Lai sekmētu un paātrinātu sadarbību un jo īpaši veiktu informācijas apmaiņu, dalībvalstis izraugās tikai vienu kompetento iestādi par kontaktpunktu attiecībā uz šo direktīvu.
Zur Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit und insbesondere des Informationsaustauschs benennen die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Richtlinie und der Verordnung (EU) Nr. …/… [MiFIR] eine einzige zuständige Behörde als Kontaktstelle.
Par laimi, ir metode, lai paātrinātu šo procesu.
Glücklicherweise gibt es die Methode, um diesen Prozess zu beschleunigen.
Nepieciešams būtiski kāpināt strukturālo reformu īstenošanas tempu, lai samazinātu strukturālo bezdarbu un paātrinātu potenciālā ražošanas apjoma pieaugumu euro zonā.
Die Umsetzung von Strukturreformen muss deutlich intensiviert werden, um die strukturelle Arbeitslosigkeit zu verringern und das Wachstum des Produktionspotenzials im Euroraum zu steigern.
Stratēģija ir paredzēta, lai paātrinātu un veicinātu mākoņdatošanas izmantošanu visā tautsaimniecībā.
Die Strategie dient dem beschleunigten und verstärkten Einsatz des Cloud-Computing in allen Bereichen der Wirtschaft.
Papildu jauda: uzlabotā PowerBoost funkcija mūsu indukcijas plītīm sniedz vēl vairāk jaudas, lai paātrinātu gatavošanas procesu.
Zusatzleistung: Die verbesserte PowerBoost-Funktion unserer Induktionskochfelder stellt zusätzliche Leistung zur Verfügung, wenn der Kochvorgang beschleunigt werden muss.
Eiropas Komisija šodien rīkojās, lai paātrinātu Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas reformu.
Die Europäische Kommission hat heute ein Maßnahmenpaket vorgelegt, um die Reform der europäischen Flugverkehrskontrolldienste zu beschleunigen.
Eiropas Savienošanas finanšu mehānisms piedāvā iespējas izmantot inovatīvus finansēšanas instrumentus, lai paātrinātu un nodrošinātu lielākus ieguldījumus nekā iespējams iegūt tikai ar valsts finansējuma palīdzību.
Die Fazilität „Connecting Europe“ ermöglicht den Rückgriff auf innovative Finanzinstrumente für raschere und umfangreichere Investitionen als es mit öffentlichen Finanzierungen allein möglich wäre.
It kā saskare ar āra gaisu paātrinātu kaut kādu procesu.
Es scheint, als hätte der Kontakt mit der Außenluft irgendeine Art Reaktion ausgelöst.
Sēpijas gēni tika pievienoti, lai palīdzētu izturēt paātrinātu augšanu.
Tintenfisch-Gene wurden eingesetzt, damit sie das schnelle Wachstum übersteht.
Lai paātrinātu pilsonības piešķiršanu, ir jāveic īpaši pasākumi.
Um die Einbürgerung zu beschleunigen, ist ein besonderes Vorgehen nötig.
Šo faktoru (spiediena, karstuma, bīdes un turbulences) kombinācija tiek izmantota, lai paātrinātu masveida pārvietošanu ekstrakcijas procesā.
Die Kombination dieser Faktoren (Druck, Wärme, Scherung und Turbulenz) wird genutzt, um den Stoffaustausch im Extraktionsprozess zu beschleunigen.
Eiropas Komisijas un dalībvalstu eksperti tiekas Komisijas organizētā īpašā seminārā Briselē 11. jūlijā, lai paātrinātu Jaunatnes nodarbinātības iniciatīvas plānošanas pasākumus un tās praktisko īstenošanu.
Die Europäische Kommission hat heute mit Frankreich das erste operationelle Programm angenommen, um die verfügbaren Mittel aus der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit einzusetzen.
Lai sekmētu un paātrinātu sadarbību un jo īpaši informācijas apmaiņu, dalībvalstis izraugās tikai vienu kompetento iestādi par kontaktpunktu saistībā ar šīs direktīvas un Regulas (ES) Nr. 600/2014 izpildi.
Zur Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit und insbesondere des Informations-austauschs benennen die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Richtlinie eine einzige zuständige Behörde als Kontaktstelle.
Reglamentā var paredzēt paātrinātu procedūru un – attiecībā uz lūgumiem sniegt prejudiciālus nolēmumus attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu – steidzamības procedūru.
In der Verfahrensordnung können ein beschleunigtes Verfahren und für Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein Eilverfahren vorgesehen werden.
Lūdzu, e-pasta temata lauciņā ierakstiet 'Pieprasīt personisko informāciju', lai paātrinātu šo procesu.
Bitte geben Sie in der Betreffzeile der E-Mail „Abfrage der persönlichen Daten“ an, um die Bearbeitung Ihrer Anfrage zu beschleunigen.
Par laimi, ir metode, lai paātrinātu šo procedūru.
Die gute Nachricht ist, gibt es die Technik, um diesen Prozess zu beschleunigen.
