ņemot vērā Eiropas Savienības un Moldovas Republikas 1994. gada 28. novembrī parakstīto Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
unter Hinweis auf das am 28. November 1994 zwischen der Republik Moldau und der EU unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das am 1. Juli 1998 in Kraft getreten ist,
ņemot vērā 1994. gadā parakstīto nolīgumu par Eiropas Kopienas un Austrālijas sadarbību zinātnes un tehnikas jomā(9),
unter Hinweis auf das 1994 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit(9),
Statūtu 10.3. un 30.2. panta atsauces uz ECB parakstīto kapitālu neattiecas uz Anglijas Bankas (Bank of England) parakstīto kapitālu.
In den Artikeln 10.3 und 30.2 der Satzung enthaltene Bezugnahmen auf das „gezeichnete Kapital der EZB“ betreffen nicht das von der Bank of England gezeichnete Kapital.
Eiropas Centrālā banka (ECB) pieņēmusi lēmumu ar 2010. gada 29. decembri palielināt parakstīto kapitālu par 5 mljrd. euro (no 5.76 mljrd. euro līdz 10.76 mljrd. euro).
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat beschlossen, ihr gezeichnetes Kapital mit Wirkung vom 29. Dezember 2010 um 5 Mrd EUR von 5, 76 Mrd EUR auf 10, 76 Mrd EUR zu erhöhen.
ņemot vērā 1983. gada 28. aprīlī parakstīto Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sesto protokolu par nāvessoda atcelšanu,
unter Hinweis auf die Schlusserklärung des Vierten Weltkongresses gegen die Todesstrafe vom 24. bis 26. Februar 2010 in Genf, in der die weltweite Abschaffung der Todesstrafe gefordert wird,
Tiks sagatavoti tās oficiālie tulkojumi krievu un spāņu valodā un deponēti kopā ar parakstīto oriģinālu.
Es werden offizielle Übersetzungen in die russische und in die spanische Sprache ausgearbeitet und mit dem unterzeichneten Original hinterlegt.
Vajadzētu būt iespējai elektroniski parakstīto Oficiālo Vēstnesi pārbaudīt ar viegli pieejamiem līdzekļiem.
Die Verifizierung des elektronisch signierten Amtsblatts sollte anhand leicht zugänglicher Mittel möglich sein.
Saskaņā ar parakstīto Līgumu Autovadītājs apņemas segt visas šāda veida izmaksas.
Die Kaution dient als Sicherheit für zusätzliche Mietkosten.
Lai iekļautu ziņojumus ar ciparparakstiem, atzīmējiet izvēles rūtiņu Lasīt visu ar ciparparakstu parakstīto pastu kā vienkāršu tekstu.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Digital signierte Nachrichten im Nur-Text-Format lesen, um auch die mit einer digitalen Signatur versehenen Nachrichten einzuschließen.
ņemot vērā 2017. gada novembrī parakstīto saprašanās memorandu, aizdevumu mehānisma nolīgumu un dotācijas nolīgumu 2017.–2018. gadam par makrofinansiālo palīdzību 100 miljonu EUR apmērā,
unter Hinweis auf die im November 2017 erfolgte Unterzeichnung einer Vereinbarung, einer Kreditrahmenvereinbarung und einer Beihilfevereinbarung über eine Makrofinanzhilfe im Umfang von 100 Mio. EUR für den Zeitraum 2017/2018,
Ārstam jāņem vērā visu parakstīto zāļu saderība.
Der Arzt muss die Kompatibilität aller verschriebenen Medikamente berücksichtigen.
ņemot vērā 2012. gada 16. martā parakstīto Eiropas Aizsardzības aģentūras (EAA) un Šveices sadarbības pamatnolīgumu,
unter Hinweis auf den am 16. März 2012 unterzeichneten Kooperationsrahmen zwischen der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) und der Schweiz,
ņemot vērā 2008. gada oktobrī parakstīto ES un Austrālijas partnerattiecību nolīgumu, kas tiks aizstāts ar pamatnolīgumu,
unter Hinweis auf das Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Japan, das am 17. Juli 2018 in Tokyo unterzeichnet wurde,
c) pārbaudītājs vajadzības gadījumā var droši noteikt parakstīto datu saturu;
c) der Überprüfer bei Bedarf den Inhalt der unterzeichneten Daten zuverlässig feststellen kann,
ņemot vērā 2006. gada 5. maijā Abudžā, Nigērijā, parakstīto Dārfūras Miera līgumu,
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ zu Libyen vom 18. Juli 2011,
ņemot vērā 2011. gada 29. septembrī parakstīto nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par pasažieru datu reģistru (PDR)(7),
unter Hinweis auf das am 29. September 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen(7),
Vācija ir vienīgā dalībvalsts, kas vēl nav ratificējusi 2007. gadā parakstīto nolīgumu.
Deutschland ist der einzige Mitgliedstaat, der das im Jahr 2007 unterzeichnete ATA noch nicht ratifiziert hat.
ņemot vērā 1989. gada 15. decembrī parakstīto Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kas paredz nāvessoda atcelšanu,
unter Hinweis auf die aktualisierte und revidierte Fassung der EU-Leitlinien zur Todesstrafe, die am 16. Juni 2008 vom Rat verabschiedet wurde,
Latvijas Banka pievienojas Eurosistēmai un pilnībā apmaksā tās parakstīto kapitālu
Beitritt der lettischen Notenbank zum Eurosystem – Anteil der Latvijas Banka am Kapital der EZB zur Gänze eingezahlt
Sapakošanas un parakstīšanas līdzeklis ievieto datu bāzi Access izvietošanas (.accdc) failā, paraksta failu un pēc tam ievieto parakstīto pakotni jūsu norādītajā atrašanās vietā.
Das Tool "Packen und signieren" verschiebt die Datenbank in eine ACCDC-Datei (Access-Bereitstellungsdatei), signiert die Datei und speichert das signierte Paket anschließend an dem von Ihnen angegebenen Speicherort.
Kad Jūs nosūtāt mums savus dokumentus un parakstīto nodokļu veidlapu, tad mēs tālāk novērtēsim Jūsu atmaksas summu un paziņosim, kādi papildus pakalpojumi Jums ir nepieciešami: tādi kā dokumentu atguve vai pagaidu sociālās apdrošināšanas numurs.
Sobald Sie uns Ihre Unterlagen und unterzeichneten Formulare schicken, beurteilen wir Ihren Antrag und bewerten, welche zusätzlichen Dienstleistungen Sie benötigen, wie z.B. die Beschaffung von Unterlagen oder einer vorläufigen Sozialversicherungsnummer.
Lai apkarotu akūtas patoloģijas gaitu, var palielināt ārsta parakstīto devu.
Um den akuten Verlauf der Pathologie zu bekämpfen, kann die verschriebene Dosis eines Arztes erhöht werden.
Dalības noliegšana attiecas uz parakstītāja darbību, kas noliedz jebkādu saistību ar parakstīto saturu.
Nichtanerkennung bedeutet, dass der Signierer eine Verbindung mit dem signierten Inhalt abstreitet.
Kad datu bāze ir izvilkta no pakotnes, vairs nav nepastāv savienojums starp parakstīto pakotni un izvilkto datu bāzi.
Nachdem die Datenbank aus dem Paket extrahiert wurde, besteht keine Verbindung mehr zwischen dem signierten Paket und der extrahierten Datenbank.
ņemot vērā 2010. gada 13. janvārī parakstīto nolīgumu starp Austrāliju un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas drošību(8),
unter Hinweis auf das am 13. Januar 2010 unterzeichnete Abkommen zwischen Australien und der Europäischen Union über die Sicherheit von Verschlusssachen(8),
ņemot vērā 2007. gada 13. decembrī parakstīto Lisabonas līgumu, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
unter Hinweis auf den am 13. Dezember 2007 unterzeichneten Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Ja šajos dokumentos ir minēts uzņēmējsabiedrības kapitāls, norāda parakstīto un apmaksāto kapitālu.
Wird auf diesen Dokumenten das Gesellschaftskapital angegeben, so ist das gezeichnete und eingezahlte Kapital anzugeben.
Neskarot saistības saskaņā ar Strasbūrā 1959. gada 20. aprīlī parakstīto Eiropas līgumu par bēgļu vīzu atcelšanu, uz atzītiem bēgļiem un bezvalstniekiem:
Unbeschadet der Verpflichtungen aus dem Europäischen Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkzwangs für Flüchtlinge (Straßburg, 20. April 1959) gilt für Flüchtlinge mit anerkanntem Flüchtlingsstatus und Staatenlose Folgendes:
Stablex un Sysmin instrumenti, kas paredzēti atbalsta sniegšanai lauksaimniecības un kalnrūpniecības nozarēs, ar jauno 2000. gada jūnijā parakstīto Kotonū partnerattiecību nolīgumu ir atcelti.
