nodarījums ticis izdarīts noziedzīgā organizācijā Padomes Pamatlēmuma 2008/841/TI (2008. gada 24. oktobris) par cīņu pret organizēto noziedzību (12) nozīmē;
(e) Die Straftat wurde im Rahmen einer kriminellen Vereinigung im Sinne des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI[10] begangen.
No 30 uzvarējušajiem projektiem Atēnās seši tiks nominēti kā Lielās balvas laureāti, savukārt viens no uzvarētājiem saņems publikas balvu; šo uzvarētāju noteiks, pamatojoties uz Europa Nostra organizēto balsojumu tiešsaistē.
Von den 30 preisgekrönten Projekten werden sechs mit dem Hauptpreis ausgezeichnet, und eines erhält den Publikumspreis auf der Grundlage der von Europa Nostra organisierten Online-Abstimmung.
Komisija ziņos Padomei, tiklīdz tas būs paveikts, arī ņemot vērā Albānijas apņemšanos apkarot korupciju un organizēto noziedzību.
Sobald Albanien diese Vorgaben erfüllt hat, wird die Kommission dem Rat Bericht erstatten und dabei auch das Engagement Albaniens bei der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität berücksichtigen.
Pēc noklusējuma jūs saņemsit šos paziņojumus, ja kāds no sapulces dalībniekiem pāradresēs ziņojumu par jūsu organizēto sapulci jaunam adresātam.
Standardmäßig erhalten Sie solche Benachrichtigungen, wenn die Einladung zu einer von Ihnen organisierten Besprechung von einem der Besprechungsteilnehmer an einen neuen Empfänger weitergeleitet wird.
Tava cīņa pret organizēto noziedzību... ir pirmais gaismas stars Gotemā.
Ihr Widerstand gegen das organisierte Verbrechen ist der erste Lichtblick in Gotham seit Jahrzehnten.
Šī varmācība ir atbilde uz manām pūlēm apspiest organizēto noziedzību.
Eine brutale Antwort auf meine Bemühungen, hart durchzugreifen gegen das organisierte Verbrechen.
HārvijaDentabezkompromisacīņa ar organizēto noziedzību...... ir padarījusi Gotemu daudz drošāku, nekā tā bija viņa nāves mirklī, pirms 8 gadiem.
Harvey Dents Kompromisslose Haltung im Kampf gegen das organisierte Verbrechen hat Gotham sicherer gemacht, als es das zum Zeitpunkt seines Todes vor 8 Jahren war.
Nīls domā, ka viņš bija slepenpolicists Metropolitēna policijas iecirkņa organizēto noziegumu nodaļā.
Neal glaubt, dass er ein Undercover Cop in der Einheit für Organisiertes Verbrechen der Metro P.D. war.
Mūsu labi organizēto infrastruktūru un pieredzi mājas aprūpes nodrošināšanā, lai maksimāli uzlabotu rezultātus pacientiem ar smagām, hroniskām elpošanas sistēmas slimībām.
Unsere Erfahrung und Infrastruktur in der häuslichen Pflege. Sie optimiert die Versorgung für Patienten mit schweren chronischen Atemwegserkrankungen wie COPD oder Asthma.
Dievs iejaucās viņu darbā un sajauca viņu valodas, tādējādi laužot šo organizēto reliģiju.
Gott griff ein und brachte ihre Sprachen durcheinander, um diese Religion zu beenden.
Šīs ir pamata frāzes, kas jāzina gadījumā, ja plānojat apmeklēt Eiropas valodu dienas satvarā organizēto starptautisko iepazīšanās pasākumu, kurā valdošā valoda ir daudzvalodība, kas ir mīlestības valoda.
Zumindest das müssen Sie wissen, wenn Sie in diesem Rahmen an einer internationalen Dating-Veranstaltung teilnehmen möchten, auf der Mehrsprachigkeit die Sprache der Liebe ist.
ņemot vērā 2013. gada 23. oktobra rezolūciju par organizēto noziedzību, korupciju un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu — ieteicamie pasākumi un iniciatīvas (galīgais ziņojums)(22),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. Oktober 2013 zu organisierter Kriminalität, Korruption und Geldwäsche: Empfohlene Maßnahmen und Initiativen (Schlussbericht)(22),
Ik gadu, trīs nedēļu garumā šis pilīs, koncertzālēs un baznīcās organizēto, slaveno klasiskās mūzikas koncertu un deju izrāžu festivāls piesaista tūkstošiem apmeklētāju.
Dieses Festival ist eine drei Wochen dauernde, berühmte Reihe klassischer Musik und Tanzaufführungen in Kirchen, Schlössern und Konzertsälen, das jedes Jahr Tausende von Besuchern anzieht.
