atmaksājamās summas.
5.4. Sendet das Transportunternehmen das versandte Gerät an uns zurück, da eine Zustellung beim Kunden nicht möglich war, trägt der Kunde die Kosten für den erfolglosen Versand.
Ja dalībvalstij neizdosies panākt vajadzīgo flotes kapacitātes samazinājumu, var tikt apturēts finansējums, ko nodrošina Eiropas finanšu instrumenti.
Erreicht ein Mitgliedstaat nicht die erforderliche Reduzierung der Flottenkapazität, kann die Unterstützung aus dem Europäischen Finanzierungsinstrument ausgesetzt werden.
Komisija jau ir sākusi rīkoties lietas labā: tā gatavo jaunus rīcībpolitikas priekšlikumus, lai līdz 2030. gadam panāktu emisiju samazinājumu par 40 % (pērn Eiropadome noteica šādu mērķi).
Die Kommission hat darauf bereits reagiert und bereitet neue Maßnahmenvorschläge vor, um die Emissionen, wie auf der Tagung des Europäischen Rates vom vergangenen Jahr vereinbart, bis 2030 um 40 % zu senken.
Attiecībā uz juridisku personu vai fizisku vai juridisku personu grupu dalībvalsts var piemērot maksājumu samazinājumu šo juridisko personu vai grupu locekļu līmenī ar nosacījumu, ka:
Im Falle einer juristischen Personen oder einer Vereinigung natürlicher oder juristischer Personen können die Mitgliedstaaten degressive Zahlungen auf der Ebene der Mitglieder dieser juristischen Personen oder Vereinigungen anwenden, sofern
Kad 2003. gadā tika veikta KLP reforma, tiešajiem maksājumiem tika atvēlēti papildu 5 miljardi eiro gadā, lai piensaimniekiem kompensētu intervences cenu samazinājumu.
Im Rahmen der GAP-Reform von 2003 wurden die Direktzahlungen für die Milcherzeuger um 5 Mrd. EUR jährlich aufgestockt, um die Kürzungen der Interventionspreise auszugleichen.
Tas nozīmē, ka patērētāji varētu izbeigt līgumu, pieprasīt preces apmaiņu vai remontu, vai cenas samazinājumu.
Verbraucher hätten demnach die Möglichkeit, den Vertrag zu kündigen, auf Ersatz oder Reparatur zu pochen oder einen Preisnachlass zu verlangen.
Starpība starp A vērtējumu un G vērtējumu nozīmē degvielas patēriņa samazinājumu pat par 7, 5%.
Durch Auswahl eines mit "A" anstelle von "G" bewerteten Reifens kann Ihr Kraftstoffverbrauch um bis zu 7, 5 % sinken.
Cilvēki, kuri saņēma šo ziņu, uzrādīja enerģijas patēriņa samazinājumu, vien tādēļ ka viņiem pateica, ko dara viņu kaimiņi.
Diese Haushalte verbrauchten substanziell weniger Energie, nur weil ihnen gesagt wurde, was die Nachbarn taten.
Ī.M.: Patiesībā, paveicot tikai divas lietas, var iegūt aptuveni desmitkārtīgu izmaksu samazinājumu, un es domāju, var panākt vēl vairāk.
EM: Wenn man nur zwei Dinge tut, kann man in etwa eine Verminderung um das Zehnfache, und ich denke sogar noch mehr, erzielen.
Kā ar enerģijas patēriņa samazinājumu ēkai par nepārspējamiem 15%, jo mazāk vajadzīgs svaigs gaiss.
Außerdem sinkt der Energiebedarf von Gebäuden um beeindruckende 15 Prozent, da weniger Frischluft benötigt wird.
1.7467629909515s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dennoch kann die Abnahme auch zu gesundheitlichen Problemen führen, weil der Körper eine Schutzschicht gegen alle Arten von Krankheiten verliert. 