ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2016. finanšu gada pārskatiem un Centra atbildi (1),
unter Hinweis auf den Bericht des Rechnungshofs über die Jahresrechnung 2016 der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats, zusammen mit der Antwort der Agentur (4),
Tomēr, tāpat kā visas zāles, neskatoties uz tieši tā, kā uzticami viņi ir, ir pāris drošības profilakses pasākumiem, kas jums vajadzētu paturēt prātā.
Dennoch, ähnlich wie bei allen Medizin, trotz, wie effizient sie sind, gibt es ein paar Sicherheits vorbeugende Maßnahmen, die Sie sich erinnern müssen.
Pamatinformācija slimnīcu infekciju profilakses un kontroles speciālistiem un slimnīcu epidemiologiem
Fachkräfte für die Prävention und Kontrolle von Infektionen,
(ECDC) Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
DSB) Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD)
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (4), un jo īpaši tās 23. pantu,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 713/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 zur Gründung einer Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden(9), insbesondere auf Artikel 24,
Šo Eiropas iniciatīvu veselības jomā koordinē Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs.
Verordnung (EG) Nr. 851/2004: Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Savienība papildina dalībvalstu rīcību, kas mazina narkotiku izraisīto kaitējumu veselībai, arī informējot un veicot profilakses pasākumus.
Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations- und Vorbeugungsmaßnahmen.
Šo masāžas metodi profilakses nolūkos var izmantot absolūti veseliem cilvēkiem.
Diese Massagemethode kann für absolut gesunde Menschen zur Vorbeugung eingesetzt werden.
r) to noregulēšanas un apkopes darbību apraksts, kas jāveic lietotājam, kā arī tie profilakses pasākumi mašīnas apkopē, kas jāievēro;
r) Beschreibung der vom Benutzer durchzuführenden Einrichtungs- und Wartungsarbeiten sowie der zu treffenden vorbeugenden Wartungsmaßnahmen;
Saskaņā ar likumu bērna vecāki var izvēlēties jebkuru ārstēšanas un profilakses iestādi, kas viņiem patīk.
Nach dem Gesetz können Eltern eines Kindes eine beliebige behandlungs- und prophylaktische Einrichtung wählen.
Augu izcelsmes zāles nav patstāvīga aritmijas ārstēšana, tās tiek izrakstītas kā papildu profilakses līdzeklis.
Die Kräutermedizin ist keine eigenständige Behandlung von Herzrhythmusstörungen, sondern wird als zusätzliche vorbeugende Maßnahme verschrieben.
Raksts ir veltīts dabiskām fokusa slimībām: to pārnešanas veidiem no pārvadātājiem uz cilvēkiem, galvenajiem pārvadātājiem un profilakses metodēm.
Der Artikel widmet sich den natürlichen fokalen Erkrankungen: den Wegen ihrer Übertragung vom Träger zum Menschen, den Hauptträgern und den Methoden der Prävention.
Ar to izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC).
Kontaktdaten: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten(ECDC)
Tā kā pienā esošais kālijs var atvieglot garastāvokli, tas ir atkarīgs no vēdera sāpju mazināšanas, infekcijas profilakses un menstruālo asiņu daudzuma samazināšanas.
Weil das Kalium in der Milch die Stimmung entlasten kann und die Funktion hat, Bauchschmerzen zu reduzieren, eine Infektion zu verhindern und die Menge an Menstruationsblut zu reduzieren.
Tomēr, tāpat kā visas zāles, neatkarīgi no tā, cik uzticami viņi ir, ir pāris drošuma un drošības profilakses pasākumiem, kas jums ir jāatceras.
Dennoch wie bei allen Medikament, unabhängig davon, wie effizient sie sind, gibt es einige Sicherheits vorbeugende Maßnahmen, die Sie sich erinnern sollten.
Eiropas slimību profilakses un kontroles centrs(ECDC)
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten(ECDC)
Kā profilakses līdzekli to lieto ik pēc 3 nedēļām vienai tabletei (vai piecām granulām), neaizmirstot par zāļu pārmaiņām.
Als Prophylaxe wird es täglich für 3 Wochen für eine Tablette (oder 5 Tabletten) eingenommen, wobei der Wechsel der Formulierungen nicht vergessen wird.
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten Eurostat
b) atbilstīgi aizsardzības un profilakses pakalpojumi un iespējas attiecībā uz nakts darba ņēmēju un maiņu darba ņēmēju drošību un veselību ir līdzvērtīgi tiem, kurus piemēro citiem darba ņēmējiem un kas ir pieejami visu laiku.
2. die zur Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit von Nacht- und Schichtarbeitern gebotenen Schutz- und Vorsorgeleistungen oder -mittel denen für die übrigen Arbeitnehmer entsprechen und jederzeit vorhanden sind.
Medikaments ir apstiprināts lietošanai kā profilakses līdzeklis, lai aizsargātu pret patogēniem organismiem.
Das Medikament ist als vorbeugende Maßnahme zum Schutz vor pathogenen Organismen zugelassen.
Profilakses kurss ir viens mēnesis, kura laikā zāles lieto divas reizes dienā pirms ēšanas.
Die Vorbeugung dauert einen Monat, in dem das Medikament zweimal täglich vor den Mahlzeiten eingenommen wird.
Tomēr, lai Huawei produktus un pakalpojumus varētu izmantot bērni, mēs esam pilnībā informēti par nepieciešamību veikt papildus profilakses pasākumus konfidencialitātes un drošības garantēšanai.
Bei der Verwendung von Huawei-Produkten und -Dienstleistungen durch Kinder sind wir uns jedoch voll und ganz bewusst, wie wichtig es ist, zusätzliche Präventivmaßnahmen zum Schutz der Privatsphäre und der Sicherheit zu ergreifen.
Šāds process ļautu Savienībai veicināt profilakses pasākumus agrīnā stadijā, un ar to tiktu pievērsta piemērota politiska uzmanība šādām situācijām.
Mit einem derartigen Prozess könnte die Union frühzeitig Vorbeugemaßnahmen fördern und derartigen Situationen die entsprechende politische Aufmerksamkeit schenken.
ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2016. finanšu gada galīgos pārskatus,
unter Hinweis auf den Jahresabschluss der Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2016,
b) vietējiem, neliela mēroga ugunsgrēku vai citu dabas radītu apdraudējumu profilakses pasākumiem, tostarp par lopu ganību izmantošanu;
b) örtliche vorbeugende Aktionen kleineren Ausmaßes gegen Brände oder sonstige natürliche Gefahren; dies schließt den Einsatz von Weidevieh ein;
Tajā minēts, ka elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) ir viena no mērķa jomām, kas jāregulē attiecībā uz profilakses, reģenerācijas un drošas atkritumu glabāšanas principa piemērošanu.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte werden in diesem Programm als einer der Bereiche genannt, in dem hinsichtlich der Anwendung der Grundsätze der Vermeidung, der Verwertung und der sicheren Entsorgung von Abfällen noch Regelungsbedarf besteht.
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC)
Entlastung 2015: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
2010. gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (CEPCM)
Entlastung 2009: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Sarkana plankumaina uz deguna: izskatu, ārstēšanas un profilakses cēloņi
Roter Fleck in der Nase: Ursachen für Aussehen, Behandlung und Vorbeugung
Kā profilakses līdzeklis ir ieteicama atkārtota zāļu lietošana 2-3 reizes gadā.
Als vorbeugende Maßnahme wird eine wiederholte Anwendung des Arzneimittels 2-3 mal pro Jahr empfohlen.
Apgabalos, kurus dalībvalstis klasificē kā vidējas vai augstas ugunsbīstamības apgabalus, būtu jāparedz ugunsgrēku profilakses pasākumi.
Vorbeugende Maßnahmen gegen Brände sollten in Gebieten erfolgen, die von den Mitgliedstaaten als Gebiete eingestuft wurden, in denen das Waldbrandrisiko mittel bis hoch ist.
Attiecīgās zāles ir diētas produkts, taču tās darbojas arī kā helmintiāzes profilakses līdzeklis.
Das fragliche Medikament ist ein diätetisches Produkt, wirkt aber auch prophylaktisch gegen Helminthiasis.
Pateicoties pienācīgai psiho-profilakses pamatu ievērošanai, ģimene palīdzēs bērnam novērst dažādu neirotisku problēmu parādīšanos.
Mit der richtigen Einhaltung der Grundlagen der Psycho-Prophylaxe wird die Familie dem Kind helfen, das Auftreten verschiedener neurotischer Probleme zu verhindern.
Eiropas Komisija šodien ierosināja jaunu tiesību aktu, ar kuru paredz profilakses un pārvaldības pasākumus saistībā ar strauji pieaugošo apdraudējumu, ko rada invazīvās sugas.
Die Europäische Kommission hat heute neue Rechtsvorschriften vorgeschlagen, um die rasch wachsende Bedrohung durch invasive Arten zu verhindern und einzudämmen.
Veikt profilakses nolūkos ne biežāk kā divas reizes nedēļā!
Zu Präventionszwecken nicht mehr als zweimal pro Woche einnehmen!
Eiropas direktīvas, dalībvalstu noteikumi un labas prakses vadlīnijas jau akcentē BKAS profilakses svarīgo lomu.
Europäische Richtlinien, Verordnungen der Mitgliedstaaten und Leitfäden für gute praktische Lösungen tragen der Wichtigkeit der Verhütung von Muskel- und Skeletterkrankungen bereits Rechnung.
Nomierinošo līdzekļu (nomierinošo līdzekļu) uzņemšana bieži tiek veikta ne tikai terapeitiskos nolūkos, bet arī profilakses nolūkos.
Die Aufnahme von Beruhigungsmitteln (Sedativa) erfolgt häufig nicht nur zu therapeutischen Zwecken, sondern auch zur Vorbeugung.
Metodes ir daudz vienkāršākas - vislabākais profilakses veids ir ērtu kurpju lietošana bez augsta papēža.
Die Methoden sind einfacher - das beste Mittel zur Prävention ist die Verwendung von bequemen Schuhen ohne High Heels.
To galvenokārt izmanto kā profilakses līdzekli, atgūstoties no traumām.
Es wird hauptsächlich als Prophylaxe bei der Heilung von Verletzungen eingesetzt.
Profilakses pasākumi — pievienotā vērtība ES līmenī
Katastrophenverhütung: zusätzlicher Nutzen auf europäischer Ebene
To var izmantot ne tikai diagnosticētas helmintiāzes ārstēšanai, bet arī kā profilakses līdzekli.
Es kann nicht nur zur Behandlung der diagnostizierten Helminthiasis, sondern auch zur Vorbeugung eingesetzt werden.
Galvenais ugunsgrēka iemesls, ko izraisa iekārtu noplūde, bieži rodas no projektēšanas stadijas, tādēļ ir ļoti svarīgi veikt labu darbu ugunsgrēka profilakses projektēšanas stadijā.
Die Hauptursache eines Feuers, der durch das Austreten von Ausrüstungen verursacht wird, ist häufig auf die Entwurfsphase zurückzuführen. Daher ist es sehr wichtig, in der Entwurfsphase des Brandschutzes gute Arbeit zu leisten.
2017. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC)
Entlastung 2017: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
Tas ir iespējams, pateicoties profilakses pasākumiem.
Dies ist dank vorbeugender Maßnahmen möglich.
Labs, veselīgs miegs ir viens no sirds un asinsvadu slimību profilakses elementiem.
Ein guter, gesunder Schlaf ist ein Element bei der Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Iedzīvotājiem apgabalā ar neapmierinošu ekoloģijas stāvokli šīs zāles kalpo kā lielisks profilakses līdzeklis, kas paaugstina organisma aizsargspējas līmeni.
Für Bewohner eines Gebiets mit einem unbefriedigenden ökologischen Zustand dient das Medikament als ausgezeichnete Prophylaxe, die das Niveau der körpereigenen Abwehrkräfte erhöht.
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) English (en)
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (engl.
Ir vērts atzīmēt, ka mūsdienu medicīna piedāvā ļoti efektīvu profilakses pasākumu - stingumkrampju vakcīnu.
Es ist erwähnenswert, dass die moderne Medizin eine sehr wirksame Vorbeugungsmaßnahme bietet - einen Tetanusimpfstoff.
Profilakses nolūkos pietiek tikai ar vienu kursu gadā, un ārstēšanai ārstēšanai kursu biežums un ilgums tiek noteikts individuāli atkarībā no vecuma, stāvokļa, diabēta veida.
Zur Vorbeugung ist nur ein Kurs pro Jahr ausreichend, und zur Behandlung werden die Häufigkeit und Dauer der Kurse individuell in Abhängigkeit von Alter, Zustand und Art des Diabetes verordnet.
ASV Federālais slimību kontroles un profilakses dienests ziņo, ka vīriešu vardarbībai pret sievietēm ir epidēmiskas proporcijas. Ka tā ir visnozīmīgākā sieviešu veselības problēma šajā valstī un ārzemēs.
Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.
2.2969200611115s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf den Bericht des Rechnungshofs über die Jahresrechnung 2016 der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats, zusammen mit der Antwort der Agentur (4), 