Kešatmiņā saglabātie attēli un faili: pārlūkā Chrome tiek saglabātas noteiktas lapu daļas, lai paātrinātu lapu atvēršanu nākamā apmeklējuma laikā.
Im Cache gespeicherte Bilder und Dateien: Chrome merkt sich Teile von Seiten, damit sie bei Ihrem nächsten Besuch schneller geöffnet werden können.
Kapsulu nomazgā ar lielu daudzumu ūdens, lai paātrinātu šķīšanu kuņģī.
Die Kapsel wird mit viel Wasser abgewaschen, um die Auflösung im Magen zu beschleunigen.
Novirzīšanas slānis atrodas zem virsmas slāņa un darbojas, lai paātrinātu šķidruma iekļūšanu un difūziju un samazinātu šķidruma atpakaļplūdi.
Die Umleitungsschicht befindet sich unter der Oberflächenschicht und dient dazu, das Eindringen und die Diffusion von Flüssigkeit zu beschleunigen und den Flüssigkeitsrückfluss zu verringern.
Instruments vienkāršotu un paātrinātu procesu, lejupielādējot failus no interneta.
Werkzeug mit einer großen Reihe von Möglichkeiten, um Dateien über das Internet teilen.
Šī efektīvā audio darbstacija izstrādāta, lai paātrinātu videoklipu veidošanas darbplūsmas un audio pēcapstrādi, nodrošinot izcilu rezultātu ar tīru skaņu.
Die leistungsstarke Audio-Workstation ist dafür konzipiert, die Videoproduktion und die Endverarbeitung von Audio zu beschleunigen. Für hochwertigen Sound bei jedem Projekt.
Īpaši nepieciešams būtiski kāpināt strukturālo reformu īstenošanas tempu, lai samazinātu strukturālo bezdarbu un paātrinātu potenciālā ražošanas apjoma pieaugumu euro zonā.
Angesichts der anhaltend hohen strukturellen Arbeitslosigkeit und des geringen Wachstums des Produktionspotenzials im Eurogebiet sollte die gegenwärtige Konjunkturerholung durch wirksame angebotsseitige Maßnahmen unterstützt werden.
Pieskarties vai nospiediet gāze (pa labi) pogu, lai paātrinātu un spiediet bremzes (pa kreisi) pogu, lai palēninātu.
Berühren oder drücken Sie die Gas Taste (rechts), um zu beschleunigen und die Bremse (links) Taste, um zu verlangsamen.
Komisija atbalstīs ES projektu obligāciju izmantošanu, lai paātrinātu šo svarīgo projektu īstenošanu.
Die Kommission wird sich für die Verwendung von projektbezogenen EU-Anleihen einsetzen, um diese wichtigen Vorhaben voranzubringen.
Šo mērķi būtu jāsasniedz, arī palielinot sadarbību starp lauksaimniecību un pētniecību, lai paātrinātu tehnoloģiju nodošanu lauksaimniekiem.
Erreicht werden soll dies über eine engere Zusammenarbeit zwischen Agrarwirtschaft und Forschung und eine raschere Übertragung von neuen Technologien in die landwirtschaftliche Praxis.
Garcinia Extra ir 2 galvenās aktīvās sastāvdaļas, lai paātrinātu svara zudums procedūru.
Garcinia Extra hat 2 primäre Formel, um den Gewichtsverlust zu beschleunigen.
Finanšu līdzekļi saistībā ar Jauniešu nodarbinātības iniciatīvu tāpēc tiks izlietoti, lai stiprinātu un paātrinātu pasākumus, kas norādīti 2012. gada decembra Jauniešu nodarbinātības pasākumu kopumā.
Die für die Initiative bereitgestellten Mittel sollen deshalb in den Ausbau und die Beschleunigung der im Jugendbeschäftigungspaket vom Dezember 2012 beschriebenen Maßnahmen fließen.
Mērķis: reformēt ES iestādes, lai sagatavotos Portugāles un Spānijas dalībai savienībā un paātrinātu lēmumu pieņemšanu (gatavojoties vienotā tirgus izveidei).
Ziel: Reform der Institutionen zur Vorbereitung auf den Beitritt Portugals und Spaniens und Beschleunigung des Entscheidungsprozesses bei der Verwirklichung des Binnenmarkts.
Šo procesu atbalstīs kopuzņēmums Shift2Rail, apvienojot valsts un privātā sektora līdzekļus, lai paātrinātu jaunu tehnoloģiju izstrādi un ieviešanu.
Zur Förderung dieses Prozesses werden durch das Gemeinsame Unternehmen Shift2Rail öffentliche und private Mittel gebündelt, um die Entwicklung und Anwendung neuer Technologien und Lösungen zu beschleunigen.
Programmatūra ietver virkni instrumentu, lai paātrinātu un optimizēt sistēmu.
Die Software enthält eine Reihe von Tools zur Beschleunigung und Optimierung des Systems.
Jums ir skaidri jānorāda, ka piekrītat visiem papildu maksājumiem, kurus pieprasa tirgotājs, piemēram, par paātrinātu piegādi, dāvanu iesaiņojumu vai apdrošināšanu.
Sie müssen jeder vom Händler geforderten Zusatzzahlung – z. B. für Eilzustellung, Geschenkverpackung oder Reiseversicherung – separat zustimmen.
Daudzās lietojumprogrammās tiek izmantota aparatūras paātrināšana, lai paātrinātu datora procesus.
Viele Programme verwenden Hardwarebeschleunigung, um Computerprozesse zu beschleunigen.
Lai paātrinātu atkausēšanu, neizmantojiet mehāniskus, elektriskus vai ķīmiskus līdzekļus, izņemot ražotāja ieteiktos. BRĪDINĀJUMS!
ACHTUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen.
Komisija ierosina izveidot Eiropas saslēgumu sistēmu, lai kopējam labumam paātrinātu infrastruktūras attīstību transporta, enerģētikas, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā visā Eiropā.
Die Kommission schlägt die Schaffung einer Fazilität „Connecting Europe“ vor, um den Infrastrukturaufbau in den Bereichen Verkehr, Energie und IKT zu beschleunigen.
Lai paātrinātu dzinumu rašanos, vispirms vairākas stundas iesūciet sēklas siltā ūdenī un pēc sējas - pārklājiet ar stiklu vai caurspīdīgu plēvi.
Um das Entstehen von Trieben zu beschleunigen, sollten Sie die Samen zunächst einige Stunden in warmem Wasser einweichen und nach der Aussaat mit Glas oder durchsichtiger Folie abdecken.
Paātrināt PrestaShop Šeit nāk jaunu PrestaShop moduli, lai paātrinātu PrestaShop e-komercijas vietne.
Hier kommt ein neues PrestaShop Modul um Ihren PrestaShop e-Commerce-Website zu beschleunigen.
Lai paātrinātu Honkongas konvencijas oficiālu stāšanos spēkā, Komisija šodien nāca klajā ar projektu lēmumam, kas paredz, ka dalībvalstīm jāratificē konvencija.
Um das formelle Inkrafttreten des Hongkong-Übereinkommens zu beschleunigen, hat die Kommission heute auch einen Beschlussentwurf vorgelegt, mit dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, das Übereinkommen zu ratifizieren.
Lai paātrinātu tīmekļa pārlūkošanu, Microsoft tīmekļa pārlūkprogrammas var apkopot un izmantot pārlūkošanas vēsturi un paredzēt, kādas lapas vēlaties apmeklēt.
Webbrowser von Microsoft können den Browserverlauf erfassen und das Webbrowsen durch die Prognose Ihrer nächsten Aktionen beschleunigen.
Tās var tikt izmantotas, lai atvieglotu un paātrinātu piekļuvi mājaslapas iespējām, piemēram, autorizācijai un/vai atkārtotai apmeklēšanai.
Darüber hinaus können Cookies verwendet werden, um einfacher und schneller Zugriff auf Website-Funktionen wie Logins und/oder wiederholte Besuche zu liefern.
Paātrinātu procedūru izmanto tīši ieplānota deficīta gadījumā, ko Padome uzskata par pārmērīgu.
Bei einem bewußt geplanten Defizit, das nach Feststellung des Rates übermäßig ist, wird ein Eilverfahren angewandt.
Tas palīdz, lai paātrinātu procedūru un, iespējams, padarīt savu muskuļu masu strādāt efektīvāk nekā bez izmantojot to.
Es hilft, das Verfahren zu beschleunigen und möglicherweise Ihre Muskelmasse wirken besser als ohne sie zu nutzen.
Par laimi, tur ir paņēmiens, lai paātrinātu šo procedūru.
Glücklicherweise gibt es die Technik, um diese Verfahren zu erhöhen.
Pirms pusotra gada, mēs ar Deividu un vēl kādu pētnieku, nodibinājām uzņēmumu, lai paātrinātu attīstības tempu un pietuvotos produkta ražošanai.
Vor 1, 5 Jahren also haben David und ich gemeinsam mit einem weiteren Teammitglied eine Firma gegründet, um unsere Fortschritte zu beschleunigen und schneller ein Produkt herstellen zu können.
Tas ir izaicinājums, kam vajadzīga sadarbība — tieši tāpēc mēs veidojam atvērtu kopienu, lai paātrinātu izpēti.
Eine Herausforderung, die Zusammenarbeit benötigt, weshalb wir gerade eine Open Community gründen, um Forschungsergebnisse zu beschleunigen.
Tieši tas, ko meklēju, lai gulētiešanu paātrinātu vēl vairāk.”
Genau das habe ich gesucht, um das Insbettgehen zu verkürzen."
4.4444749355316s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zur Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit und insbesondere des Informationsaustauschs benennen die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Richtlinie und der Verordnung (EU) Nr. …/… [MiFIR] eine einzige zuständige Behörde als Kontaktstelle. 