Pārzinim personas dati vairs nav nepieciešami apstrādes mērķiem, bet tie ir nepieciešami datu subjektam juridisku prasību celšanai, īstenošanai vai aizstāvībai.
zung der personenbezogenen Daten. · Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendma
Mēs saglabāsim Jūsu personas datus tikai tik ilgi, kamēr tas ir nepieciešams, lai īstenotu to vākšanas nolūkus, tostarp tos nolūkus, kas paredz juridisku, grāmatvedības vai ziņošanas prasību izpildi.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, dies schließt die Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen Pflichten oder Berichtspflichten ein.
Parasti mēs nebalstāmies uz piekrišanu kā juridisku pamatu Jūsu personas datu apstrādei, ja vien tas netiek veikts saistībā ar trešo pušu tiešo pārdošanas paziņojumu nosūtīšanu Jums, izmantojot e-pastu vai īsziņu.
Unsere rechtliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, um Ihnen Marketingmitteilungen zukommen zu lassen, besteht entweder in Ihrer Zustimmung oder unserem berechtigten Interesse (nämlich unser Geschäft zu erweitern).
Ar „saņēmēju“ saprot fizisku vai juridisku personu un dažādas iestādes un organizācijas, kuras rīcībā tiek nodoti personas dati, neatkarīgi no tā, vai tā ir kāda trešā persona vai nav.
Empfänger „Empfänger“ ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, denen personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht.
(45) šī direktīva neierobežo pasākumus, kurus dalībvalstis izveido, lai aizsargātu juridisku personu likumīgās intereses attiecībā uz nevēlamām komunikācijām tiešas tirdzniecības nolūkos.
(45) Diese Richtlinie berührt nicht die Vorkehrungen der Mitgliedstaaten, mit denen die legitimen Interessen juristischer Personen gegen unerbetene Direktwerbungsnachrichten geschützt werden sollen.
Taču izmaiņas, kas attiecas uz jaunām Pakalpojuma funkcijām, vai juridisku iemeslu dēļ veiktās izmaiņas stāsies spēkā uzreiz.
Ausgenommen davon sind Änderungen, die neue Funktionen eines Dienstes betreffen oder die aus rechtlichen Gründen erfolgen.
DTS vai OTS noteikumu un citu juridisku pienākumu ievērošanas uzraudzība
Artikel 26 Überwachung der Einhaltung der Regeln des MTF und anderer rechtlicher Verpflichtungen
c) nosūtīšana ir vajadzīga līguma noslēgšanai starp pārzini un citu fizisku vai juridisku personu datu subjekta interesēs vai šāda līguma izpildei;
c) die Übermittlung zum Abschluss oder zur Erfüllung eines im Interesse der betroffenen Person von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen mit einer anderen natürlichen oder juristischen Person geschlossenen Vertrags erforderlich ist,
Vai es varu saņemt juridisku palīdzību, lai segtu procedūras izmaksas?
Kann ich Prozesskostenhilfe bekommen, um die Kosten des Verfahrens zu decken?
Piekļuve tīmekļa vietnei var tikt pārveidota, uz laiku atlikta vai pārtraukta nolūkā veikt apkopi, atjaunināšanu vai kāda cita iemesla dēļ, īpaši tehnisku, juridisku vai drošības rakstura iemeslu dēļ.
Es wird darauf hingewiesen, dass zum Zwecke der Wartung, der Aktualisierung sowie zu anderen Zwecken, insbesondere technischer oder rechtlicher Art, der Zugang zur Website angepasst oder unterbrochen werden kann.
Es apstiprinu, ka šī mājas lapa un partneri netiks turēti aizdomās par jebkādu juridisku pārkāpumu veikšanu nepatiesas informācijas vai šī mājas lapas lietošanas gadījumā;
Ich stimme zu, dass weder diese Webseite noch deren Vertragspartner für jedwede negative gesetzliche Auswirkung haften, die aus irgendeinem betrügerischem Zugang zu dieser Webseite oder Nutzung derselben erwächst.
WMF apņemas paziņot jums e-pastā vismaz desmit (10) kalendārās dienas (ja iespējams) iepriekš, pirms atklāsim jūsu personas informāciju, reaģējot uz juridisku prasību.
WMF macht es sich zur Aufgabe, Sie, wenn möglich, per E-Mail mindestens zehn (10) Kalendertage vor Offenlegung Ihrer persönlichen Daten auf eine gesetzliche Aufforderung hin zu benachrichtigen.
Juridiskas vai tiesību aktos noteiktas prasības ievērošana nozīmē Jūsu personas datu apstrādi, ja tas ir nepieciešams, lai ievērotu juridisku vai tiesību aktos noteiktu prasību, kura ir mums saistoša.
