, angļu valodā, University Park Press, Brošēta grāmata, Izmantot, Parakstīts
, in Spanisch, Alianza Editorial SA, Taschenbuch, gebraucht
, angļu valodā, Guernica Editions, Brošēta grāmata, Izmantot, Parakstīts
, in Englisch, Guernica Editions Inc, Taschenbuch, gebraucht
Treškārt, ir paredzams, ka līdz 2015. gada beigām tiks parakstīts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām.
Drittens wird erwartet, dass Ende 2015 ein internationales Klimaschutzübereinkommen geschlossen wird.
, angļu valodā, Allen & Unwin, Brošēta grāmata, Izmantot, Parakstīts
, in Englisch, Allen and Unwin, Sydney, Taschenbuch, gebraucht, Erstausgabe
Kamēr līgums nav parakstīts, līgumslēdzēja iestāde var vai nu atteikties no iepirkuma piešķiršanas, vai atcelt piešķiršanas procedūru, par ko kandidātam vai pretendentam nav tiesību pieprasīt nekādu kompensāciju.
Der öffentliche Auftraggeber kann bis zur Unterzeichnung des Vertrags auf die Auftragsvergabe verzichten oder das Vergabeverfahren annullieren, ohne dass die Bewerber oder Bieter Anspruch auf eine Entschädigung haben.
Parīzē tiks parakstīts miera līgums ledomājies, ja tie būtu no metāla.
FRIEDENSABKOMMEN WIRD IN PARIS RATIFIZIERT Zum Glück sind die nicht aus Metall.
NOSTIPRINOT privileģētās attiecības, kas izveidotas ar Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu, kurš parakstīts Otavā, 1976. gada 6. jūlijā,
GESTÜTZT auf die mit dem am 6. Juli 1976 in Ottawa unterzeichneten Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada hergestellten privilegierten Beziehungen,
, angļu valodā, 512 lapas, Faber & Faber, Hardcover, Jauns, Parakstīts
, in Englisch, 282 Seiten, Faber & Faber, Taschenbuch, gebraucht
Tiek parakstīts jauns partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām, tās dalībvalstīm un Krieviju.
Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten sowie Russland unterzeichnen ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.
Briselē tiek parakstīts nolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Kopienu un Ungāriju.
In Brüssel wird ein Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Ungarn unterzeichnet.
, angļu valodā, Writer's Showcase, Brošēta grāmata, Izmantot, Parakstīts
, in Deutsch, 160 Seiten, Schroedel Verlag GmbH, Taschenbuch, gebraucht
Ceturtais līgums par kosmosa un zemes infrastruktūras darbību parakstīts 2010. gada oktobrī Briselē ar „SpaceOpal” (IP/10/1382).
Ein vierter Vertrag wurde im Oktober 2010 in Brüssel mit der Firma SpaceOpal über den Betrieb der Weltraum- und Bodeninfrastruktur geschlossen (IP/10/1382).
Tas ir parakstīts vīriešiem, kuri cieš no vājas seksuālās aktivitātes un samazināta dzimumtieksmes.
Es wird Männern verschrieben, die unter schwacher sexueller Aktivität und verminderter Libido leiden.
2011. gada 1. aprīlī tika parakstīts darbības plāns par ES Patvēruma atbalsta grupu norīkošanu Grieķijā, lai palīdzētu Grieķijas iestādēm izveidot modernu un efektīvu patvēruma un uzņemšanas sistēmu.
Am 1. April 2011 wurde ein Einsatzplan für die Entsendung von EU-Asyl-Unterstützungsteams nach Griechenland unterzeichnet, um den griechischen Behörden beim Aufbau eines modernen und effizienten Asyl- und Aufnahmesystems zu helfen.
Deklarācijas, kas pievienotas Lisabonas Līgumu, kas parakstīts 2007. gada 13. decembrī, pieņēmušās Starpvaldību konferences Nobeiguma aktam
Konsolidierte Fassungen des Erklärungen zur Schlussakte der Regierungskonferenz, die den am 13. Dezember 2007 unterzeichneten Vertrag von Lissabon angenommen hat
, angļu valodā, Binford & Mort, Brošēta grāmata, Izmantot, Parakstīts
, in Englisch, Binford & Mort, gebundenes Buch, gebraucht
Pēc lēmuma pieņemšanas tiek parakstīts līgums, lai nodrošinātu abu pušu tiesības.
Nach der Entscheidung wird ein Vertrag unterzeichnet, um die Rechte beider Parteien zu gewährleisten.
Pirmais nolīgums (parakstīts 2011. gada jūnijā) tika pārskatīts pēc diviem gadiem.
Die erste, im Juni 2011 unterzeichnete Vereinbarung wurde nach zwei Jahren überprüft.
Parakstīts Strasbūrā, 1987. gada 13. novembrī, angļu un franču valodā, abiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, vienā eksemplārā, ko deponē Eiropas Padomes arhīvā.
Geschehen zu Straßburg am 28. Januar 1981 in englischer und französicher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird.
Briselē (Beļģijā) tiek parakstīts nolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Kopienu un Padomju Savienību.
In Brüssel wird ein Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Sowjetunion unterzeichnet.
Parakstīts Strasbūrā 2001.gada 8.novembrī, angļu un franču valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski, vienā eksemplārā, kas nodots glabāšanai Eiropas Padomes arhīvā.
Geschehen zu Straßburg am 8. November 2001 in englischer und französischer Sprach, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird.
1986. gadā tiek parakstīts Vienotais Eiropas akts.
1986 wird die Einheitliche Europäische Akte unterzeichnet.
, angļu valodā, Knopf Publishing Group, Hardcover, Izmantot, Parakstīts
, in Englisch, Hodder & Stoughton Religious, Taschenbuch, gebraucht
Kankūnas nolīgumā, kas parakstīts 2010. gada decembrī, pirmo reizi Apvienoto Nāciju Organizācijas dokumentā atzīts, ka globālā sasilšana nav pieļaujama par vairāk nekā 2 °C, salīdzinot ar pirmsindustriālā laikmeta temperatūru.
Das im Dezember 2010 unterzeichnete Cancún‑Abkommen sieht zum ersten Mal in einem Dokument der Vereinten Nationen vor, dass die globale Erwärmung der Temperatur im Vergleich zur vorindustriellen Zeit auf 2 °C beschränkt werden muss.
Luksemburgā un Hāgā tiek parakstīts Vienotais Eiropas akts, ar ko groza Romas Līgumu.
In Luxemburg und in Den Haag wird die Einheitliche Europäische Akte zur Änderung der Römischen Verträge unterzeichnet.
c) tas ir parakstīts, izmantojot kvalificētā uzticamības pakalpojumu sniedzēja uzlabotu elektronisko parakstu, vai apzīmogots ar uzlabotu elektronisko zīmogu vai izmantojot kādu līdzvērtīgu metodi.
c) Er wird mit einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur unterzeichnet oder einem fortgeschrittenen elektronischen Siegel des qualifizierten Vertrauensdiensteanbieters versiegelt oder es wird ein gleichwertiges Verfahren verwendet.
Lisabonas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, parakstīts Lisabonā 2007. gada 13. decembrī
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, unterzeichnet in Lissabon am 13. Dezember 2007
Pievienošanās līgums tika parakstīts 2011. gada decembrī.
Der Beitrittsvertrag wurde im Dezember 2011 unterzeichnet.
Kopš 1813. gada (parakstīts miera līgums) - tas ir oficiāli Krievijas teritorija.
Seit 1813 (unterzeichneter Friedensvertrag) - das ist offiziell das russische Territorium.
Ar šo programmatūras atjauninājumu tiek instalēti ne tikai šajās tabulās norādītie faili, bet arī saistītais drošības kataloga fails (KBnumurs.cat), kas parakstīts ar Microsoft ciparparakstu.
Neben den in diesen Tabellen aufgeführten Dateien installiert das Softwareupdate außerdem die zugehörige Sicherheitskatalogdatei (KBNummer.cat), die mit einer digitalen Microsoft-Signatur versehen ist.
Pirmā posma nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm tika parakstīts 2007. gada aprīlī, un otrā posma nolīgums — 2010. gada jūnijā.
Ein Abkommen der ersten Stufe mit den USA wurde im April 2007 unterzeichnet und ein Abkommen der zweiten Stufe im Juni 2010.
Nebija pagājis ne gads, kad tika parakstīts līgums par tādas izveidi.
Knapp ein Jahr später wurde eine solche Institution eingerichtet.
Lai gan nolīgums par sadarbību tika parakstīts 2011. gadā, šis pakalpojums vēl nav pieejams.
Obwohl der Kooperationsvertrag 2011 unterzeichnet wurde, ist dieser Service noch nicht verfügbar.
Tiek parakstīts preferenciālas tirdzniecības nolīgums ar Kipru. 25
Unterzeichnung eines Präferenzhandelsabkommens mit Zypern. 25
Luksemburgā tiek parakstīts partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu.
Die Europäische Union und die Ukraine unterzeichnen in Luxemburg ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.
Akūtos vai smagos apstākļos tiek parakstīts intramuskulārs vai intravenozs ievadīšanas veids.
Bei akuten oder schweren Erkrankungen ist eine intramuskuläre oder intravenöse Verabreichung vorgeschrieben.
Starp Kopienu un Indiju tiek parakstīts nolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Das Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Indien wird unterzeichnet.
Tiek parakstīts sadarbības nolīgums starp Kopienu un Dienvidāfriku.
Die Europäische Gemeinschaft und Südafrika unterzeichnen ein Kooperationsabkommen.
Vēlāk tika parakstīts līgums starp zinātniekiem un uzņēmējiem, un radās kompānija GloFish.com,
Später wurde ein Vertrag zwischen Wissenschaftlern und Unternehmern unterzeichnet, und eine Firma wurde gegründet GloFish.com,
2.67147397995s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
, in Spanisch, Alianza Editorial SA, Taschenbuch, gebraucht 