Katras ar Programmatūras palīdzību radītās atskaites "Brīdinājumu" sadaļa ir neatņemama aprēķinu pieņēmuma sastāvdaļa.
Der Abschnitt “Warnungen/Hinweise” im jeweiligen mit der Software generierten Ausdruck (Report) ist integraler Bestandteil der Bemessungsannahmen.
Tajā pašā laikā priekšlikumu īstenošana dos iespēju krasi samazināt Eiropas atkarību no naftas importa, savukārt transporta radītās emisijas līdz 2050. gadam kritīsies par 60 %.
Gleichzeitig sollen die enthaltenen Vorschläge die Abhängigkeit Europas von importiertem Öl drastisch reduzieren und Kohlenstoff-Emissionen im Verkehrsbereich bis 2050 um 60% reduzieren.
Tas fakts, ka uz šodienu mēs esam dzīvi skaidri pierāda, ka Dievs nemainīja Savu prātu attiecībā uz radītās cilvēces pastāvēšanu.
Die Tatsache, dass wir heute lebendig sind, ist ein Beweis dafür, dass Gott nicht „seine Meinung“ über die Schöpfung „änderte“.
Izmantojiet atjaunojamos energoresursus, piemēram, gaisu, sauli, ūdeni un zemi, lai samazinātu jūsu radītās oglekļa dioksīda emisijas
Nutzung von Quellen erneuerbarer Energie wie Luft, Sonne, Wasser oder Erdreich zur Verbesserung der CO2-Bilanz
ES veiksmīgi samazina tās radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas veido aptuveni 11 % no pasaules emisiju apjoma (ieskaitot emisijas no atmežošanas).
Und sie arbeitet erfolgreich daran, ihre eigenen Treibhausgasemissionen, die etwa 11 % der weltweiten Emissionen (einschließlich der Emissionen aus Entwaldung) ausmachen, zu reduzieren.
Šajā kontekstā un ievērojot attīstīto valstu atbildību uzņemties vadošo lomu, ES ir nospraudusi sev mērķi līdz 2050. gadam samazināt tās radītās emisijas par 80–95 % salīdzinājumā ar 1990. gada apjomu.
Angesichts der Verantwortung der Industrieländer zur Übernahme einer Vorreiterrolle hat sich die EU deshalb zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen bis 2050 um 80-95 % ihrer Werte von 1990 zu reduzieren.
Apbrīnojamā notikumu pavērsienā "Apple" iegādājās "Next", un es "Apple" atgriezos, un "NeXT"radītās tehnoloģijas ir "Apple" pašreizējās renesanses pamats.
Pixar schuf den weltweit ersten computeranimierten Spielfilm, Toy Story. Eine überraschende Wendung der Umstände wollte, dass NeXT von Apple übernommen wurde, und so kehrte ich zu Apple zurück.
Eucerin Hyal-Urea dienas krēms ar 5% karbamīdu un hialuronskābi intensīvi mitrina ādu un izlīdzina ādas sausuma radītās krunciņas un grumbas.
Eucerin versorgt die Haut intensiv mit Feuchtigkeit und mindert Trockenheitsfältchen und ausgeprägten Falten durch 5 % Urea und Hyaluronsäure.
"Izturība pret apkārtējo gaismu: novirze starp vērtību, kas izmērīta cilvēka radītās gaismas vai dabiskā apgaismojuma apstākļos telpās, un tumšās telpas vērtību ir mazāka par ± 1%.
«Beständigkeit gegen Umgebungslicht: Die Abweichung zwischen dem gemessenen Wert für künstliches Licht oder natürliches Innenlicht und dem Wert für Dunkelkammer beträgt weniger als ± 1%.
Elektroenerģijas patēriņa radītās uzturēšanas izmaksas un riska izmaksas vienmēr ir galvassāpes nozarē.
Die durch Stromverbrauch verursachten Wartungskosten und Risikokosten bereiten der Branche immer Kopfschmerzen.
Saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras (EVA) jaunāko ziņojumu daudzas transporta radītās vides problēmas var risināt, pastiprinot centienus sasniegt jaunos ES mērķus.
Dem letzten Bericht der Europäischen Umweltagentur (EUA) zufolge können viele der dadurch verursachten Umweltprobleme angegangen werden, indem die Anstrengungen zur Erreichung neuer EU-Ziele verstärkt werden.
Daudzu gaisa piesārņotāju radītās emisijas pēdējo desmitgažu laikā Eiropā ir ievērojami samazinājušās, un gaisa piesārņojuma mazināšanas politika ir viens no lielākajiem ES vides centienu ietvaros sasniegtajiem panākumiem.
Die Emissionen zahlreicher Schadstoffe sind in den letzten Jahrzehnten in Europa wesentlich zurückgegangen, und die Luftreinhaltepolitik ist eine der größten Erfolgsgeschichten des Umweltengagements der EU.
Šajā dokumentā īsumā ir izklāstīts pētījums, kurā apkopots pašlaik notiekošais darbs pie ilgtermiņa projekta, kura mērķis ir noteikt un analizēt Eiropas integrācijas trūkuma radītās izmaksas vairākās politikas jomās.
In dieser Studie werden die laufenden Arbeiten im Rahmen eines langfristig angelegten Projekts zusammengeführt, mit dem die „Kosten des Nicht-Europas“ in einer Reihe von Politikfeldern ermittelt und analysiert werden sollen.
ES ETS noteikumu ievērošanas līmenis ir augsts: tos ievēro lielākā daļa gaisa kuģu operatoru, kuru radītās emisijas kopā veido 99 % no tām emisijām aviācijas nozarē, uz kurām attiecas ES ETS.
Die Einhaltungsrate bei den EU-EHS-Bestimmungen ist hoch: die Luftfahrzeugbetreiber, die für 99 % der unter das EU-EHS fallenden Luftverkehrsemissionen verantwortlich sind, kommen ihren Verpflichtungen nach.
Lai uzņēmums varētu reaģēt uz klimata pārmaiņām un pārvarēt to radītās problēmas, kopš 2015. gada veicam kopīgu pētījumu “Uzņēmuma sociālās atbildības aktivitātes ar mērķi pielāgoties klimata pārmaiņām” (CSR Activities to Adjust to Climate Change).
Um als Unternehmen Möglichkeiten als Reaktion auf den Klimawandel und dessen Überwindung zu finden, führen wir seit 2015 eine Gemeinschaftsstudie mit dem Titel „CSR Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel“ durch.
Prolesan Pure radītās sekas nav īslaicīgas, bet pastāvīgas.
Die Wirkungen von Prolesan Pure sind nicht vorübergehend, sondern dauerhaft.
Ja mēs turpināsim rīkoties kā līdz šim, pārslogotības radītās izmaksas līdz 2050. gadam palielināsies par aptuveni 50 %.
Wenn wir weitermachen wie bisher, werden die überlastungsbedingten Kosten bis 2050 um rund 50 % steigen.
Eiropas Komisija tāpēc ierosina izmantot jaunu pieeju, kurā galvenā uzmanība veltīta vairāk kopīgai plānošanai, labāk izmantojot Eiropas Pētniecības un inovāciju telpas potenciālu un pilnībā izmantojot iekšējā tirgus radītās iespējas.
Die EU kann dieser Herausforderung begegnen, indem sie sich auf ein neues Modell gezielter Zusammenarbeit hinbewegt, so dass das gesamte Potenzial des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums und des Binnenmarktes genutzt wird.
Tas arī palīdz samazināt alkohola daudzumu, kas uzsūcas no kuņģa un zarnu trakta (GIT), un asinīs, tāpēc alkohola lietošanas rezultātā radītās sekas strauji samazināsies.
