Neautorizētu maksājumu gadījumā mēs paturam tiesības bez iepriekšēja paziņojuma vai paskaidrojuma aizturēt vai atcelt pasūtījumu.
Im Falle nicht autorisierter Zahlungen behalten wir uns das Recht vor, die Bestellung jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung oder Angabe von Gründen zurückzuhalten oder zu stornieren.
Tāpat šo termiņu pagarina par laiku, kādu vajadzības gadījumā pretendentam atvēl mutiska vai rakstiska paskaidrojuma sniegšanai.
Diese Fristen werden außerdem für die Zeit gehemmt, die dem Antragsteller gegebenenfalls für mündliche oder schriftliche Erklärungen eingeräumt wird.
Kā alternatīvu dalībvalstis var paredzēt, ka šāds paskaidrojuma dokuments ir jāiesniedz tikai pēc saskaņā ar 3. punktu precizētās kompetentās iestādes pieprasījuma.”;
Alternativkönnen Mitgliedstaaten festlegen, dass die Aufzeichnung einer solchen Erläuterung nur auf Ersuchen der gemäß Absatz 3 festgelegten zuständigen Behörde übermittelt werden muss.
Apspriešanas dokumenti, kas ietver ECB regulas projektu, norādījumu projektu un paskaidrojuma rakstu, publicēti ECB banku uzraudzībai veltītajā interneta vietnē.
Die Konsultationsdokumente, einschließlich des Entwurfs der Verordnung der EZB über Aufsichtsgebühren, eines erläuternden Berichts und eines Frage-und-Antwort-Dokuments, sind im Abschnitt „Banking Supervision“ (Bankenaufsicht) der EZB-Website abrufbar.
Eiropas Padome ir pieņēmusi Pamatnostādnes par bērniem draudzīgu tiesu sistēmu un tām pievienoto paskaidrojuma rakstu 2010. gadā.
Die Leitlinien für eine kindgerechte Justiz und ihre Begründung wurden im Jahr 2010 vom Europarat angenommen.
Citus savāktos personas datus var aprakstīt citās šīs konfidencialitātes politikas sadaļās vai ar īpašu paskaidrojuma tekstu kontekstā ar datu vākšanu.
Die vollständigen Angaben zu den einzelnen erhobenen Daten werden in den entsprechenden Abschnitten dieser Datenschutzrichtlinie oder in bestimmten Informationstexten, die vor der Datenerhebung angezeigt werden, bereitgestellt.
1980. gada ESAO Privātās dzīves aizsardzības pamatnostādņu paskaidrojuma rakstā ir skaidri noteikts, ka organizācijas pienākums attiecībā uz piekļuvi nav absolūts.
In der Begründung zu den Datenschutzleitlinien der OECD von 1980 wird schon klar gesagt, dass das Auskunftsrecht nicht absolut ist.
Nav pārliecinoša paskaidrojuma par to, kāpēc ES iestādes un struktūras no šīs analīzes ir izslēgtas.
Es fehlt eine überzeugende Erklärung, warum die Organe und Einrichtung der EU nicht in die Analyse einbezogen wurden.
Lūdzu, ņemiet vērā, RoboForex patur tiesības atcelt klientam piešķirto "Swap-Free" pakalpojumu bez paskaidrojuma un/vai iepriekšēja brīdinājuma.
Bitte beachten Sie, dass RoboForex sich das Recht vorbehält, dem Kunden jederzeit und ohne Angabe von Gründen und/oder vorheriger Ankündigung, den Service "Swapfrei" zu verweigern.
Šīs pamatnostādnes un tās papildinošo paskaidrojuma rakstu var izmantot apmācības moduļu sagatavošanā.
Die Leitlinien und die dazugehörige Begründung können zur Erstellung von Schulungsmodulen verwendet werden.
Dokumentu paketē ietilpst arī paskaidrojuma raksts, informācijas kopsavilkums sabiedrībai un pielikumi, kas saistīti ar dažādiem ietekmes novērtējuma aspektiem.
Ferner enthält das Gesamtpaket: eine Begründung; eine Bürgerinformation und Anhänge zu einzelnen Punkten der Folgenabschätzung.