Einhaltung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, soweit dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung erforderlich ist.
Vai es varu saņemt juridisku palīdzību pirms un/vai pēc lietas izskatīšanas tiesā?
Wird Prozesskostenhilfe vor oder während des Verfahrens gewährt?
5.3.3. juridiska pienākuma izpilde - apstrāde ir vajadzīga, lai izpildītu uz LDC attiecināmu juridisku pienākumu;
● die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der der Anbieter unterliegt, erforderlich;
(ix) Jebkura autora attiecinājumu, juridisku vai citu piedienīgu paziņojumu, vai īpašuma apzīmējumu, vai izcelsmes etiķešu, vai programmatūras avota, vai cita augšupielādēta materiāla falsificēšanu vai dzēšanu;
• Sie werden keine urheberrechtlichen Angaben wie Autorenangaben, rechtliche oder andere Vermerke, Eigentumsmarkierungen oder Ursprungsbezeichnungen für Software oder andere Materialien in einer hochgeladenen Datei fälschen oder löschen.
Ja prasītāja finanšu līdzekļi ir nepietiekami, vai viņa(viņš) var saņemt juridisku palīdzību tiesas procesa izdevumu segšanai?
7. Kann ich Prozesskostenhilfe/Beratungshilfe erhalten, wenn meine eigenen Mittel zur Deckung der Verfahrenskosten nicht ausreichen?
Lūdzu, ņemiet vērā, ka mums var būt nepieciešams saglabāt noteiktu informāciju, piemēram, juridisku vai administratīvu iemeslu dēļ, tostarp lietvedības vajadzībām, prasības ierosināšanai vai krāpniecības atklāšanai.
Bitte beachten Sie, dass wir eventuell bestimmte Daten behalten müssen, zum Beispiel aus rechtlichen oder organisatorischen Gründen, für Aufzeichnungszwecke, für Verfahrensansprüche und um Betrugsfälle aufzudecken.
Juridisku iemeslu dēļ apstiprinājuma e-pasts tiks nosūtīts uz e-pasta adresi, kuru pirmoreiz ievadījusi skarta persona, lai saņemtu biļetenu, izmantojot dubultās izvēles procedūru.
An die von einer betroffenen Person erstmalig für den Newsletterversand eingetragene E‐Mail‐Adresse wird aus rechtlichen Gründen eine Bestätigungsmail im Double‐Opt‐In‐Verfahren versendet.
h) "lietotājs" nozīmē juridisku vai fizisku personu, kas izmanto vai pieprasa publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu;
b) ‚Benutzer‘ jede juristische oder natürliche Person, die einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst für private oder geschäftliche Zwecke nutzt, ohne diesen Dienst notwendigerweise abonniert zu haben;
Ciktāl to atļauj likums, mēs veiksim visus saprātīgus pasākumus, lai informētu jūs, ja mums būs jāsniedz jūsu personiskā informācija trešajām personām juridisku procedūru ietvaros.
In dem Maß, sind wir gesetzlich dazu erlaubt, werden wir angemessene Schritte unternehmen, um Sie in Kenntnis zu setzen, die wir benötigen, um Ihre persönlichen Informationen an Dritter im Rahmen von Gerichtsverfahren zur Verfügung zu stellen.
Tehnisku un juridisku iemeslu dēļ SEPA tiešā debeta maksāšanas līdzekli sāks izmantot pēc kāda laika, taču ne vēlāk kā 2009. gada 1. novembrī.
Seit November 2010 ist auch die Erreichbarkeit für das SEPA-Lastschriftverfahren rechtlich verbindlich und damit sichergestellt.
Sadaļu virsraksti šajos Lietošanas noteikumos ir vienīgi ērtības labad, un tiem nav nekādu juridisku vai līgumisku seku.
Die in dieser Vereinbarung verwendeten Abschnittüberschriften dienen ausschließlich der besseren Verständlichkeit und haben keinerlei rechtliche oder vertragliche Gültigkeit.
Ņemiet vērā, ka mēs ne vienmēr spēsim ievērot Jūsu dzēšanas pieprasījumus konkrētu juridisku iemeslu dēļ, par kuriem mēs Jūs informēsim, ja tas būs piemērojams Jūsu pieprasījuma laikā;
Beachten Sie jedoch, dass wir nicht immer in der Lage sein werden, Ihrem Wunsch nach Löschen nachzukommen. Dies hat gewisse rechtliche Gründe, worüber wir Sie bei Bedarf und zum Zeitpunkt Ihrer Bitte informieren werden.
4.3042359352112s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
zung der personenbezogenen Daten. · Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendma 