Drošība un pamattiesību ievērošana nav pretrunīgi mērķi, bet saskanīgi un papildinoši politikas mērķi.
Die Sicherheit und die Achtung der Grundrechte kollidieren nicht miteinander, sondern stellen kohärente und einander ergänzende politische Ziele dar.
Lai sekmētu produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu izskatīšanu, būtu jāparedz papildinoši noteikumi par grozījumu pieteikumu izskatīšanu un maznozīmīgu grozījumu iesniegšanu un novērtēšanu.
Um die Bearbeitung von Anträgen auf Änderung einer Produktspezifikation zu vereinfachen, sollten ergänzende Vorschriften für die Prüfung der Änderungsanträge und für die Einreichung und Bewertung von geringfügigen Änderungen festgelegt werden.
Tāpēc franču valodas apguves lietojums var būt ļoti interesants risinājums, pat ja citi materiālie resursi var būt arī nozīmīgi un papildinoši.
Französisch zu lernen kann daher eine sehr interessante Lösung sein, auch wenn andere materielle Ressourcen eine wichtige und ergänzende Rolle spielen können.
Komisija arī uzsver, ka inovācijas veicināšanai reģionos paredzētais kohēzijas politikas finansējums un ES pētniecības finansējums ir savstarpēji papildinoši.
Die Europäische Kommission betont auch die Komplementarität der kohäsionspolitischen Mittel und der EU-Forschungsgelder im Hinblick auf die Innovationssteigerung in den Regionen.
Šie ir divi savstarpēji papildinoši elementi, kas organismam nodrošina antioksidantus.
Dies sind zwei komplementäre Elemente, die den Körper mit Antioxidantien versorgen.
Uzraudzība un noregulējums ir finanšu pakalpojumu iekšējā tirgus izveides divi papildinoši aspekti, kuru piemērošana tajā pašā līmenī tiek uzskatīta par savstarpēji atkarīgu.
Aufsicht und Abwicklung sind zwei sich ergänzende Aspekte der Schaffung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen, deren Anwendung auf der gleichen Ebene als von wechselseitigen Abhängigkeiten gekennzeichnet gilt.
Grozījumu iesniedzēji var arī ierosināt balsot par grozījumiem kopumā, ja tie ir papildinoši.
Auch die Verfasser der Änderungsanträge können eine solche Abstimmung en bloc vorschlagen, wenn ihre Änderungsanträge sich ergänzen.
Šie produkti var būt gan individuāli, gan savstarpēji papildinoši.
Diese Produkte können sich gegenseitig ergänzen und ergänzen.
Parasti tie ir 3-7 cilvēki, kuri pastāvīgi ir savstarpēji saistīti un savstarpēji papildinoši.
In der Regel sind dies 3-7 Personen, die ständig miteinander verbunden sind und sich gegenseitig ergänzen.
Kā piemēru var minēt tīmekļa vietnes, kurās audiovizuāli elementi atrodas vienīgi kā papildinoši elementi, piemēram, animēti grafiskie elementi, īsa reklāma vai informācija saistībā ar produktu vai pakalpojumu, kas nav audiovizuāls.
Dazu zählen beispielsweise Internetseiten, die lediglich zu Ergänzungszwecken audiovisuelle Elemente enthalten, z. B. animierte grafische Elemente, kurze Werbespots oder Informationen über ein Produkt oder nichtaudiovisuelle Dienste.
Stratēģijas uzmanības lokā ir trīs savstarpēji papildinoši tehnoloģiju virzieni: mikroshēmu cenas samazināšana (pāreja uz 450 mm izmēra silīcija plātnēm), to darbības ātruma palielināšana ("More Moore") un vieduma uzlabošana ("More than Moore").
Im Mittelpunkt der Strategie stehen drei sich ergänzende Entwicklungsrichtungen: billigere Chips (Übergang zu 450-mm-Silikon-Wafern, dem Ausgangsmaterial der Chips), schnellere Chips („Mehr Moore“) und intelligentere Chips („Mehr als Moore“).
ŠRK un tā īstenošanas pasākumi, no vienas puses, un Frontex regula, no otras puses, ir savstarpēji papildinoši.
Der SGK und seine Durchführungsvorschriften einerseits und die Frontex-Verordnung andererseits ergänzten einander.
Investīciju, attīstības un citu politikas jomu finansējums būtu arī turpmāk jānošķir, taču būtu jāizvirza papildinoši mērķi.
Investitionsfinanzierung, Entwicklung und andere Politikbereiche sollten getrennt bleiben, aber komplementäre Ziele haben.
Pat imigrantu ģimenēs māte un tēvs ir atšķirīgi, bet viens otru papildinoši.
Auch in Migrantenfamilien üben Mütter und Väter unterschiedlich und dennoch komplementäre Rollen aus.
0.50147914886475s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Sicherheit und die Achtung der Grundrechte kollidieren nicht miteinander, sondern stellen kohärente und einander ergänzende politische Ziele dar. 