Ierosinātajā lēmumā izklāstīti siltumnīcefekta gāzu emisiju un piesaistes uzskaites noteikumi meža nozarei un lauksaimniecībai – pēdējām lielajām nozarēm, kurām vēl nav visā ES piemērojamu kopēju noteikumu.
Der vorgeschlagene Beschluss etabliert betriebswirtschaftliche Grundsätze für Treibhausgasemissionen und des Abbaus solcher Gase im Forst- und landwirtschaftlichen Sektor, die letzten großen Sektoren ohne EU-weit geltende Regelungen.
Ultraskaņas TPP uzlabo astaksantin ekstrakcijas un atdalīšanas procesu no dabīgiem avotiem un padara tās ekonomisko produkciju piemērojamu rūpnieciskajam līmenim.
Ultraschall-TPP verbessert den Extraktions- und Trennprozess von Astaxanthin aus natürlichen Quellen und macht seine wirtschaftliche Produktion auf industriellem Niveau möglich.
Priekšlikums regulai par tipa apstiprinājuma prasībām attiecībā uz e-zvana sistēmas ieviešanu Lēmuma priekšlikums par visā ES piemērojamu, sadarbspējīgu e-zvana sistēmu
(4) Beschluss Nr. 585/2014/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über die Einführung des interoperablen EU-weiten eCall-Dienstes (ABl.
2011. gada ANO Klimata pārmaiņu konvencijas 196 puses vienojās jaunu, visām pusēm piemērojamu nolīgumu izstrādāt līdz 2015. gada beigām, t.i., līdz klimata pārmaiņu konferencei Parīzē.
Im Jahr 2011 haben die 196 Vertragsparteien des VN-Klimaübereinkommens beschlossen, bis Ende 2015 auf der Klimaschutzkonferenz in Paris ein neues, für alle Beteiligten geltendes Übereinkommen zu erarbeiten.
satura klasifikācijas plašāka izmantošana — izstrādāt vispārēji piemērojamu pieeju atbilstoši vecuma grupām, kuru varētu izmantot visās nozarēs, un sniegt vecākiem saprotamu iedalījumu vecuma grupās;
Breitere Inhaltsklassifizierung: Entwicklung eines allgemeingültigen Alterseinstufungskonzepts, das übergreifend verwendet werden kann und den Eltern verständliche Alterskategorien anbietet;
Praksi, kas ir pieņemta kādā konkrētā tirgū, nevar uzskatīt par piemērojamu citos tirgos, izņemot gadījumus, kad šādu citu tirgu kompetentās iestādes minēto praksi ir oficiāli apstiprinājušas.
Eine Praxis, die auf einem bestimmten Markt akzeptiert ist, kann auf anderen Märkten erst als zulässig betrachtet werden, nachdem sie von den für diese anderen Märkte zuständigen Behörden offiziell zugelassen worden ist.
Šis darba koplīgums nav pasludināts par vispārēji piemērojamu.
Dieser Tarifvertrag wurde nicht für allgemein verbindlich erklärt.
Starptautiskajās klimata sarunās Durbanā ES izdevās panākt vēsturisku lēmumu 2015. gadā noslēgt jaunu visiem piemērojamu pasaules mēroga nolīgumu tikai tāpēc, ka tā rīkojās kā savienība.
Was internationale Klimaverhandlungen anbelangt, so konnte die EU in Durban die bahnbrechende Entscheidung, 2015 ein neues globales, für alle geltendes Übereinkommen zu schließen, nur erzielen, weil sie als Union auftrat.
Kopumā, sveces, kas iet uz iesmidzināšanas dzinējiem, neatšķiras no tiem, kas uzstādīti uz karburatora, tāpēc turpmāk aprakstītās metodes var uzskatīt par vispārēji piemērojamu.
Im Allgemeinen unterscheiden sich die Kerzen, die zu den Einspritzmotoren gehen, nicht von denen, die an dem Vergaser installiert sind, so dass das unten beschriebene Verfahren als universell anwendbar angesehen werden kann.