Šo prasību var izpildīt dažādi, kā norādīts 1980. gada ESAO Privātās dzīves aizsardzības pamatnostādņu paskaidrojuma rakstā.
Wie in der Begründung der OECD-Datenschutzleitlinien von 1980 dargelegt wird, kann diese Forderung auf verschiedene Weise erfuellt werden.
Tiesa papildus informē atbildētāju par to, ka paskaidrojuma neiesniegšana nav šķērslis sprieduma taisīšanai lietā, kā arī par to, ka atbildētājs var lūgt lietas iztiesāšanu tiesas sēdē.
Weiterhin informiert das Gericht den Beklagten, dass ein Urteil in der Sache nicht durch eine fehlende Stellungnahme des Beklagten verhindert wird und dass der Beklagte eine umfassende Gerichtsverhandlung verlangen kann.
Secināts, ka priekšlikums atbilst minētajiem kritērijiem un vienlaikus sasniedz paskaidrojuma raksta 1. iedaļā izklāstītos mērķus.
Diese ergab, dass der Vorschlag die genannten Kriterien erfüllt und gleichzeitig die in Abschnitt 1 dieser Begründung beschriebenen Ziele erreicht werden.
Office 2003 3. servisa pakotnes administratīvā veidne (ADM), OPA un paskaidrojuma teksta atjauninājums
Visio 2003 Service Pack 3 enthält auch Fixes, die als eigene Updates für Visio 2003 veröffentlicht wurden.
Ikvienā pieprasījumā ietver paskaidrojuma rakstu, attiecīgās KN apakšpozīcijas, aplēsi par komerciālās tirdzniecības apjomiem un attiecīgo preču aprakstu.
Jeder Antrag muss Folgendes enthalten: Begründung des Antrags, Angabe der Unterpositionen der betroffenen Nomenklatur, geschätztes Volumen des Handels mit den entsprechenden Waren, Beschreibung der Waren.
Uzņēmums Freemeteo patur tiesības jebkurā laikā bez iepriekšēja brīdinājuma un paskaidrojuma apturēt vai pārtraukt lietotāja e-pastu brīdinājumu abonementu.
Freemeteo behält sich ausdrücklich das Recht vor, die angemeldeten Benachrichtigungen per E-Mail jederzeit ohne Ankündigung oder Begründung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Šajā nolūkā paskaidrojuma rakstā ir piedāvāti labas prakses piemēri un ierosināti risinājumi, lai novērstu un labotu nepilngadīgo tiesu sistēmā sastopamās tiesiskās un praktiskās nepilnības.
Zu diesem Zweck enthält die Begründung eine Reihe von Beispielen für bewährte Praktiken und schlägt Lösungen vor, wie rechtliche und praktische Lücken in der Justiz für Kinder angegangen und geschlossen werden können.
Kā izklāstīts priekšlikuma paskaidrojuma rakstā, šādiem pasākumiem jābūt saderīgiem ar iekšējo tirgu (jo īpaši LESD 34. un 36. pantu) un ES starptautiskajām saistībām (PTO noteikumiem).
Wie in der Begründung des Vorschlags dargelegt, müssen diese Maßnahmen mit dem Binnenmarkt (insbesondere den Artikeln 34 und 36 AEUV) und den internationalen Verpflichtungen der EU (WTO-Vorschriften) vereinbar sein.
Šā paskaidrojuma mērķis ir atvieglot ziņojumu lasīšanu.
Zweck dieser Erläuterung ist es, die Lektüre der Berichte zu erleichtern.
Citos gadījumos, kad balsojuma paskaidrojuma piezīmes netiek publiskotas automātiski, to var izdarīt pēc autora lūguma.
In anderen Fällen, wenn eine Erklärung zur Stimmabgabe nicht automatisch veröffentlicht wird, kann diese auf Antrag des Verfassers veröffentlicht werden.
Vēlāk tas tika pārstrādāts, un tā daļa, kas attiecas uz vērtēšanas noteikumiem, tagad ir iekļauta „Paskaidrojuma rakstā par veicināšanas programmām, ko daļēji finansē ES”, kurš pievienots pieteikuma veidlapai.
Es wurde später noch einmal überarbeitet, und der die Bewertungsvorschriften betreffende Teil ist nun Teil des „Erläuternden Vermerks für von der EU mitfinanzierte Absatzförderungsprogramme“, welcher dem Antragsformular beigefügt ist.
Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome ir attiecīgi grozījusi paskaidrojuma rakstus.
Nach Prüfung dieser neuen Informationen hat der Rat die Begründungen entsprechend geändert.
Padome apsver ierobežojošo pasākumu saglabāšanu pret minētajām personām un vienībām, pievienojot jaunus paskaidrojuma rakstus.
Der Rat beabsichtigt, die restriktiven Maßnahmen gegen die oben genannten Personen und Organisationen mit neuen Begründungen aufrechtzuerhalten.
33 – COM(2012) 372, galīgā redakcija, šobrīd Parlamenta un Padomes izskatīšanā; skat. paskaidrojuma raksta 3.2. punktu.
33 – COM(2012) 372 endgültig, derzeit vor dem Parlament und dem Rat anhängig; vgl. Abschnitt 3.2 der Begründung.
Paskaidrojuma ziņojums attiecībā uz 2007. gada 23. novembra Hāgas par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem
Erläuternder Bericht zum Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
Biroja valde 2004. gada 24. martā pieņēma jaunas vadlīnijas un paskaidrojuma rakstus par šķirņu nosaukumu piemērotību.
Der Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamts hat am 24. März 2004 neue Richtlinien und Erläuterungen bezüglich der Eignung von Sortenbezeichnungen angenommen.
Ja kāds Padomes loceklis vēlas pievienot balsojumam paskaidrojuma piezīmi, arī tā tiek publiskota, ja tiesību aktu pieņem.
Möchte ein Mitglied eine Erklärung zur Stimmabgabe hinzufügen, so wird diese ebenfalls veröffentlicht, sofern ein Rechtsakt angenommen wird.
Uzskaites ziņojumi ietver paskaidrojuma piezīmes un papildu grafikus, kas padziļina un paskaidro finanšu pārskatus.
Die Rechnungslegungsberichte umfassen auch Anmerkungen und zusätzliche Aufstellungen zur Ergänzung und Erläuterung der Jahresabschlüsse.
Ja rodas šaubas par pasūtījuma drošību, LEGO Group patur tiesības bez iepriekšēja paziņojuma vai paskaidrojuma aizturēt vai atcelt pasūtījumu.
Wenn es bei einer Bestellung Sicherheitsbedenken geben sollte, behält sich die LEGO Gruppe das Recht vor, die Bestellung jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung oder Angabe von Gründen zurückzuhalten oder zu stornieren.
Regulu (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam PASKAIDROJUMA RAKSTS 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014–2020(3) (MFR‑Verordnung),
Lūdzu, ņemiet vērā, ka RoboForex patur tiesības atteikt klientam pakalpojumu vai mainīt noteikumus un nosacījumus bez paskaidrojuma.
Hinweis: Roboforex behält sich das Recht vor, einem Kunden diesen oder jeden anderen Service zu verweigern und die Bedingungen und Konditionen zu verändern ohne dafür einen Grund zu benennen.
Izveidojiet vai radiet oriģinālu fotogrāfiju (garā mala >2000px), īsu video sižetu (30-90 sekundes) vai karikatūru (viens attēls) ar īsu paskaidrojuma tekstu un atbilstoši konkursa noteikumos aprakstītajiem norādījumiem.
Wie kann ich teilnehmen? Schicken Sie uns ein Originalfoto (Längsseite >2000 px), Kurzvideo (30-90 Sekunden) oder Cartoon (Einzelbild) mit einem kurzen Begleittext.
Viņš pie tās turējās pat pēc atkārtotiem aicinājumiem pēc paskaidrojuma vai atsaukuma.
Er stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.
2.8235931396484s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Im Falle nicht autorisierter Zahlungen behalten wir uns das Recht vor, die Bestellung jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung oder Angabe von Gründen zurückzuhalten oder zu stornieren. 