Organizētās noziedzības un terorisma saistība un saiknes starp noziedzīgajiem un teroristu grupējumiem rada aizvien lielākus draudus Savienības drošībai.
Die Verbindungen zwischen organisierter Kriminalität und Terrorismus und die Verbindungen zwischen kriminellen und terroristischen Gruppen stellen eine erhöhte Sicherheitsbedrohung für die Union dar.
Valūtas viltošana, ar ko nodarbojas organizētās noziedzības grupējumi, grauj sabiedrības uzticību valūtai, un tās smagās sekas izjūt gan valdības un uzņēmumi, gan privātpersonas.
Geldfälschung durch organisierte Kriminelle untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Währung und hat große Auswirkungen auf Regierungen, Wirtschaft und Einzelpersonen.
Vācijā 2009. gadā tika konfiscēti organizētās noziedzības rezultātā iegūtie līdzekļi 113 miljonu eiro apmērā.
In Deutschland wurden 2009 113 Mio. EUR aus Straftaten der organisierten Kriminalität sichergestellt.
Eiro un citas valūtas joprojām apdraud organizētās noziedzības grupējumi, kas nodarbojas ar naudas viltošanu.
Der Euro und andere Währungen sind nach wie vor das Ziel krimineller Vereinigungen von Geldfälschern.
Tajā pašā laikā ES tiesībaizsardzības iestādēm netiek sistemātiski nodota PVN informācija un izlūkdati par organizētās noziedzības bandām, kuras ir iesaistītas visnopietnākajos krāpšanas gadījumos PVN jomā.
Gleichzeitig werden Mehrwertsteuerinformationen und Erkenntnisse über organisierte Banden, die für die schwersten Fälle von Mehrwertsteuerbetrug verantwortlich sind, den EU-Strafverfolgungsbehörden nicht systematisch mitgeteilt.
Vada organizētās noziedzības apkarošanas nodaļu - būs sajūsmā.
Leiter der Abteilung Organisiertes Verbrechen. Er wird sich freuen.
Organizētās noziedzības tīkla darbības ir sarežģītākas, daudzveidīgākas un starptautiski izplatītākas nekā jebkad iepriekš.
Die Machenschaften organisierter krimineller Netze sind heute komplexer, vielfältiger und weiter über Landesgrenzen ausgedehnt als je zuvor.
Ļausim šo te atrisināt organizētās noziedzības brigādei.
Lassen Sie das organisierte Verbrechen sich um diesen hier kümmern.
Neviena pilsēta nav brīva no noziegumiem, taču šinī pilsētā nav organizētās noziedzības, jo Denta likums piešķīra likuma sargiem pilnvaras cīņā ar mafiju.
Es gibt keine Stadt ohne Verbrechen, aber hier ist die organisierte Kriminalität verschwunden, denn dank des Dent-Gesetzes konnten die Behörden der Mafia Einhalt gebieten.
Tie ir rūdīti noziedznieki, kuriem ir būtiska loma organizētās noziedzības grupējumos.
Gewaltverbrecher. Entscheidende Mitglieder innerhalb des organisierten Verbrechens.
Kā izskaidrojat algu saraksta saistību ar organizētās noziedzības grupējumu?
Sie sollen Gelder an das organisierte Verbrechen gezahlt haben?
Mēs izvirzīsim iekšējās drošības stratēģiju, lai novērstu organizētās noziedzības un terorisma draudus.
Zudem werden wir eine Strategie zur inneren Sicherheit vorlegen, mit den Schwerpunkten organisierte Kriminalität und Terrorismus.
ņemot vērā Padomes prezidentvalsts Īrijas 2013. gada 9. un 10. maijā organizētās konferences „Līdztiesīgi Eiropas pilsoņi — līdztiesība, pamattiesības un tiesiskums” secinājumus,
in Kenntnis der Schlussfolgerungen der vom irischen Ratsvorsitz am 9. und 10. Mai 2013 veranstalteten Konferenz zur Gleichstellung europäischer Unionsbürger: „A Ein Europa gleichberechtigter Bürger: Gleichheit, Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit),
Eiropas Savienība ir liels mērķa tirgus un nozīmīgs tranzīta punkts savvaļas dzīvnieku un augu produktu nelegālai tirdzniecībai, kurā pieaug organizētās noziedzības loma.