Cīņa pret organizēto noziedzību un terorismu ir Eiropas kopīga atbildība.
Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus ist eine gemeinsame europäische Aufgabe.
GMES spēj uzlabot cilvēku drošību, piemērām, palīdzēt robežuzraudzībā un cīņā pret pirātismu un organizēto noziedzību.
Auch für die Verbesserung der öffentlichen Sicherheit, etwa die Überwachung von Grenzen und die Bekämpfung der Seeräuberei und des organisierten Verbrechens, ist GMES von Bedeutung.
Horvātijai būs jāturpina reformu centieni, īpaši tādās jomās kā tiesu iestāžu un valsts pārvaldes reforma, cīņa pret organizēto noziedzību un mazākumtautību tiesības.
Kroatien muss seine Reformbemühungen fortsetzen, vor allem in den Bereichen Justiz und öffentliche Verwaltung, Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität sowie Minderheitenrechte.
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija [ierosina piešķirt kandidātvalsts statusu ar nosacījumu, ka Albānija turpina īstenot pasākumus cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju].
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission empfohlen, unter der Voraussetzung, dass Albanien weitere Maßnahmen zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität ergreift, dem Land den Kandidatenstatus zuzuerkennen.
Eurosistēmas viedoklis par Eiropas Komisijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par stratēģijas "Eiropa 2020" vidusposma pārskatu
Beitrag des Eurosystems im Rahmen des öffentlichen Konsultationsverfahrens der Europäischen Kommission zur Halbzeitüberprüfung der Strategie Europa 2020
Nelikumīgu tirdzniecību ar cigaretēm bieži vien izmanto, lai finansētu citas ļaundarības, piemēram, terorismu un organizēto noziedzību.
Der illegale Handel mit Zigaretten dient häufig als Geldquelle für weit bedrohlichere Tätigkeiten wie Terrorismus und organisierte Kriminalität.
Cīņa pret organizēto noziedzību un terorismu — EUROJUST un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla nozīme
Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus: die Rolle von Eurojust und des Europäischen Justiziellen Netzes
Tajā ir uzsvērta saikne ar organizēto noziedzību, kas terorismu atbalsta, piemēram, ar ieroču piegādes kanāliem, ieņēmumiem no narkotiku kontrabandas un iefiltrēšanos finanšu tirgos.
Dort werden die Verbindungen zum organisierten Verbrechen hervorgehoben, das durch Waffenlieferungen, Finanzierung durch Drogenschmuggel und Unterwanderung der Finanzmärkte zu Terrorismus beiträgt.
Atklāsmes grāmatā ir teikts, ka pasaule pieredzēs organizēto reliģiju sadursmi, kad Antikrists centīsies nodibināt vienu-pasaules reliģiju.
Offenbarung: Sogar in der Endzeit wird organisierte Religion Einfluss auf die Welt haben, in dem der Antichrist die 'Eine-Welt-Religion' einführt.
Eiropols un Interpols, sekmējot informācijas apmaiņu un veicot operatīvo un stratēģisko analīzi, atbalsta dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādes cīņā pret organizēto noziedzību.
Europol unterstützt die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, indem es den Informationsaustausch erleichtert und operationelle und strategische Analysen zur Verfügung stellt.
Padome 2011. gada 4. oktobrī pieņēma šo atzinumu, atsaucoties uz Nīderlandes Finanšu ministrijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par Nīderlandes noguldījumu garantiju shēmas reformu (CON/2011/76).
Auf Ersuchen des zyprischen Ministeriums der Finanzen verabschiedete der EZB-Rat am 28. Juni 2006 eine Stellungnahme zur Änderung der Satzung der Zentralbank von Zypern im Hinblick auf die Einführung des Euro (CON/2006/33).
Vēlos pateikt paldies prezidentam Novotnijam (Nowotny) par viesmīlību un paust īpašu pateicību viņa darbiniekiem par teicami organizēto šīsdienas Padomes sanāksmi.
Ich möchte mich bei Gouverneur Nowotny für seine Gastfreundschaft bedanken und seinen Mitarbeitern unseren besonderen Dank für die hervorragende Organisation der heutigen Sitzung des EZB-Rats aussprechen.
Visām astoņām valstīm jāizvērš darbība, lai iedarbīgāk iestātos pret organizēto noziedzību.
Alle acht Länder müssen ihre Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität verstärken.
Eurosistēmas viedoklis attiecībā uz Eiropas Komisijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par kredītreitingu aģentūrām
Beitrag des Eurosystems zum öffentlichen Konsultationsverfahren der Europäischen Kommission im Hinblick auf Ratingagenturen
Eurosistēmas viedoklis par Eiropas Komisijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par Vienotā tirgus aktu
Beitrag des Eurosystems zum öffentlichen Konsultationsverfahren der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Binnenmarktakte
Eiropas Solidaritātes korpusa organizēto projektu ilgums ir divi līdz divpadsmit mēneši.
Die Projektdauer beträgt zwischen zwei und zwölf Monaten.
Daļu līdzekļu izmanto arī cīņai pret terorismu, organizēto noziedzību un nelegālo imigrāciju.
Für die Bekämpfung von Terrorismus, organisierter Kriminalität und illegaler Einwanderung werden ebenfalls Finanzmittel bereitgestellt.
Eiropas Komisija 2009. gadā visās ES dalībvalstīs atbalstīja INSAFE tīkla informētības centru organizēto kampaņu pret terorizēšanu tiešsaitē (MEMO/09/58).
2009 unterstützte die Europäische Kommission eine Kampagne gegen „Cyberbullying” in allen EU-Mitgliedstaaten, die von den Knotenpunkten des INSAFE-Netzes durchgeführt wurde (MEMO/09/58).
Tās uzmanības centrā ir cīņa pret starptautiski organizēto noziedzību un situācija Rietumbalkānos.
Bei der Tagung wurden insbesondere die Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität und die Lage auf dem Westbalkan erörtert.
Kosovas pašreizējās spējas cīnīties pret organizēto noziedzību un korupciju joprojām ir ierobežotas, un tas var būtiski ietekmēt ES iekšējo drošību.
Die Möglichkeiten des Kosovos zur Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption sind noch begrenzt, was möglicherweise gravierende Auswirkungen auf die innere Sicherheit der EU hat.
Komisija uz šo ik pa trim gadiem organizēto divdienu pasākumu ir uzaicinājusi galvenos politikas veidotājus no 27 dalībvalstīm, un paredzams, ka tajā piedalīsies aptuveni 800 dalībnieku.
Zu dem zweitägigen Forum, das alle drei Jahre organisiert wird, hat die Kommission Spitzenpolitiker aus den 27 Mitgliedstaaten eingeladen.
Padome 2012. gada 5. jūlijā apstiprināja Eurosistēmas atbildi uz Komisijas organizēto sabiedrisko apspriešanu saistībā ar zaļo grāmatu par paralēlo banku sistēmu.
Am 5. Juli 2012 billigte der EZB-Rat die Antwort des Eurosystems hinsichtlich des öffentlichen Konsultationsverfahrens der Kommission zum Grünbuch Schattenbankwesen.
Tieslietu un iekšlietu ministri koordinē pieeju tādos jautājumos kā ES ārējo robežu kontrole, cīņa pret terorismu un starptautisko organizēto noziedzību.
Die Justiz- und Innenminister koordinieren die Sicherung der EU-Außengrenzen sowie die Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen organisierten Kriminalität.
Viņi pārstāv vissarežģītāk organizēto novēroto visu veidu.
Sie stellen den am komplexesten organisierten Typ des Ganzen dar.
Lai nodrošinātu aizsardzību pret smagiem noziegumiem un organizēto noziedzību, rīcības plānā paredzēti konkrēti noziedzības apkarošanas pasākumi, tostarp likumdošanas priekšlikumi par:
Für den Schutz vor schwerer und organisierter Kriminalität sieht der Aktionsplan spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität vor. Dazu gehören auch Legislativvorschläge zu folgenden Bereichen:
Kopīga izmeklēšana: kā ES apkaro organizēto noziedzību
Gemeinsame Untersuchungen: Wie die EU die organisierte Kriminalität bekämpft
Lai apkarotu organizēto noziedzību, konfiskācijai ES ir piešķirta stratēģiska prioritāte.
Die Beschlagnahme zählt nunmehr zu den strategischen Prioritäten innerhalb der EU zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
Eurosistēmas viedoklis attiecībā uz Eiropas Komisijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par "Finanšu instrumentu tirgus direktīvas pārskatīšanu"
Beitrag des Eurosystems zum öffentlichen Konsultationsverfahren der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Überprüfung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID)
2011. gada 17. februārī Padome apstiprināja Eurosistēmas atbildi uz Komisijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par Finanšu instrumentu tirgus direktīvas pārskatīšanu.
Am 17. Februar 2011 billigte der EZB-Rat die Antwort des Eurosystems hinsichtlich des öffentlichen Konsultationsverfahrens der Kommission zur Überarbeitung der MiFID.
Jums nav jāguļ ar prostitūtām vai jālieto narkotikas, lai saskartos ar organizēto noziedzību.
Man muss nicht mit Prostituieren schlafen oder Drogen nehmen, um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten.
2.9215078353882s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(e) Die Straftat wurde im Rahmen einer kriminellen Vereinigung im Sinne des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI[10] begangen. 