Ja nav piemērojamu publicētu standartu, izmanto atbilstošus standartu projektus, nozaru paraugprakses vadlīnijas vai citas zinātniski pamatotas metodoloģijas, lai mazinātu sistēmisko kļūdu paraugu ņemšanā un mērīšanā.
Gibt es keine anwendbaren veröffentlichten Normen, so werden geeignete Normentwürfe, Best-Practice-Leitlinien der Industrie oder andere wissenschaftlich erprobte Vorgehensweisen verwendet, die systematische Fehler bei Probenahme und Messung begrenzen.
Tie tiek pastāvīgi pilnveidoti, lai padarītu to lietošanu vēl ērtāku un vieglāk piemērojamu mūsu ikdienas dzīvē.
Sie werden laufend verbessert, damit sie einfacher zu handhaben sind und für uns größere Bedeutung gewinnen.
Pēc Parlamenta balsojuma jaunā ES viesabonēšanas regula 2009. gada 1. jūlijā kļūs par tieši piemērojamu tiesību aktu visās 27 ES dalībvalstīs.
Nach der heutigen Verabschiedung durch das Europäische Parlament wird die neue EU-Roamingverordnung ab 1. Juli 2009 direkt in allen 27 EU-Mitgliedstaaten gelten.
piemērojamu vispārīgo drošuma un veiktspējas prasību identifikācija un iespēju izskatīšana saistībā ar minēto prasību izpildi;
b) die Feststellung der anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Leistungsanforderungen und die Ermittlung von Möglichkeiten zur Einhaltung dieser Anforderungen;
VGP SIA apstrādā personas informāciju tikai tiem mērķiem, kādiem tā apkopota saskaņā ar šo konfidencialitātes politiku vai jebkuru piemērojamu noteikta pakalpojuma konfidencialitātes paziņojumu.
Therapeutenfinder verarbeitet personenbezogene Daten nur zu den Zwecken, zu denen sie erhoben wurden, und gemäß diesen Datenschutzbestimmungen bzw. den für die einzelnen Dienste geltenden Datenschutzerklärungen.
Google apstrādā personas informāciju tikai tiem mērķiem, kādiem tā apkopota saskaņā ar šo konfidencialitātes politiku vai jebkuru piemērojamu noteikta pakalpojuma konfidencialitātes paziņojumu.
Google verarbeitet personenbezogene Daten nur zu den Zwecken, zu denen sie erhoben wurden, und gemäß diesen Datenschutzbestimmungen bzw. den für die einzelnen Dienste geltenden Datenschutzerklärungen.
pārkāpj jebkuru piemērojamu administratīvu vai normatīvu aktu (tostarp vietējos tiesību aktus un ASV Likumu par koruptīvām darbībām ārvalstīs);
• gegen geltende Gesetze, Verordnungen und Regeln (etwa gegen lokale Gesetze und den USamerikanischen Foreign Corrupt Practices Act) verstößt;
Eiropai ir jāsniedz piemērs, izstrādājot vienotu pieeju un vispārēji piemērojamu sadarbības modeli.”
Europa muss bei der Entwicklung gemeinsamer Vorgehensweisen eine Führungsrolle übernehmen und sollte ein System erarbeiten, das auch in anderen Teilen der Welt angewandt werden könnte.“
Komisijas Regula (EK) Nr. 1311/2006 (2006. gada 31. augusts), ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju
Verordnung (EG) Nr. 1311/2006 der Kommission vom 31. August 2006 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Komisijas Regula (EK) Nr. 508/2005 (2005. gada 31. marts), ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju
Verordnung (EG) Nr. 508/2005 der Kommission vom 31. März 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Šajā saistībā Eurostat izmantos jaunāko pieredzi un izveidos strukturētu preventīvu visās dalībvalstīs piemērojamu sistēmu.
Eurostat wird seine jüngsten Erfahrungen in ein strukturiertes Präventivsystem einbringen, das für alle Mitgliedstaaten gilt.
Pastāv spēcīgas sabiedrības intereses informācijas izpaušanā, ja pieprasītie dokumenti ir izstrādāti vai saņemti tiesību aktu vai vispārēji piemērojamu nenormatīvu aktu pieņemšanas procedūru laikā.
