Komisija pilnveidos nesen izveidoto Izejvielu informācijas sistēmu un atbalstīs ES mēroga pētījumus par izejvielu plūsmām.
Die Kommission wird das kürzlich initiierte Rohstoff-Informationssystem ausbauen und EU-weite Forschungstätigkeiten zu Rohstoffströmen unterstützen.
Tā pārbauda arī visu Savienības izveidoto struktūru ieņēmumu un izdevumu pārskatus, ciktāl attiecīgais izveides akts neaizliedz šādu pārbaudi.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Union geschaffenen Einrichtung, soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt.
Ein Extrakt aus Rosskastanie tonisiert die Wände der Venen und beseitigt Blutstau. Dails Gewand löst den gebildeten Thrombus effektiv auf und senkt den Druck in den Gefäßen auf ein normales Niveau.
Tâpat kâ aukstais karđ un Padomju Savienîbas sabrukums patiesîbâ bija veids kâ aizsargât un saglabât ASV izveidoto globâlo un ekonomisko hegemoniju.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.
Kam pieder C# izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen C# Entwicklern erstellt wurde?
No šodien paziņotā finansējuma 60 miljoni eiro tiks piešķirti, izmantojot 2008. gada februārī izveidoto ES mehānismu Okupētās Palestīnas teritorijas atbalstam PEGASE1.
Die Mittel werden über den EU-Finanzierungsmechanismus für die besetzten palästinensischen Gebiete (PEGASE) 1, der im Februar 2008 eingerichtet wurde, zur Verfügung gestellt.
Šajā kontekstā EESK atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas izveidoto platformu FEAD Network, kas nodrošina pieredzes apmaiņu un sadarbības tīklu veidošanu, kā arī paraugprakses izplatīšanu.
In diesem Zusammenhang begrüßt der EWSA das von der Europäischen Kommission ins Leben gerufene FEAD-Netzwerk, das den Austausch von Erfahrungen, die Kontaktpflege und die Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen ermöglicht.
Kam pieder Peoplesoft izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen Peoplesoft Entwicklern erstellt wurde?
Datu nodrošinātājam ir primārā atbildība par izveidoto un izplatīto datu kvalitāti.
Die Hauptverantwortung für die Qualität der von ihnen erzeugten und verbreiteten Daten liegt bei den Datenlieferanten.
Tā attiecīgi nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, izmantojot Komisijas izveidoto un pārvaldīto elektronisko paziņošanas sistēmu.
Er setzt die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Kam pieder Java izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen Ember.js Entwicklern erstellt wurde?
Piemērots risinājums ir ražotāju organizāciju un to apvienību izveidoto darbības fondu kopīga finansēšana.
Dafür ist die Kofinanzierung der von den Erzeugerorganisationen und ihren Vereinigungen eingerichteten Betriebsfonds eine geeignete Lösung.
Kam pieder Oracle izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen Oracle Entwicklern erstellt wurde?
Ar 10 miljardiem izveidoto saderību lietotne Tinder ir mainījusi cilvēku iepazīšanās paradumus visā pasaulē.
Mit nunmehr 10 Milliarden Matches hat Tinder das Dating-Verhalten von Benutzern weltweit verändert. „Für Tinder ist Leistung absolut ausschlaggebend.
Lietderība nodrošina integrāciju ar pārlūku un Mozilla pasta pakalpojumu, ļauj izveidot noteikumus automātiskai pasta sūtīšanai saskaņā ar izveidoto grafiku.
Das Dienstprogramm unterstützt die Integration mit dem Browser und dem Mozilla Mail-Dienst. Sie können Regeln für das automatische Versenden von E-Mails gemäß dem festgelegten Zeitplan erstellen.
Kopējiet visas atbilstošās reklāmu kopas uz tikko izveidoto mobilajām ierīcēm paredzēto kampaņu.
Kopieren Sie alle relevanten Anzeigengruppen in die neu erstellte mobil-spezifische Kampagne.
Šī ir ļoti centrāla vieta, kur ārzemnieki var apmeklēt šo labi izveidoto pasākumu no visas Eiropas.
Dies ist ein sehr zentraler Ort für Overlander, um diese etablierte Veranstaltung aus ganz Europa zu besuchen.
Nav pat stāstīt stāstu par katru izveidoto stāstloku; jūs varat vienkārši izmantot tūkstošiem bildes, ainas, rakstzīmes un krāsas, lai ilustrētu katru jaunu vārdu - kā man ir piemēri zemāk.
Es ist nicht einmal notwendig, mit jedem erstellten Storyboard eine Geschichte zu erzählen. Sie können einfach die Tausende von Bildern, Szenen, Zeichen und Farben nutzen, um jedes neue Wort zu illustrieren - wie ich in den folgenden Beispielen habe.
