Danach wurde es mit der Sprache des Volkes verglichen.
Šajā paplašinātajā aktivitātē skolēniem būtu jāiesniedz savas zirnekļa kartes saviem vienaudžiem ar mērķi atrast citus vienaudžus, kuri atbildēja līdzīgiem jautājumiem ar tiem, kurus viņi izveidoja, un salīdzināja viņu atbildes.
Für diese erweiterte Aktivität sollten die Schüler ihre Spinnenkarten ihren Kollegen vorstellen, mit dem Ziel, andere Kollegen zu finden, die ähnliche Fragen an die, die sie erstellt haben, beantwortet und ihre Antworten verglichen haben.
Pirmajā no tiem bija iekļauti 173 vismaz sešus mēnešus veci zirgi, kuriem vakcināciju ar Equilis West Nile salīdzināja ar placebo (fiktīvu injekciju).
Die erste dieser drei Studien wurde mit 173 Pferden ab einem Alter von sechs Monaten durchgeführt, bei denen die Impfung mit Equilis West Nile mit einem Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen wurde.
Maugams pats salīdzināja rakstīšanas ieradumu ar ieradumu dzert.
Maugham selbst verglich die Gewohnheit des Schreibens mit der Angewohnheit zu trinken.
Viņš ANKO salīdzināja ar citiem pārtikas produktu piegādātājiem un atzina ANKO par tiem labāku.
Er verglich ANKO mit anderen Anbietern von Nahrungsmittelmaschinen und stellte fest, dass ANKO ihnen überlegen ist.
Un Austrumu tautas salīdzināja brieža pieaugumu, cilvēka dvēseles atjaunošanos un pamošanos.
Und die östlichen Völker verglichen die Hirsche mit dem Aufstehen, der Erneuerung der menschlichen Seele und dem Erwachen.
Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktu salīdzināja vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo svērto eksporta cenu, kas noteiktas iepriekšējos apsvērumos.
Im Einklang mit Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverordnung verglich die Kommission den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit dem wie oben ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis.
Pacientus, kuri lietoja Afinitor un labākās balstterapijas, salīdzināja ar pacientiem, kuri lietoja placebo (fiktīvu ārstēšanu) un labākās balstterapijas slimības simptomu atvieglošanai.
Patienten, die Afinitor und die besten unterstützenden Behandlungen erhielten, wurden mit Patienten verglichen, die Placebo (eine Scheinbehandlung) und die besten unterstützenden Behandlungen zur Linderung der Krankheitssymptome bekamen.
Pētījumā salīdzināja viena Sancuso transdermālā plākstera lietošanu septiņas dienas ar granisetrona lietošanu caur muti reizi dienā ķīmijterapijas laikā.
In der Studie wurde Sancuso (ein Transdermalpflaster, das sieben Tage lang getragen wurde) mit Granisetron zum Einnehmen (einmal-tägliche Einnahme für die Dauer der Chemotherapie) verglichen.
Vienā pētījumā Apoquel salīdzināja ar prednizolonu (imūnsupresantu) 220 suņiem, bet otrā pētījumā Apoquel salīdzināja ar placebo (fiktīvu ārstēšanas līdzekli) 436 suņiem.
In der einen Studie wurde Apoquel bei 220 Hunden mit Prednisolon (einem Immunsuppressivum) verglichen, in der anderen bei 436 Hunden mit Placebo (Scheinmedikament).
Astroloģija mīlestības un laulības: salīdzināja ar zvaigznēm
Astrologie von Liebe und Ehe: mit den Sternen gegengeprüft
Kungs Čaitanja salīdzināja dzīvās būtnes ar kvēlojošām uguns dzirkstelēm un Visaugsto Kungu - ar Saules kvēlojošu uguni.
Lord Caitanya verglich die Lebewesen mit den leuchtenden Funken eines Feuers und den Höchsten Herrn mit dem lodernden Feuer der Sonne.
Vienā pētījumā Januvia salīdzināja ar glipizīdu (sulfonilurīnvielu), lietojot to papildus metformīnam 1172 pacientiem.
In einer Studie wurde Januvia bei 1 172 Patienten mit Glipizid (einem Sulfonylharnstoff) als Zusatzarzneimittel zu Metformin verglichen.
Abos pētījumos Apoquel salīdzināja ar placebo.
In beiden Studien wurde die Wirkung von Apoquel mit Placebo verglichen.
Ebixa salīdzināja ar placebo (zāļu imitāciju) no 24 līdz 28 nedēļām ilgos pētījumos.
Ebixa wurde über 24 bis 28 Wochen mit einem Placebo (Scheinbehandlung) verglichen.
Viņi darbojās ar treniņiem sešas līdz astoņas stundas dienā un salīdzināja datus, kad kāds tika iesaistīts ar bezpilota transportlīdzekli un atdeva atpakaļ Google tehniskajai komandai, lai optimizētu trenažiera dizainu.
Sie betrieben die Drohne sechs bis acht Stunden pro Tag und verglichen die Daten, wenn jemand mit dem unbemannten Fahrzeug beschäftigt war, und boten dem technischen Team von Google Feedback, um das Design der Drohne zu optimieren.
GRS ārstēšanā Zactran salīdzināja ar citu makrolīdu grupas antibiotiku (tulatromicīnu), noskaidrojot to iedarbību liellopiem, kas ar šo slimību jau ir saslimuši.
Zur Behandlung von BRD wurde Zactran im Vergleich zu einem anderen Makrolid-Antibiotikum (Tulathromycin) an bereits erkrankten Rindern untersucht.
Bet Dievs Kristū salīdzināja šo pasauli ar sevi, un ar sava Gara palīdzību mirstīgajos cilvēkos, kas ir nožēlas pilni, atjauno Radītāja līdzību.
Der Mensch, der im Bildnis Gottes geschaffen war, fiel durch seinen Ungehorsam und wurde dem Bildnis des Teufels gleichgestaltet.
Viņa bieži salīdzināja viņas attiecības ar tiem, kurus bija John Lennon un Yoko Ono.
Sie verglich ihre Beziehung oft mit denen, die John Lennon und Yoko Ono hatten.
Tajā laikā zinātnieki tieši iesaistījās faktā, ka viņi salīdzināja un analizēja pieejamos materiālus, neizmantoja eksperimentus un neveica pētījumus.
Die Wissenschaftler waren damals gerade damit beschäftigt, die verfügbaren Materialien zu vergleichen und zu analysieren, sie führten keine Experimente durch und recherchierten nicht.
Ārstēšanu ar Trifexis salīdzināja ar fiktīvu ārstēšanas līdzekli, kas nesatur aktīvo vielu.
Die Behandlung mit Trifexis wurde mit einer Scheinbehandlung ohne Wirkstoff verglichen.
Divos pētījumos zāļu iedarbību salīdzināja ar placebo, un trešajā pētījumā zāles tika salīdzinātas arī ar oksitetraciklīnu (citu antibiotisku līdzekli).
In zwei Studien wurde es mit Placebo verglichen, in der dritten Studie auch mit Oxytetracyclin (einem anderen Antibiotikum).
Jaunzēlandes pētījumā un dažos papildpētījumos salīdzināja Zolvix un citu antihelmintisku līdzekļu efektivitāti.
Bei der Studie in Neuseeland und einigen zusätzlichen Studien wurde die Wirksamkeit von Zolvix mit der anderer Anthelminthika verglichen.
Visos pētījumos salīdzināja vakcinētās aitas un liellopus ar nevakcinētiem (kontroles) dzīvniekiem.
In allen Studien wurden die immunisierten Rinder und Schafe mit nicht- immunisierten Tieren (Kontrollen) verglichen.
Pirmajā posmā (līdz pat sešām nedēļām) Palladia salīdzināja ar placebo (fiktīvu ārstēšanu).
In einer ersten Phase (bis zu sechs Wochen) wurde Palladia mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
* Pārbaudes, ko 2018. gadā veica Husqvarna kontrolētā vidē, izmantojot jaunu Husqvarna 550 XP® Mark II, ko salīdzināja ar jaunu Stihl MS 261 C-M.
* In Bezug auf einen von Husqvarna 2018 durchgeführten Vergleich einer neuen Husqvarna 550 XP® Mark II und einer neuen Stihl MS 261 C-M in einer kontrollierten Umgebung.
24 nedēļas ilgā klīniskā pētījumā pacientiem, kuriem slimības kontrole netika panākta lietojot metformīnu (vidējā dienas deva: 2020 mg), salīdzināja vildagliptīnu (50 mg divas reizes dienā) ar pioglitazonu (30 mg vienreiz dienā).
In einer Studie über 24 Wochen wurde bei Patienten, die unzureichend mit Metformin eingestellt waren (mittlere Tagesdosis: 2020 mg), Vildagliptin (50 mg zweimal täglich) mit Pioglitazon (30 mg einmal täglich) verglichen.
Metacam perorālu suspensiju pētīja attiecībā uz balsta un kustību aparāta slimību, kas saistītas ar klibošanu, ārstēšanu divos pētījumos un salīdzināja ar ārstēšanu ar vedaprofēnu.
Die Metacam-Suspension zum Eingeben wurde in zwei Studien zur Behandlung muskuloskelettaler Störungen in Verbindung mit Lahmheit untersucht und mit Vedaprofen verglichen.
Lauka izmēģinājums bija pētījums, ko veica vairākos ārstniecības centros un kurā Cortavance salīdzināja ar citām steroīdu saturošām zālēm suņu ādas niezes ārstēšanā.
Bei dem Feldversuch handelte es sich um eine Multi-Site-Studie, in der Cortavance bei der Behandlung von Hunden mit juckenden Hauterkrankungen mit einem anderen steroidhaltigen Arzneimittel verglichen wurde.
Zāles salīdzināja ar karprofēnu (citu NPL) līdz 6, 5 mēnešu ilgā laika periodā un pētījumā iekļāva arī ilglaicīgu ārstēšanas efektivitāti.