Ein starkes öffentliches Interesse an der Verbreitung besteht, wenn die beantragten Dokumente im Laufe der Verfahren zur Annahme von EU-Rechtsakten oder allgemeinen Maßnahmen ohne Rechtsetzungscharakter erstellt wurden oder eingegangen sind.
883/2004 87. panta 8. punktu nevar uzskatīt par tieši piemērojamu pamatlietā.
87 Abs. 8 der Verordnung Nr. 883/2004 als solcher nicht unmittelbar auf die Rechtsstreitigkeiten der Ausgangsverfahren anwendbar.
Tāpēc es ierosināšu plašāk piemērojamu risinājumu, kas ļaus nodrošināt saskaņotību starp LESD un Direktīvas 2004/38 piemērošanas jomām.
Ich werde daher eine allgemeinere Lösung vorschlagen, mit der die Kohärenz zwischen dem Anwendungsbereich des AEU-Vertrags und dem der Richtlinie 2004/38 gewährleistet werden kann.
Šis darba koplīgums tika pasludināts par vispārēji piemērojamu ar 2003. gada 13. decembra noteikumiem (14).
Dieser Tarifvertrag wurde mit Verordnung vom 13. Dezember 2003(14) für allgemein verbindlich erklärt.
Tiesas sprieduma izpilde (sevī ietver piespiedu izpildi ar spēka palīdzību, jo brīvprātīgai parādnieka saistību izpildei nav nepieciešama tiesas sēde) nozīmē jebkādu tiesas nolēmumu, kas atļauj izpildīt “piemērojamu” pienākumu pret parādnieka gribu.
Die Vollstreckung (bzw. die Zwangsvollstreckung, da kein Verfahren eingeleitet wird, wenn der Schuldner seine Pflichten freiwillig erfüllt) umfasst alle Verfahren, die die Erfüllung „vollstreckbarer“ Pflichten gegen den Willen des Schuldners ermöglichen.
pārkāpj jebkuru piemērojamu ētikas standartu (tostarp mūsu Uzvedības kodeksu un/vai jebkuru politiku saņēmēja organizācijā, par ko jūs zināt vai kas jums ir jāzina);
• gegen geltende ethische Standards (etwa gegen unseren Verhaltenskodex und/oder Richtlinien des Unternehmens des Empfängers, von denen Sie Kenntnis haben oder haben müssten) verstößt;
Ja standartlielumi mainās katru gadu, operators monitoringa plānā norāda minētā lieluma autoritatīvu piemērojamu avotu.
Ändern sich die Standardwerte von einem Jahr zum anderen, so gibt der Anlagenbetreiber im Monitoringkonzept die maßgebliche Quelle für diesen Wert an.
132 Šajā ziņā ir pietiekami atgādināt, ka Direktīva 2008/101 nepadara Direktīvu 2003/87 kā tādu piemērojamu gaisa kuģiem, kas ir reģistrēti trešās valstīs un kas lido virs šo valstu teritorijas vai atklātas jūras.
132 Insoweit genügt der Hinweis, dass die Richtlinie 2008/101 nicht bewirkt, dass die Richtlinie 2003/87 als solche auf in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge anwendbar ist, die diese Länder oder die hohe See überfliegen.
Priekšlikuma pamatā ir visām jūrām paredzēts vispārēji piemērojamu pasākumu kopums un virkne atsauces pasākumu, kas atsevišķi paredzēti katram no septiņiem jūras baseiniem.
Der Vorschlag basiert auf einer Reihe von allgemeinen Maßnahmen für alle Meere sowie auf verschiedenen Paketen an Standardmaßnahmen für alle sieben Meeresbecken.
0.5148549079895s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der vorgeschlagene Beschluss etabliert betriebswirtschaftliche Grundsätze für Treibhausgasemissionen und des Abbaus solcher Gase im Forst- und landwirtschaftlichen Sektor, die letzten großen Sektoren ohne EU-weit geltende Regelungen. 