Die EU ist ein wichtiger Absatzmarkt und Umschlagplatz für den illegalen Handel mit Erzeugnissen aus wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, in dem das organisierte Verbrechen eine immer größere Rolle spielt.
Albānija pieņēma vairākus svarīgus juridiskos instrumentus, tostarp galvenās prasības kandidātvalsts statusa piešķiršanai un turpināja strādāt korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanas jomā.
Albanien hat eine Reihe wichtiger Gesetze verabschiedet, mit denen zentrale Anforderungen für die Zuerkennung des Kandidatenstatus erfüllt wurden, und den Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität fortgesetzt.
Tas ļaus policijai izmantot tālruņa sarunu noklausīšanos, slepenu noklausīšanos un citus tamlīdzīgus līdzekļus, ko izmanto organizētās noziedzības apkarošanai.
Er ermöglicht der Polizei das Abhören von Telefongesprächen, Lauschangriffe und weitere ähnliche Instrumente zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Ir būtiski nodrošināt, lai finanšu instrumentu tirdzniecība, cik vien iespējams, notiktu organizētās tirdzniecības vietās un lai šādas tirdzniecības vietas tiktu atbilstīgi reglamentētas.
Es ist unbedingt sicherzustellen, dass der Handel mit Finanzinstrumenten nach Möglichkeit an organisierten Handelsplätzen stattfindet und dass diese Handelsplätze angemessen reguliert werden.
Organizētās noziedzības tīkli turklāt atbalsta un finansē teroristu darbības, kas vēl vairāk akcentē vajadzību steidzami risināt šo jautājumu.
Dass die Netze der organisierten Kriminalität terroristischen Aktivitäten Vorschub leisten und diese finanzieren, unterstreicht die Dringlichkeit dieses Problems.
Eurojust veido sakarus starp tiesībaizsardzības iestādēm un prokuroriem, lai tiem palīdzētu cīnīties pret organizētās noziedzības smagām formām, kas skar vairākas ES valstis.
Eurojust führt Strafverfolgungsbehörden und Staatsanwälte zusammen, damit diese gegen Fälle von schwerer, organisierter und zwei oder mehr EU-Länder betreffender Kriminalität vorgehen können.
Mudiniet skolēnus piedalīties PE, piedalīties organizētās sporta vai ārpusskolas komandām, vai arī piedalīties sabiedriskās aktivitātēs, piemēram, jogas un meditācijas (centrs).
Ermutigen Sie die Schüler zur Teilnahme an Sportveranstaltungen, zur Teilnahme an organisierten Sport- oder außerschulischen Teams oder zur Teilnahme an Gemeinschaftsaktivitäten wie Yoga oder Meditation (Zentrum).
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (EESK) nodrošina organizētās pilsoniskās sabiedrības dažādu ekonomisko un sociālo aprindu pārstāvību.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss gewährleistet die Vertretung der verschiedenen Akteure der organisierten Zivilgesellschaft aus Wirtschaft und Gesellschaft.
Lai ierobežotu organizētās noziedzības darbības, ar kurām tiek finansēts terorisms, ir būtiski panākt, ka šādi noziedznieki nevar piekļūt noziedzīgi iegūtajiem naudas līdzekļiem.
Um der organisierten Kriminalität, die der Finanzierung des Terrorismus dient, das Handwerk zu legen, müssen die Erträge aus diesen Straftaten unbedingt eingezogen werden.
Organizētās noziedzības tīkli darbojas pāri robežām, un, strādājot kopā, mēs varam viņus apturēt neatkarīgi no viņu atrašanās vietas.
Da die Netzwerke der organisierten Kriminalität grenzübergreifend operieren, können wir sie in jedem Mitgliedstaat effektiv bekämpfen, wenn wir zusammenarbeiten.
Organizētās noziedzības grupas darbības skāra aptuveni 36 000 banku karšu / kredītkaršu turētājus 16 Eiropas valstīs,
Die OK-Gruppierung hatte etwa 36.000 Bank-/Kreditkarteninhabern in 16 europäischen Ländern finanziellen Schaden zugefügt.