Das Arzneimittel wurde mit Carprofen (einem anderen NSAID) über einen Zeitraum von bis zu 6, 5 Monaten verglichen, Gegenstand der Studie waren zudem die Langzeitauswirkungen der Behandlung.
Econor efektivitāti salīdzināja ar citām iekšķīgi lietojamām antibiotikām, kas ES apstiprinātas šai indikācijai, vai ar dzīvniekiem, kas nesaņēma nekādas zāles.
Die Wirksamkeit von Econor wurde verglichen mit der Wirksamkeit einer oralen Behandlung mit anderen Antibiotika, die in der EU für die Indikation zugelassen sind, oder aber mit Tieren, die gar kein Arzneimittel erhielten.
Pētījumos, kuros Januvia salīdzināja ar citām zālēm, Januvia pievienošanas efektivitāte metformīnam bija līdzīga kā pēc glipizīda pievienošanas.
In den Studien, in denen Januvia mit anderen Arzneimitteln verglichen wurde, war die Wirksamkeit der Gabe von Januvia zusätzlich zu Metformin ähnlich wie bei der zusätzlichen Gabe von Glipizid.
Daudzi cilvēki salīdzināja savu fotogrāfiju un slaveno kosmonautu, bet pats aktieris neievēro šādu līdzību.
Viele Leute verglichen sein Foto und den berühmten Kosmonauten, aber der Schauspieler selbst beobachtet diese Ähnlichkeit nicht.
Vienā pētījumā ASV Equioxx tika salīdzinātas ar citām NPL zālēm fenilbutazonu, un otrā pētījumā Eiropā Equioxx salīdzināja ar NPL vedaprofēnu.
In einer Studie wurde Equioxx in den Vereinigten Staaten mit einem anderen NSAID, Phenylbutazon, und in der zweiten Studie in Europa mit dem NSAID Vedaprofen verglichen.
Vienas Kexxtone devas ievadīšanu salīdzināja ar placebo (fiktīvām zālēm), ievadot 3 – 4 nedēļas pirms paredzamā atnešanās datuma.
In dieser Studie wurde eine einzelne Dosis von Kexxtone, die drei bis vier Wochen vor dem erwarteten Abkalben verabreicht wurde, mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Klīniskos pētījumos Onsior salīdzināja ar citām NSPL (ketoprofēnu, meloksikāmu vai karprofēnu) saturošām veterinārām zālēm vai ar placebo (fiktīvu ārstēšanu).
In diesen klinischen Studien wurde Onsior mit anderen Tierarzneimitteln, die NSAIDs (Ketoprofen, Meloxicam oder Carprofen) enthalten, oder mit Placo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Citā pētījumā, Mervia kurkumīnu salīdzināja ar diviem pretsāpju līdzekļiem – acetaminofēnu un nimesulīdu.
Eine andere Studie verglich Meriva Kurkuma mit zwei Schmerzstillern – Acetaminophen und Nimesulide.
2011. gada pētījums salīdzināja 2 dažādu kurkumīna devu antioksidanta īpašības.
Eine Studie 2011 verglich die antioxidativen Effekte von zwei Dosen Kurkuma.
Es atbildēju: "Tāpēc, ka Sadams Huseins mani salīdzināja ar neiedomājamu čūsku."
Ich sagte:"Weil Saddam Hussein mich mit einer beispiellosen Schlange verglichen hat."
Daudzi cilvēki to pat salīdzināja ar kara zonu.
Viele Leute verglichen das Ganze mit einer Kriegszone.
Tad viņš programmā salīdzināja abus genomus, un viena no lietām, ko viņš atklāja, bija delēcija, 2, 000 bāžu delēcija starp 3 miljardiem bāzu konkrētā gēnā, ko sauc TP53.
Und dann verglich er die beiden Genome mit einer Software, und er fand unter anderem eine Löschung, eine 2000-Basen-Löschung, unter drei Milliarden Basen in einem bestimmten Gen namens TP53.
(Smiekli) LN: Viņš to izpētīja un salīdzināja ar 37 zināmām mūsdienu zīdītāju sugām.
(Gelächter) LN: Die Knochenprobe wurde analysiert und mit 37 bekannten, neueren Säugetierarten verglichen.
Kāds vācu žurnāls salīdzināja Vikipēdiju vācu valodā, kas ir daudz, daudz mazāka par angļu, ar Microsoft Encarta un Brockhaus multividi, un mēs bijām labāki visās kategorijās.
Eine deutsche Zeitschrift verglich die deutsche Wikipedia, die sehr, sehr viel kleiner ist als die Englische, mit Microsoft Encarta und Brockhaus Multimedia, und wir gewannen in jeder Beziehung.
Ričards Fainmens salīdzināja kvantu teoriju precizitāti – eksperimentālo paredzējumu precizitāti – ar Ziemeļamerikas platuma noteikšanu ar precizitāti līdz viena mata biezumam.
Richard Feynman verglich die Genauigkeit der Quantentheorie -- experimentelle Vorhersagen -- mit der bis auf Haaresbreite genauen Bestimmung der Längenausdehnung Nordamerikas.
0.9478440284729s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Danach wurde es mit der Sprache des Volkes verglichen. 