Banku nozares ieinteresēto personu grupas locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, pēc kura beigām tiek organizēta jauna atlases procedūra.
Die Mitglieder der Interessengruppen bleiben zweieinhalb Jahre im Amt; nach Ablauf dieses Zeitraums findet ein neues Auswahlverfahren statt.
Starp katru ES valsti un Eiropas Komisiju tiek organizēta ikgadējā izvērtēšanas sanāksme.
Eine jährliche Überprüfungssitzung wird zwischen jedem EU-Land und der Europäischen Kommission abgehalten.
Labi organizēta un labi veikta apmācība.
Es war Gut organisiertes und gut durchgeführtes Training.
48 2002. gada 5. aprīlī pie pirmās palātas priekšsēdētāja un tiesneša referenta tika organizēta neformāla sanāksme ar lietas T‑310/01 dalībnieku pārstāvju piedalīšanos.
48 Am 5. April 2002 fand vor dem Präsidenten der Ersten Kammer und dem Berichterstatter in der Rechtssache T‑310/01 eine informelle Sitzung mit den Parteivertretern statt.
Kopumā izrāde bija ļoti labi organizēta, ņemot vērā, ka jums katru dienu jāsaņem maršruta autobuss no kempinga līdz izstādei, un tas viss šķita ļoti gludi. ''
Insgesamt war die Show sehr gut organisiert, da man täglich einen Shuttlebus vom Campingplatz zur Messe nehmen musste, schien alles sehr reibungslos zu verlaufen.
Es biju ļoti kārtīga un organizēta.
Ich war sehr ordentlich und analytisch.
Turklāt ES centīsies panākt, lai nodrošinātība ar pārtiku tiktu efektīvi organizēta globālā mērogā.
Die EU wird sich auch darum bemühen, die weltweiten Organisationsstrukturen im Bereich der Ernährungssicherheit wirksamer zu gestalten.
Fiziskais ķermenis ir materiāla masa, kas organizēta saskaņā ar noteiktiem likumiem, katra daļa pilda noteiktas funkcijas un kalpo noteiktam mērķim, kopējai labklājībai.
Der physische Körper ist eine Masse von Materie, die nach bestimmten Gesetzen organisiert ist, wobei jeder Teil bestimmte Funktionen erfüllt und bestimmten Zwecken zum allgemeinen Wohl des Ganzen dient.
Informācijas vākšanas mērķis ir noskaidrot, kur informācija ir un kā tā tiek organizēta.
Der Zweck des Sammelns von Informationen besteht darin, herauszufinden, wo sich die Informationen befinden und wie sie organisiert sind.
Šāda veida pilienu pārdošana tiek organizēta tikai no ražotāja oficiālajiem tiešsaistes resursiem.
Der Verkauf derartiger Tropfen erfolgt ausschließlich über die offizielle Online-Ressource des Herstellers.
Atzinums ir pieejams sabiedrībai, un tiek organizēta vienu mēnesi ilga sabiedriskā apspriešana.
Die Stellungnahme wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, die sich im Rahmen einer öffentlichen Konsultation einen Monat lang dazu äußern kann.
Nedaudz vēlāk tika organizēta Starptautiskā Olimpiskā komiteja - SOK, kurā ietilpa dažādu valstu autoritatīvākie un uzņēmīgākie pilsoņi.
Wenig später wurde das Internationale Olympische Komitee - IOC organisiert, das die maßgeblichsten und unternehmungslustigsten Bürger verschiedener Länder umfasste.
Tas tiks īstenots Augsta līmeņa grupā daudzvalodības jomā (kura savus secinājumus iesniegs 26. septembrī) un Ministru konferencē daudzvalodības jomā (kas tiks organizēta nākamā gada sākumā).
Dies geschieht im Rahmen der Expertengruppe „Mehrsprachigkeit“ (die ihre Schlussfolgerungen am 26. September vorlegen wird) und einer Ministerkonferenz zum Thema Mehrsprachigkeit (die Anfang nächsten Jahres stattfinden wird).
Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, pēc kura beigām tiek organizēta jauna atlases procedūra.
Die Mitglieder der Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte bleiben zweieinhalb Jahre im Amt; nach Ablauf dieses Zeitraums findet ein neues Auswahlverfahren statt.
Turklāt priekšlikums vairos patērētāju izpratni par to, ka nelegālu izstrādājumu pārdošana ir organizēta noziedzība.
Der Vorschlag wird zudem das Bewusstsein der Verbraucher dafür schärfen, dass der Verkauf illegaler Produkte von der organisierten Kriminalität kontrolliert wird.
Pirms piegādes tiks organizēta virkne pārbaudes procesu, iekļaujot ķīmisko elementu analīzi,
Eine Reihe von Inspektionsprozessen wird vor der Auslieferung arrangiert, einschließlich Analyse chemischer Elemente,
10 gadu lieliska tehniskā pieredze, stingras kvalitātes kontroles procedūras, labi organizēta un efektīva vadības komanda un sirsnīga apkalpošanas koncepcija
10 Jahre hervorragende technische Erfahrung, strenge Qualitätskontrollverfahren, ein gut organisiertes und effizientes Managementteam und ein aufrichtiges Servicekonzept
Mēs dalāmies ar mūsu pieredzi un zināšanām ar mūsu kolēģiem, izmantojot apmācību tiešsaistes vidē, kas ir organizēta ar sociālo tīklu, tīmekļa vietņu un Moodle sistēmas palīdzību.
Unsere Erfahrung und unser Wissen teilten wir über Online-Fortbildungsangebote in sozialen Netzwerken, auf Websites und im Moodle-System mit unseren Kollegen.
Utopija ir ideāls sabiedrība, kur viss ir ideāli organizēta, un iedzīvotāji iet par savu dzīvi laimīgi.
Eine Utopie ist eine perfekte Gesellschaft, wo alles ideal organisiert ist, und die Bewohner gehen glücklich über ihr Leben.
25 Laikposmā no 2013. gada 16. septembra līdz 30. oktobrim visās Valonijas pašvaldībās tika organizēta sabiedriskā apspriešana.
25 In allen Gemeinden Walloniens fand vom 16. September bis zum 30. Oktober 2013 eine öffentliche Befragung statt.
Darbu vērtēšana tika organizēta divos posmos.
Die Evaluierung der Beiträge fand in zwei Phasen statt.
Protams, ja jūs nevarat piespiest sevi piecelties un darīt ikdienas lietām, jautājiet saviem radiniekiem, lai tiktu organizēta tikšanās ar labu psihoterapeitu.
Natürlich, wenn Sie sich nicht dazu zwingen können, aufzustehen und alltägliche Dinge zu tun, bitten Sie Ihre Verwandten, ein Treffen mit einem guten Psychotherapeuten zu arrangieren.
Šis īpašais piedāvājums ir pieejams tikai angļu valodā, ja vien jūsu grupā nav sešas vai vairāk personas; tādā gadījumā tūre var tikt organizēta arī citās valodās, tostarp vācu, spāņu, franču, itāļu un krievu valodās.
Dieses Angebot ist nur in Englisch verfügbar, es sei denn, Sie sind in einer Gruppe von sechs oder mehr Personen. Dann kann es auch in anderen Sprachen organisiert werden, darunter Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Russisch.
Cilvēka organizācijai ir vadīta organizēta dzīvnieku organizācija.
Das menschliche Wesen hat unter seiner Führung einen organisierten Tierkörper.
Priekšsēdētāji Barrozu un van Rompejs aicinās G20 dalībniekus dot politisku impulsu sekmīgai RIO+20 konferencei, kas tiks organizēta tikai dažas dienas pēc G20 augstākā līmeņa sanāksmes.
Die Präsidenten Barroso und Van Rompuy werden die G20 zudem auffordern, sich für einen Erfolg der „Rio+20“-Konferenz einzusetzen, die nur wenige Tage nach dem Gipfel stattfindet.
Šī bezpeļņas sabiedriskā apvienība tika organizēta 2010. gada rudenī.
Dieser gemeinnützige Verein wurde im Herbst 2010 gegründet.
Eiropai pēc iespējas drīz ir jāizveido labāk organizēta transporta infrastruktūra, „vieds” enerģijas tīkls visā ES un simtprocentīgs platjoslas pārklājums.
Europa braucht so bald wie möglich eine intelligentere Verkehrsinfrastruktur und ein EU-weites intelligent es Energienetz sowie eine 100 %-ige Breitbandversorgung.
Stay organizēta - pievienot lidojuma informāciju uz savu kalendāru, un dalīties tajos ar citiem.
Bleiben Sie organisiert - - Flugdaten zu Ihrem Kalender hinzufügen und sie mit anderen teilen.
Ja peldēšanās ir organizēta pareizi, tad tā arī uzmundrina un attīsta motoriskās prasmes, dod priekšstatu par dažām lietām.
Wenn das Baden richtig organisiert ist, jubelt es auch und entwickelt motorische Fähigkeiten, vermittelt eine Vorstellung von bestimmten Dingen.
Organizēta un dzīva Eiropa var dot civilizācijai neaizstājamu ieguldījumu miera attiecību uzturēšanā.
Der Beitrag, den ein organisiertes und lebendiges Europa für die Zivilisation leisten kann, ist unerläßlich für die Aufrechterhaltung friedlicher Beziehungen.
Tomēr grāmata netiek organizēta hronoloģiskā secībā.
Allerdings ist das Buch nicht chronologisch organisiert.
Labi organizēta kampaņa ļaus izveidot drošāku, veselīgāku un taisnīgāku darba vidi, kas sniegs taustāmu labumu jūsu uzņēmumam vai organizācijai.
Eine gut durchgeführte Kampagne ist einem sichereren, gesünderen und faireren Arbeitsumfeld zuträglich und bietet Ihrem Unternehmen oder Ihrer Organisation nachweislich Vorteile.
Lai uzlabotu metodoloģiju, ieviesto metožu efektivitāti un sekmētu pēc iespējas labāku līdzekļu izmantošanu, atbilstošos gadījumos tiek organizēta sadarbība ar zinātniekiem.
Die Kooperation mit wissenschaftlichen Stellen wird gepflegt, um die Methodik und die Wirksamkeit der angewandten Methoden zu verbessern und nach Möglichkeit die Entwicklung besserer Instrumente zu fördern.
Pēc šīs publikācijas tiks organizēta aktīva informēšanas kampaņa.
Nach dieser Publikation wird eine Informationskampagne durchgeführt.
Apspriešanās tiešsaistē tiks organizēta līdz 2011. gada 15. aprīlim.
Die Online-Konsultation wird bis zum 15. April 2011 laufen.
Pareizi organizēta atpūta palīdzēs atjaunot spēku pēc darba un palielināt efektivitāti.
Eine richtig organisierte Erholung hilft, die Kraft nach der Arbeit wiederherzustellen und die Effizienz zu steigern.
Tās īpatnība ir tā, ka tā tiek organizēta, pirmkārt, visu kolektīvo dalībnieku interesēs.
Seine Besonderheit ist, dass es vor allem im Interesse aller Mitglieder des Kollektivs organisiert ist.
Informācijas drošība, tostarp personiskās informācijas aizsardzība, mūsu uzņēmumā tiek organizēta, izmantojot vispārējo Panasonicinformācijas drošības pārvaldības (IDP) programmu.
Unsere Datensicherheitsmaßnahmen, insbesondere der Schutz persönlicher Daten, werden durch das globale Panasonic Programm „Information Security Management“ (ISM) organisiert.
Ar šo principu zobārstniecība tiek organizēta visās šādās medicīnas iestādēs.
Nach diesem Prinzip ist die zahnärztliche Versorgung in allen diesen medizinischen Einrichtungen organisiert.
Fiziskās audzināšanas forma ir organizēta metožu un līdzekļu sistēma, kas tiek izmantota mācību procesā, lai konsekventi veidotu motoru zināšanas, prasmes un spējas.
Die Form der Leibeserziehung ist ein organisiertes System von Methoden und Mitteln, die im Trainingsprozess für die konsequente Bildung von motorischem Wissen, Fähigkeiten und Fähigkeiten verwendet werden.
Lai gan virzība uz iekļaujošākām izglītības sistēmām ir būtiski svarīga, skolotāju izglītība un nepārtraukta profesionālās izaugsme ne vienmēr bijusi organizēta saskaņā ar iekļaujošas izglītības prasībām.
Obgleich es sehr wichtig ist, auf inklusivere Bildungssysteme hinzuarbeiten, wurde die Aus- und Fortbildung von Lehrern bisher nicht immer inklusionsgerecht organisiert.
Gada beigās tiek organizēta plašāka vienas dienas ekskursija.
Am Ende des Jahres wird eine aufwendigere Tagestour organisiert.
Lai DNS būtu organizēta un tiktu regulēta pieeja ģenētiskajam kodam, to ietver šīs purpursarkanās olbaltumvielas, esmu šeit tās iezīmējis purpursarkanas.
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt – bzw. ich habe diese lila markiert.
1976. gadā tika organizēta vesela kustība, lai NASA nofotografētu šo apgabalu, jo cilvēki domāja, ka tas ir marsiešu arhitektūras piemineklis.
1976 gab es eine ganze Bewegung, um die NASA dazu zu bekommen, dieses Gebiet zu fotografieren, weil die Menschen dachten, dies wäre die monumentale Architektur der Marsianer.
3.0692989826202s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Mitglieder der Interessengruppen bleiben zweieinhalb Jahre im Amt; nach Ablauf dieses Zeitraums findet ein neues Auswahlverfahren statt. 