Die Instrumente Stabex und Sysmin zur Unterstützung von Landwirtschaft bzw. Bergbau sind im neuen Partnerschaftsabkommen, das im Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet wurde, nicht mehr enthalten.
Tiek parādīts dialoglodziņš Izveidot Microsoft Office Access parakstīto pakotni.
Das Dialogfeld Microsoft Office Access Signiertes Paket erstellen wird angezeigt.
Saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 49. pantu Central Bank of Cyprus un Central Bank of Malta apmaksājušas savu atlikušo parakstīto ECB kapitāla daļu, kā arī nodevušas ECB savu ECB ārējo rezervju aktīvu daļu.
Gemäß der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank hat die Eesti Pank den ausstehenden Betrag ihres Anteils am Kapital der EZB eingezahlt und der EZB ihren Beitrag zu den Währungsreserven der EZB übertragen.
Jaunu dalībvalstu uzņemšana palielina parakstīto kapitālu atbilstīgi jaunās dalībvalsts līdzdalībai.
Bei Aufnahme eines neuen Mitglieds erhöht sich das gezeichnete Kapital entsprechend dem Beitrag des neuen Mitglieds.
EESK janvāra plenārsesijā tika pieņemts atzinums par vietējo konsultantu grupu (VKG) lomas stiprināšanu saistībā ar Eiropas Savienības parakstīto brīvās tirdzniecības nolīgumu (BTN) īstenošanas uzraudzību.
Der EWSA verabschiedete auf seiner Plenartagung im Januar eine Stellungnahme zur Stärkung der Rolle der internen Beratungsgruppen (IBG) bei der Überwachung der Umsetzung von der EU unterzeichneter Freihandelsabkommen (FHA).
Saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 49. pantu Banka Slovenije ir apmaksājusi savu atlikušo parakstīto ECB kapitāla daļu.
Gemäß Artikel 49 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank hat die Banka Slovenije den Rest des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB eingezahlt.
2010. gada 16. decembrī ECB paziņoja, ka tā ar 2010. gada 29. decembri palielinās parakstīto kapitālu par 5 mljrd. euro.
Am 16. Dezember 2010 gab die EZB eine Erhöhung ihres gezeichneten Kapitals um 5 Mrd EUR mit Wirkung vom 29. Dezember 2010 bekannt.
Jums būs jāsamaksā 10 € par katru ārsta parakstīto ārstēšanu (procedūru) un 10 % cenas.
Sie müssen pro Verschreibung 10 Euro sowie 10 % der Kosten zuzahlen.
ņemot vērā 2017. gada 23. novembrī parakstīto ES un Šveices Konfederācijas nolīgumu par emisijas kvotu tirdzniecību(2),
unter Hinweis auf das am 23. November 2017 zwischen der EU und der Schweizerischen Eidgenossenschaft unterzeichnete Emissionshandelsabkommen(2),
g) parakstīto datu integritāte nav kompromitēta;
g) die Unversehrtheit der unterzeichneten Daten nicht beeinträchtigt ist,
ņemot vērā 2007. gada 18. jūnijā parakstīto Eiropas Kopienas un Ukrainas nolīgumu par vīzu režīma atvieglojumiem, kas stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī, un 2008. gada oktobrī sāktās ES un Ukrainas sarunas par vīzu režīmu,
unter Hinweis auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits und auf die damit verbundene Assoziierungsagenda,
Izveidojot.accdb failu vai.accde failu, failu varat pakot, pakotnei varat lietot ciparparakstu un pēc tam parakstīto pakotni varat izplatīt citiem lietotājiem.
Nach dem Erstellen einer ACCDB- oder ACCDE-Datei können Sie die Datei packen, dem Paket eine digitale Signatur zuweisen und anschließend das signierte Paket an andere Benutzer verteilen.
1.4009249210358s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf das am 28. November 1994 zwischen der Republik Moldau und der EU unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das am 1. Juli 1998 in Kraft getreten ist, 