Šodienas priekšlikums ļaus vienkāršot spēkā esošos noteikumus un novērst nepilnības, ko savā labā izmanto organizētās noziedzības grupējumi.
Der heutige Vorschlag vereinfacht bestehende Regelungen und schließt wichtige Schlupflöcher für die organisierte Kriminalität.
c) īpašu izmeklēšanas metožu kopīgu izvērtēšanu attiecībā uz organizētās noziedzības smago formu atklāšanu.
c) gemeinsame Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerer Formen der organisierten Kriminalität.
Tas bieži ir organizētās noziedzības rezultāts, jo īpaši iekšējā tirgū bez robežām un ar ievērojamu kultūras un vēsturisko mantojumu.
Er erwächst oft aus dem organisierten Verbrechen; dies gilt insbesondere in einem grenzenlosen Binnenmarkt mit einem bedeutenden kulturellen und historischen Erbe.
"Korupcija ir sērga, kas valsti iznīcina no iekšienes, graujot uzticību demokrātiskajām iestādēm, novājinot politisko līderu atbildību un nākot par labu organizētās noziedzības grupu darbībai.
„Die Korruption zerstört ein Land von innen heraus, untergräbt das Vertrauen in die demokratischen Institutionen, schwächt die Rechenschaftspflicht der politischen Führung und leistet der organisierten Kriminalität Vorschub.
15:08/17:16 - 15-10-2012, CRIM Īpašā komiteja organizētās noziedzības, korupcijas un naudas atmazgāšanas jautājumos (Skatīties videodokumentu)
15:08/17:16 - 15-10-2012, CRIM Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche (Video ansehen)
Daudzām ES valstīm trūkst nepieciešamo rīku tiešsaistes organizētās noziedzības atklāšanai un cīņai pret to.
In vielen EU-Ländern fehlt das notwendige Instrumentarium, um organisierte Cyberkriminalität verfolgen und bekämpfen zu können.
Darbiem ir jābūt rezultātam no klases aktivitātēm, kuras tiek organizētās un vadītas skolotāja vai skolotāju grupas pārziņā.
Die Beiträge müssen das Ergebnis einer Unterrichtsaktivität sein, die von einer Lehrperson oder mehreren LehrerInnen organisiert, betreut und unterstützt wurde.
tiesībaizsardzība: reģionu sadarbība projektos ar Europol, tostarp organizētās noziedzības noteikšanā un korupcijas novēršanā Donavas reģionā;
Strafverfolgung: In diesem Bereich gibt es gemeinsame Projekte der Regionen mit Europol, z. B. zur Aufdeckung der organisierten Kriminalität und zur Bekämpfung von Korruption im Donauraum.
Organizētās noziedzības un korupcijas līmenis Kosovā joprojām ir augsts.
Das Ausmaß von organisierter Kriminalität und Korruption im Kosovo bleibt hoch.
Eiropola direktors Robs Veinraits paskaidroja: "Narkotisko vielu nelikumīgā starptautiskā tirdzniecība joprojām ir galvenā nodarbe lielākajai daļai organizētās noziedzības grupu.
Europol-Direktor Rob Wainwright erklärte: „Der internationale Drogenhandel ist nach wie vor die Haupttätigkeit der meisten kriminellen Organisationen.
Slikta informētība, mazs atklāšanas risks un vājas sankcijas ir faktori, kas īpaši piesaista organizētās noziedzības tīklus tiklab ES, kā aiz tās robežām.
Ein kaum ausgeprägtes Problembewusstsein, die geringe Gefahr, entdeckt zu werden, und milde Strafen machen einen solchen Handel vor allem für das organisierte Verbrechen in der EU und andernorts attraktiv.
Kad tas notiek, saglabājiet lietas vienkārši ar numurētiem punktiem vai lodes un apsveriet informācijas sagriešanu mazās, labi organizētās vienībās, lai palīdzētu gremošanai.