Es hilft auch bei der Verringerung der Menge an Alkohol, die aus dem Magen-Darm-Trakt (GIT) und in den Blutkreislauf absorbiert wird, so dass die Auswirkungen, die aus dem Konsum von Alkohol resultieren, schnell abgestumpft werden.
Vides problēmas un urbanizācijas radītās iespējas savā starpā ir cieši saistītas.
Ökologische Herausforderungen und Möglichkeiten der Urbanisierung sind eng miteinander verknüpft.
Amerikāņu komunisma neuzticība daļēji radās no Padomju Savienībā radītās totalitārās komunisma formas.
Das amerikanische Misstrauen gegenüber dem Kommunismus stammte zum Teil aus der totalitären Form des Kommunismus, die in der Sowjetunion entstand.
Uzmanības centrā — aviācijas un kuģniecības radītās emisijas
Im Blickpunkt: Emissionen des Luft- und Schiffsverkehrs
Bhang radītās sajūtas dominē tās, kas dominē tās uzņemšanas laikā, bet opija un ganjah parasti ir visai atšķirīgas.
Die Empfindungen, die sich aus Bhang ergeben, werden von denen dominiert, die zum Zeitpunkt seiner Einnahme vorherrschen, während die von Opium und Ganjah normalerweise sehr unterschiedlich sind.
ES gada budžets sasniedz 145 miljardus eiro (2015. gada skaitļi) — nozīmīga summa absolūtā izteiksmē, bet tā atbilst tikai apmēram 1 % no ES valstīs ik gadus radītās bagātības.
Der jährliche EU-Haushalt beläuft sich auf 145 Milliarden Euro (Stand: 2015). Dies ist absolut gesehen eine große Summe, macht jedoch nur 1 % der jährlichen Wirtschaftsleistung der EU aus.
"Mums joprojām nepieciešami skaidri, izmērāmi, reāli un noteiktā laikā sasniedzami mērķi, lai mazinātu transporta radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas, gaisa piesārņotāju emisijas un troksni.
“Wir brauchen immer noch klare, messbare, realistische und zeitbezogene Ziele für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen, der Luftemissionen und des Lärms durch Verkehr.
Kopienas līmenī nepieciešami administratīvi pasākumi, lai attiecībā uz katru preču zīmi īstenotu ar šo regulu radītās preču zīmju tiesības.
Das mit dieser Verordnung geschaffene Markenrecht bedarf für jede einzelne Marke des administrativen Vollzugs auf der Ebene der Union.
Saskaņā ar Komisijas ceļvedi ES dalībvalstīm līdz 2050. gadam transporta radītās SEG emisijas jāsamazina par 60 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni.
Im Fahrplan werden die EU-Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre verkehrsbedingten Treibhausgasemissionen bis 2050 um 60 % gegenüber den Werten von 1990 verringern.
Laikposmā no 1990. līdz 2009. gadam pieprasījums transporta nozarē ir pieaudzis par aptuveni trešdaļu, un transporta radītās siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisijas tajā pašā laikposmā ir palielinājušās par 27 %.
Zwischen 1990 und 2009 stieg der Verkehrsbedarf etwa um ein Drittel, wobei die verkehrsbedingten Treibhausgasemissionen um ca. 27 % zunahmen.
Lai pilnībā izmantotu attīstības tendenču radītās priekšrocības, šī politika tiek regulāri pārskatīta.
Damit die Vorteile dieser Entwicklungen auch voll und ganz genutzt werden können, wird die Strategie einer regelmäßigen Überprüfung unterzogen.
Apgriešana un rotēšana ir ļoti spēcīgi rīki un ievērojami palielina jūsu radītās spējas. Instrukcijas Komiksi
Zuschneiden und Drehen sind extrem mächtige Werkzeuge und erhöhen die Fähigkeit, zu erstellen.
Jūsu Samsung FHD televizors ar divreiz augstāku izšķirtspēju par standarta augstas izšķirtspējas HD televizoriem sniedz elpu aizraujošu skatīšanās pieredzi, nojaucot visas ekrāna radītās robežas un pilnībā iegremdējot tā pasaulē.
Dank einer Auflösung, die zweimal größer ist als die von Standard-HDTV, bietet Ihr Samsung FHD TV ein atemberaubendes Fernseherlebnis, mit dem Sie in eine ganz andere Welt eintauchen.
Kādas bija Francijas revolūcijas radītās sociālās un politiskās pārmaiņas?
Was waren die sozialen und politischen Veränderungen, die durch die französische Revolution verursacht wurden?
Lietojiet īpašu krēmu acīm: sejas izteiksmes radītās krunciņas ap acīm parādās pirmās.
Unser Tipp: Verwenden Sie eine spezielle Augenpflege!
To var izmantot arī svārstību radītās slodzes pagaidu novērtējumam.
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas
Galvenās cilvēku radītās siltumnīcefekta gāzes un to avoti ir šādi:
Die wichtigsten vom Menschen produzierten Treibhausgase und ihre Quellen sind:
Jaunajā Baltajā grāmatā par transportu paredzēts, ka ES dalībvalstīm transporta radītās SEG līdz 2050. gadam ir jāsamazina par 60 %, salīdzinot ar 1990. gada līmeni.
Das neue Weißbuch zum Verkehr fordert von den EU-Mitgliedstaaten eine Senkung der verkehrsbedingten Treibhausgasemissionen um 60% bis 2050, verglichen mit den Werten von 1990.
Mūsu radītās automātiski attīrošās ierīces palielina ietaupījumus pat par 50 %, salīdzinot ar standarta kasetēm un griestos iebūvējamām ierīcēm
Mit unseren unverwechselbaren selbstreinigenden Geräten erreichen Sie Einsparungen von bis zu 50 % im Vergleich zu Standardkassetten und Kanalgeräten
Viņiem bija līdz kaklam visas siu radītās neērtības.
Und sie waren die ganzen Unannehmlichkeiten mit den Sioux leid.
Nodefinēsim klausīšanos kā radītās skaņas saprašanu.
Lassen Sie uns hören definieren als 'aus Klang Bedeutung ziehen'.
Vai arī, iespējams, civilizācija nes sevī sevis pašas iznīcības sēklu — nespēju kontrolēt pašas radītās tehnoloģijas.
jede Zivilisation die Samen ihrer eigenen Zerstörung mit sich, weil sie ihre eigenen Technologien nicht kontrollieren kann? Es gibt allerdings auch viele optimistischere Antworten.
Tātad, kaijas un oda radītās skaņas iesvārsta bazilāro membrānu atšķirīgās vietās, gluži kā nospiežot dažādus klavieru taustiņus.
Die Geräusche der Seemöwe und der Mücke lassen also verschiedene Stellen der Basilarmembran vibrieren, wie wenn man verschiedene Tasten auf einem Klavier spielt.
Mani patiešām dziļi aizskāra simfonija, ko radīja smalkās, visapkārt radītās pilsētas skaņas; kurās var klausīties un izmantot, lai saprastu, kur atrodaties, kā kustēties un kurā virzienā doties.
Ich war erstaunt über die Sinfonie unscheinbarer Geräusche um mich herum in der Stadt, die man hören und nutzen kann, um zu verstehen, wo man ist und wie und wohin man sich bewegen muss.
Iezīmējot kukaiņa spārnu kustību, mēs varam vizualizēt to radītās gaisa plūsmas.
Und indem wir den Bewegungen der Insektenflügel folgen, können wir den erzeugten Luftstrom abbilden.
Tādējādi paralīze ir pārāk daudzu izvēļu radītās sekas.
Lähmung ist eine Folge von zu vielen Wahlmöglichkeiten.
4.3319618701935s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Abschnitt “Warnungen/Hinweise” im jeweiligen mit der Software generierten Ausdruck (Report) ist integraler Bestandteil der Bemessungsannahmen. 