Bet es, brāļi, negribu atstāt jūs neziņā par to, ka es vairākkārt biju apņēmies jūs apmeklēt, lai iegūtu kādu augli arī starp jums tāpat kā starp pārējām tautām, (bet līdz šim tiku aizkavēts).
Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Brueder, dass ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), dass ich auch unter euch Frucht schaffte gleichwie unter andern Heiden.
13 Bet es, brāļi, negribu atstāt jūs neziņā par to, ka es vairākkārt biju apņēmies jūs apmeklēt, lai iegūtu kādu augli arī starp jums tāpat kā starp pārējām tautām, (bet līdz šim tiku aizkavēts).
13 Ich will euch aber nicht verschweigen, liebe Brüder, daß ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen – bin aber verhindert bisher -, damit ich auch unter euch Frucht schaffte gleichwie unter andern Heiden.
Komisija tūlīt pēc paziņojuma saņemšanas var konsultēties ar pārējām dalībvalstīm.
Er setzt danach die anderen EU-Länder und die Kommission hiervon in Kenntnis.
Katra pilnvarotā iestāde sniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgo informāciju attiecībā uz izsniegtiem un atsauktiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
6. Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Noklikšķiniet uz Ethereum vai Bitcoin, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf US-Dollar oder Aruba-Florin oder Niederländischer Gulden, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
BOSNIJA UN HERCEGOVINA: potenciālā kandidātvalsts – tāpat kā pārējām Rietumbalkānu valstīm, Bosnijai un Hercegovinai ir Eiropas perspektīva.
BOSNIEN UND HERZEGOWINA: potenzieller Kandidat – Bosnien und Herzegowina hat wie auch der übrige westliche Balkan eine EU-Perspektive.
Turklāt tie var pieprasīt kompensāciju par visām pārējām saprātīgajām atgūšanas izmaksām.
Für alle darüber hinausgehenden Beitreibungskosten können sie ebenfalls angemessenen Ersatz verlangen.
Katra pilnvarotā iestāde dara zināmu pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgo informāciju par EK modeļa pārbaudes sertifikātiem un papildinājumiem, ko tā piešķīrusi vai atsaukusi.
Jede benannte Stelle macht den Verwaltungen der Flaggenmitgliedstaaten und den übrigen benannten Stellen auf Anforderung einschlägige Angaben über die EG-Baumusterprüfbescheinigungen und die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Ergänzungen.
Dalībvalsts nekavējoties par to paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai un sniedz šā lēmuma pamatojumu.
Er teilt dies den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung mit.
Tādu kvalifikāciju apliecinošo dokumentu gadījumā, kuri minēti 8. iedaļā, paziņojumu saskaņā ar pirmo daļu adresē arī pārējām dalībvalstīm.
Darüber hinaus wird bei Ausbildungsnachweisen im Bereich des Abschnitts 8 diese Meldung an die anderen Mitgliedstaaten gerichtet.
Katra dalībvalsts izveido to regulēto tirgu sarakstu, kuriem tā ir piederības dalībvalsts, un nosūta šo sarakstu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Verzeichnis der geregelten Märkte, für die er der Herkunftsmitgliedstaat ist, und übermittelt dieses Verzeichnis den übrigen Mitgliedstaaten und der ESMA.
Paziņošana Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm struktūras, kurām atļauts veikt trešo personu atbilstības novērtēšanas uzdevumus saskaņā ar 20. pantu.
Notifizierung Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, als unabhängige Dritte Konformitätsbewertungsaufgaben gemäß Artikel 20 wahrzunehmen.
Var, protams, paņemt līdzi kaudzi ar atabrīnu malārijai, bet ko ar pārējām baktērijām?
Sie können sich mit Atebrin gegen Malaria schützen, aber was ist mit den anderen Bakterien?
Paziņošana Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm iestādes, kas pilnvarotas veikt trešo pušu uzdevumus ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes procesā saskaņā ar šo regulu (turpmāk “paziņotās iestādes”).
Artikel 17 Notifizierung Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, als unabhängige Dritte Konformitätsbewertungsaufgaben gemäß dieser Richtlinie wahrzunehmen.
Citādi sajauksies ar pārējām un kļūs par parastu monētu.
Sonst mischt er sich mit anderen und wird zur normalen Münze.
Tas attiecas arī uz tavām pārējām izdarībām:
Was auf dein gesamtes Verhalten in letzter Zeit zutrifft.
Ar pārējām meitenēm tiekos galvenajā studijā piecos.
Die Mädchen, die ich nicht angetippt habe, erwarte ich um fünf im großen Saal.
Tu neesi labāka par mums pārējām.
Du bist nicht besser als der Rest von uns
Pajautā pārējām, kā viņām patika tava improvizācija.
Frag doch mal die anderen, was sie von deiner Improvisation halten.
Noklikšķiniet uz IOTA vai Urugvajas peso, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf Euro oder Schweizer Franken, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
Noklikšķiniet uz Ripple vai Bitcoin, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf US-Dollar oder Guyana-Dollar, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
Noklikšķiniet uz Litecoin vai Ethereum, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf US-Dollar oder Salomonen-Dollar, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
Noklikšķiniet uz Bitcoin vai NEO, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf US-Dollar oder Sonderziehungsrechte des IWF, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
Šādas deklarācijas dalībvalstis deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kurš šo deklarāciju kopijas nosūta pārējām dalībvalstīm.
Der Wortlaut eines Änderungsvorschlags wird dem Generalsekretär der Vereinten Nationen unterbreitet, der ihn umgehend an alle Vertragsstaaten weiterleitet.
Noklikšķiniet uz Bitcoin vai Ethereum, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf US-Dollar oder Ethereum, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
Paziņošana Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm struktūras, kas pilnvarotas veikt trešo personu atbilstības novērtēšanas uzdevumus, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Die Mitgliedstaaten benennen der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Stellen, die befugt sind, als unabhängige Dritte Konformitätsbewertungsaufgaben gemäß dieser Richtlinie wahrzunehmen.
Lai arī ES dzīvo tikai 7 % no pasaules iedzīvotājiem, tās tirdzniecība ar pārējām pasaules valstīm ir apmēram 20 % no kopējā pasaules eksporta un importa apjoma.
Obwohl in der EU nur 7 % der Weltbevölkerung leben, beläuft sich der Anteil der EU an den Ein- und Ausfuhren auf rund 20 %.
Katra pilnvarotā iestāde sniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgo informāciju par izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
6. Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten und zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Komisija tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.
Paziņotās struktūras var piedāvāt savus pakalpojumus visā Savienībā, tāpēc ir lietderīgi dot pārējām dalībvalstīm un Komisijai iespēju iebilst pret paziņoto struktūru.
Da die notifizierten Stellen ihre Dienstleistungen in der gesamten Union anbieten können, sollten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission die Möglichkeit erhalten, Einwände im Hinblick auf eine notifizierte Stelle zu erheben.
Noklikšķiniet uz Ķīnas juaņa vai Urugvajas peso, lai konvertētu starp šo valūtu un visām pārējām valūtām.
Klicken Sie auf Chinesischer Renminbi oder Schweizer Franken, um zwischen dieser Währung und allen anderen Währungen zu konvertieren.
Ratifikācijas dokumenti ir jādeponē pēc iespējas ātrāk Amerikas Savienoto Valstu valdībai, kas paziņos visām pārējām parakstītājvalstīm par katru deponējumu.
Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt, die alle anderen Unterzeichnerstaaten von jeder Hinterlegung unterrichtet.
Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm to iestāžu nosaukumus, kas ir izraudzītas saņemt pieprasījumus veikt informācijas apmaiņu vai sadarboties atbilstoši šim punktam.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Namen der Behörden mit, die Ersuchen um Austausch von Informationen oder um Zusammenarbeit gemäß diesem Absatz entgegennehmen dürfen.
Dalībvalstis paziņo Komisijai, EVTI un pārējām dalībvalstīm to iestāžu nosaukumus, kas ir izraudzītas saņemt informācijas apmaiņas pieprasījumus vai sadarboties atbilstīgi šim punktam.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitglied-staaten die Namen der Behörden mit, die Ersuchen um Austausch von Informationen oder um Zusammenarbeit gemäß diesem Absatz entgegennehmen dürfen.
Komisija dalībvalsts prasību nekavējoties dara zināmu paziņojuma/pieteikuma iesniedzējam un pārējām dalībvalstīm.
Die Kommission übermittelt die Aufforderung des Mitgliedstaats unverzüglich dem Anmelder/Antragsteller sowie den anderen Mitgliedstaaten.
Tavs Mac sadarbojas ar pārējām tavām Apple ierīcēm tā, kā to nespēj neviens cits dators.
Mit dem Mac oder einem anderen Apple Gerät hast du schon unglaubliche Möglichkeiten.
Tagad noklikšķiniet uz nolaižamās bultiņas tai blakus un izmēģiniet dažas no pārējām sarakstā norādītajām skaņām.
Klicken Sie jetzt auf den Dropdownpfeil neben dem Eintrag, und hören Sie einige der anderen in der Liste enthaltenen Sounds zur Probe an.
Attiecībā uz pārējām pārlūkprogrammām, sazinieties ar savu pakalpojuma sniedzēju, lai noskaidrotu, kā atspējot sīkdatnes.
Prüfen Sie bei anderen Browsern, wie Sie die Cookies desaktivieren können.
Komisija šos lēmumus dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten von den übermittelten Anforderungen in Kenntnis.
Katra pilnvarotā iestāde sniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgo informāciju attiecībā uz izsniegtiem un atsauktiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
6. Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten oder zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit (28)().
Katra pilnvarotā iestāde dara zināmu pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgo informāciju sakarā ar EK tipa pārbaudes sertifikātiem un papildinājumiem, ko tā piešķīrusi vai atsaukusi.
Jede benannte Stelle übermittelt darüber hinaus den übrigen benannten Stellen zweckdienliche Informationen über die von ihr zurückgezogenen oder verweigerten EG-Baumusterprüfbescheinigungen.
Tad tas signalizē pārējām smadzenēm, sūtot nelielu elektrisko impulsu.
Und sie meldet es dem restlichen Gehirn, indem sie einen kleinen elektrischen Impuls sendet.
„Un kā ar pārējām dzīves jomām?”
Und was ist mit den übrigen menschlichen Aktivitäten?
Kā tad mēs varam atšķirt bailes, kurās ir vērts ieklausīties, no visām pārējām?
Wie können wir also zwischen Ängsten unterscheiden, denen wir Gehör schenken sollten, und welchen nicht?
Medus bites ir tādi kā harizmātiskie pārstāvji pārējām vairāk kā 19 900 sugām, jo viņās ir kas īpašs, kas cilvēkus piesaista to pasaulei.
Honigbienen sind auf eine Art die charismatischen Vertreter von insgesamt gut 19.900 Bienenarten, denn sie besitzen etwas, was ihre Welt für die Menschen anziehend macht.
Es sniedzu visas šīs labās vērtības arī pārējām savas skolas skolniecēm un skolniekiem.
Ich habe diese guten Werte in meiner Schule geteilt, sowohl mit Schülerinnen als auch mit Schülern.
3.4362490177155s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Brueder, dass ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), dass ich auch unter euch Frucht schaffte gleichwie unter andern Heiden. 