Halten Sie in diesem Fall die Nummerierung der Absätze oder Aufzählungszeichen aufrecht, und erwägen Sie, die Informationen in kleine, gut organisierte Einheiten zu unterteilen, um die Verdauung zu unterstützen.
saskaņā ar 8. panta 7. punktu organizētās sabiedriskās apspriešanas norises protokols,
das Protokoll der öffentlichen Anhörungen gemäß Artikel 8 Absatz 7,
Tiek lēsts, ka Itālijā organizētās noziedzības rezultātā iegūtie līdzekļi sasniedz 150 miljardus eiro gadā.
In Italien werden die aus organisierter Kriminalität erlangten Erträge mit etwa 150 Mrd. EUR jährlich veranschlagt.
a) ietekmi, kas paredzama saistībā ar jebkādu apdraudējumu tās sabiedriskajai kārtībai vai iekšējai drošībai, tostarp saistībā ar teroristu izraisītiem incidentiem vai apdraudējumu, un tostarp organizētās noziedzības radīto apdraudējumu;
a) den voraussichtlichen Auswirkungen jeglicher Bedrohung seiner öffentlichen Ordnung oder seiner inneren Sicherheit, einschließlich als Folge von terroristischen Zwischenfällen oder Bedrohungen sowie durch die organisierte Kriminalität;
Ir arī tādi finanšu instrumenti, kas tiek tirgoti tikai cita veida organizētās tirdzniecības sistēmās (OTS) vai tikai ārpusbiržas tirgos (AT).
Daneben gibt es weitere Finanzinstrumente, die ausschließlich auf anderen Arten von organisierten Handelssystemen oder nur außerbörslich gehandelt werden.
No organizētās noziedzības ES tiek gūta ievērojama peļņa.
Die organisierte Kriminalität macht in der EU erheblichen Profit.
Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras (EU-OSHA) organizētās nedēļas gaitā visā Eiropā norit simtiem pasākumu, kas veltīti drošībai un veselībai.
Im Rahmen dieser Europäischen Woche, die von der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) organisiert wird, finden in ganz Europa Hunderte einschlägiger Veranstaltungen und Aktivitäten statt.
Tiesībaizsardzības iestādēm ir jāturpina cīņa ar organizētās noziedzības grupējumiem, kas nodarbojas ar narkotiku tirdzniecību.
Die Strafverfolgungsbehörden müssen weiterhin gegen die kriminellen Vereinigungen vorgehen, die hinter dem Drogenhandel stecken.
Izmeklēšanas līdzekļi organizētās noziedzības apkarošanai būtu jādara pieejami policijai un tiesu iestādēm.
Den Polizei- und Justizbehörden sollen Ermittlungsinstrumente der Art wie sie zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingesetzt werden, zur Verfügung gestellt werden.
Koordinācijas centri organizē kopīgas rīcības dienas, kuru dalībnieki var apmainīties ar informāciju par smagām organizētās noziedzības formām, kas skar vairākas valstis.
Die Koordinierungszentren veranstalten gemeinsame Arbeitstage, bei denen die Teilnehmer Informationen über schwere und organisierte Straftaten austauschen, die mehr als ein Land betreffen.
Es nevarēju nepamanīt, ka cilvēki, kas veica šīs atbaidošās zvērības, pusmilitārās organizācijas, bija tie paši cilvēki, kas vadīja organizētās noziedzības sindikātus.
Und ich konnte nicht übersehen, dass die Menschen, die diese schrecklichen Gräueltaten begingen, die paramilitärischen Organisation, in Wirklichkeit dieselben Menschen waren, die die Syndikate der organisierten Kriminalität führten.
Tieši šī Rietumu vēlme patērēt ir starptautiskās organizētās noziedzības galvenais dzinulis.
Es ist das westliche Verlangen zu konsumieren, das den primären Antriebsgrund für die international organisierte Verbrechenswelt darstellt.
Tagad apskatīsim 101 starptautiskās organizētās noziedzības piemērus.
Lassen sie mich zu dem 1x1 des organisierten Verbrechens kommen
1.4355139732361s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Verbindungen zwischen organisierter Kriminalität und Terrorismus und die Verbindungen zwischen kriminellen und terroristischen Gruppen stellen eine erhöhte Sicherheitsbedrohung für die Union dar. 