Par jebkādām norēķinu problēmām vai neatbilstībām jums ir jāpaziņo 90 dienu laikā, kopš tās pirmo reizi parādās jūsu norēķinu metodes pārskatā.
Sie müssen uns über Abrechnungsprobleme oder Unstimmigkeiten innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt Ihres Zahlungsbelegs unterrichten.
Rīkojieties ar visām neatbilstībām un pagaidiet materiāla nožūšanu.
Behandeln Sie alle Unregelmäßigkeiten und warten Sie, bis das Material getrocknet ist.
Valstu iestādes un rūpniecības nozare divkāršos pūles, lai cīnītos pret neatbilstībām un trūkumiem, kuru rezultātā veikalos un mūsu mājās var nonākt sliktas kvalitātes izstrādājumi.
Nationale Behörden und die Privatwirtschaft werden mehr tun, um die Lücken und Schlupflöcher zu stopfen, durch die minderwertige Produkte in die Geschäfte und letztlich zu uns nach Hause gelangen.
norādi par visām konstatētajām neatbilstībām, kas būtu savstarpēji jāpaziņo saistībā ar citām atbalsta shēmām, atbalsta pasākumiem un/vai savstarpējo atbilstību;
Angaben zu festgestellten Verstößen, bei denen eine gegenseitige Unterrichtung hinsichtlich anderer Beihilferegelungen, Stützungsmaßnahmen und/oder der Cross-Compliance erforderlich sein könnte;
Ja visu turpmāko klasifikāciju harmonizēšanu veic atbilstīgi šai regulai, varētu izvairīties no neatbilstībām vienas un tās pašas vielas harmonizētā klasifikācijā saskaņā ar pašreizējiem un jaunajiem kritērijiem.
Dadurch, dass für alle künftigen Harmonisierungen von Einstufungen diese Verordnung gilt, dürften sich Unstimmigkeiten bei harmonisierten Einstufungen ein und desselben Stoffes gemäß den bestehenden und den neuen Kriterien vermeiden lassen.
Septītās pamatprogrammas atbalsta saņēmēji saskaras ar neatbilstībām dažos līdzdalības noteikumu aspektos.
Die Empfänger von RP7-Mitteln sind bei einigen Aspekten der Beteiligungsregeln mit Widersprüchlichkeiten konfrontiert.
Eiropas Komisija šodien nolēma nosūtīt argumentētu atzinumu Igaunijai, Francijai un Latvijai sakarā ar neatbilstībām, kas konstatētas ES direktīvas par ostas valsts kontroli piemērošanā.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Estland, Frankreich und Lettland mit Gründen versehene Stellungnahmen zu übermitteln, weil sie die EU-Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle nicht eingehalten haben.
Apstiprinātas neparedzētas atkāpes no apstiprinātā tipa projekta, ko reizēm sauc par pielaidēm, novirzēm vai neatbilstībām.
Genehmigte unbeabsichtigte Abweichungen von der genehmigten Musterkonstruktion, manchmal als Konzessionen, Zugeständnisse oder Nichteinhaltungen bezeichnet.
Tas attiecas, piemēram, uz administratīvām neatbilstībām, netaisnīgumu, diskrimināciju un pilnvaru ļaunprātīgu izmantošanu, atbildes nesniegšanu, informācijas liegšanu un nevajadzīgu kavēšanos.
Darunter fallen beispielsweise Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung, Ungerechtigkeit, Diskriminierung, Machtmissbrauch, Nichtbeantwortung von Schreiben, Auskunftsverweigerung und unnötige Verzögerungen.
Tomēr pētnieki, kas vēlas izmantot FP7 finansējumu, sastopas ar liekām neatbilstībām.
Forscher, die sich um Förderungen aus dem RP7 bemühen, sind jedoch mit unnötigen Widersprüchlichkeiten konfrontiert.
e) novērtētu šīs regulas ietekmi uz iespējamām neatbilstībām starp operētājsistēmu nodrošinātājiem un to komerciālajiem lietotājiem;
e) Bewertung der Auswirkung dieser Verordnung auf etwaige Ungleichgewichte in den Beziehungen zwischen den Anbietern von Betriebssystemen und ihren gewerblichen Nutzern;
Ir lietderīgi izstrādāt īpašus noteikumus par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem attiecībā uz neatbilstībām kompleksā ceļojuma līguma izpildē.
Es sollten besondere Bestimmungen für Abhilfen im Falle einer Vertragswidrigkeit bei Erfüllung des Pauschalreisevertrags festgelegt werden.
2011. gadā 9157 paziņojumi RASFF sistēmā bija saistīti ar neatbilstībām ES tiesību aktiem pārtikas jomā un 617 gadījumi bija saistīti ar būtisku apdraudējumu.
2011 wurden über das RASFF insgesamt 9157 Verstöße gegen das EU-Lebensmittelrecht gemeldet, wobei es in 617 Fällen um schwerwiegende Risiken ging.
Google nepiedāvā kredītus par mūsu pārskatu un trešo pušu pārskatu neatbilstībām vai jebkādām problēmām, kas konstatētas ar šāda veida pakalpojumu starpniecību.
Google stellt keine Gutschriften aus, falls unsere Berichte von den Berichten von Drittanbietern abweichen sollten oder diese Arten von Services Probleme melden.
Nelielām neatbilstībām tikai izņēmuma gadījumos vajadzētu novest pie ekonomikas dalībnieka izslēgšanas.
Kleinere Unregelmäßigkeiten sollten nur in Ausnahmefällen zum Ausschluss eines Wirtschaftsteilnehmers führen.
Tādēļ uzņēmuma klienti nedrīkst uztraukties par neatbilstībām, ja tie lido tranzītā.
Daher müssen sich die Kunden des Unternehmens möglicherweise keine Sorgen über Inkonsistenzen machen, wenn sie per Transit fliegen.
norādi par visām konstatētajām neatbilstībām, attiecībā uz kurām nākamajos gados būtu jāveic turpinājuma darbs.
Angaben zu festgestellten Verstößen, bei denen in den folgenden Jahren Folgemaßnahmen erforderlich werden könnten.
a) visām konstatētām neatbilstībām, kas var būt par iemeslu tipa apstiprinājuma sertifikāta atteikumam, ierobežojumam, apturēšanai vai atsaukumam;
a) jede festgestellte Nichtübereinstimmung, die eine Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme eines Typgenehmigungsbogens erfordern kann,
Piemēram, Ungārijā nopietnu apdraudējumu patērētājiem radīja 95, 7 % no pārbaudītajām virtenēm, savukārt Nīderlandē tikai 56 % no pārbaudītajām virtenēm uzrādīja kādu no neatbilstībām.
Während in Ungarn 95, 7 % der Ketten schwerwiegende Risiken für Verbraucher aufwiesen, zeigten sich in den Niederlanden nur bei 56 % der geprüften Produkte überhaupt irgendwelche Mängel.
tādas cilvēkresursu stratēģijas un politikas izstrādi un īstenošanu, kura attiecas uz noteiktajām neatbilstībām šajā jomā;
die Erstellung und Umsetzung von Strategien und Maßnahmen im Bereich Humanressourcen, um die in diesem Bereich festgestellten größten Lücken zu schließen;
Turklāt EBI iesniedz ziņojumu Komisijai par visām būtiskām neatbilstībām sodu publikāciju ilgumā saskaņā ar valstu tiesību aktiem.
Zusätzlich legt die EBA der Kommission einen Bericht über alle erheblichen Unterschiede in der Dauer der Veröffentlichung gemäß den nationalen Rechtsvorschriften vor.
Augšupielāde fotogrāfijas uz jaunajiem un esošajiem neatbilstībām.
Hochladen von Fotos auf neue und bestehende Diskrepanzen.
“i) Lai atvieglotu atbilstošu izpildes pasākumu īstenošanu, kompetentās iestādes apmainās ar informāciju par konstatētajām neatbilstībām saskaņā ar h) apakšpunkta noteikumiem.”
„i) Um die entsprechenden Durchsetzungsmaßnahmen zu erleichtern, müssen die zuständigen Behörden Informationen über Nichterfüllungen, die gemäß Buchstabe h festgestellt wurde, austauschen.“
2.104444026947s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie müssen uns über Abrechnungsprobleme oder Unstimmigkeiten innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt Ihres Zahlungsbelegs unterrichten. 