Izveidoto instalācijas datu nesēju savienojiet ar datoru, kurš nedarbojas, un pēc tam atkal ieslēdziet to.
Verbinden Sie das erstellte Installationsmedium mit dem nicht funktionierenden PC, und schalten Sie ihn dann ein.
Tomēr klients bija drosmīgs, paplašinot visu jauno ražošanas līniju, pamatojoties uz labi pazīstamo viņa izveidoto zīmolu.
Der Kunde war jedoch mutig, eine komplett neue Produktionslinie auf Basis der von ihm geschaffenen bekannten Marke auszubauen.
Ja pieteikums ir pilnīgs, kompetentā iestāde attiecīgi informē pieteikumu iesniegušo CCP, saskaņā ar 18. panta 1. punktu izveidoto kolēģiju un EVTI.
Stellt die zuständige Behörde fest, dass der Antrag vollständig ist, informiert sie die Antragstellerin, die Mitglieder des nach Artikel 18 Absatz 1 eingesetzten Kollegiums sowie die ESMA darüber.
Mūsu darbs papildina katrā Eiropas valstī jau izveidoto meteoroloģisko un vides pakalpojumu klāstu.
Unsere Arbeit ergänzt das etablierte Angebot an meteorologischen und ökologischen Dienstleistungen, die jedes europäische Land bereits erbringt.
Kam pieder Clojure izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen HTML5/CSS3 Entwicklern erstellt wurde?
Ņemot vērā sen izveidoto nervu sistēmas un psoriāzes modeli, šīs slimības nesējiem, pirmkārt, var ieteikt novērot emocionālo fonu un tikai pēc tam vērsties pēc medicīniskās palīdzības.
Aufgrund des seit langem bestehenden Musters zwischen Nervensystem und Psoriasis kann den Trägern dieser Krankheit geraten werden, zunächst den emotionalen Hintergrund zu überwachen und sich dann der medizinischen Versorgung zuzuwenden.
Programma ļauj ierakstīt cikliskā režīmā, tajā ir atjaunojams arhīvs, spēj nosūtīt ziņojumus, atskaņot audio signālus un palaist lietojumprogrammas saskaņā ar izveidoto skriptu.
Das Programm ermöglicht das Aufnehmen in einem zyklischen Modus, enthält ein nicht löschbares Archiv, kann Nachrichten senden, Audiosignale wiedergeben und Anwendungen gemäß dem festgelegten Skript ausführen.
Turklāt Komisija ir uzsākusi pārtikas piegādes ķēdē izveidoto attiecību pārraudzību, lai tādējādi mudinātu dažādus tirgus dalībniekus uzlabot produktu cenu un komercprakses pārredzamību.
Die Kommission beobachtet außerdem die Beziehungen zur Lebensmittelkette und will die verschiedenen Akteure anregen, die Transparenz der Preise und der Handelspraktiken zu verbessern.
Kad esat nomainījis vienu no parolēm, atgriezieties programmas Outlook Web App sadaļā Pievienotie konti un dzēsiet tikko izveidoto savienojumu.
Nachdem Sie eines der Kennwörter geändert haben, kehren Sie zu "Verbundene Konten" in Outlook Web App zurück und löschen die gerade erstellte Verbindung.
Bet tā vietā, lai tos pārdotu klientiem, programmatūra un mācību kursi tiek atdoti bez maksas, izmantojot mani izveidoto "slepeno tīmekļa lapu" (tas nav pieejams nevienā no manām oficiālajām tīmekļa vietnēm).
Aber anstatt sie an Kunden zu verkaufen, werden die Software und die Schulung kostenlos über eine “geheime Webseite” versendet, die ich erstellt habe (nicht bei meinen offiziellen Webseiten).
Kam pieder R izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen Haskell Entwicklern erstellt wurde?
Daži no šiem stāstiem nekad netiks izmantoti, bet ir svarīgi redzēt viņu izveidoto ceļu.
Einige dieser Geschichten werden niemals verwendet, aber es ist wichtig, den Pfad zu sehen, den sie eingeschlagen haben.
Kam pieder Scala izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen iOS Swift Entwicklern erstellt wurde?
Kam pieder izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen Entwicklern erstellt wurde?
Programma spēj pareizi parādīt izveidoto fotoattēlu mobilajā ierīcē un klēpjdatorā.
Das Programm kann das erstellte Foto auf einem mobilen Gerät und einem Laptop korrekt anzeigen.
Kam pieder iOS Objective C izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen iOS Objective C Entwicklern erstellt wurde?
Kam pieder Vue.js izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen Vue.js Entwicklern erstellt wurde?
Jūs un Jūsu līdzreģistrētāji ir atbildīgi par kopīgi izveidoto reģistrācijas dokumentācijas daļu, kura vispārīgi ir vienāda visiem vienas vielas reģistrētājiem.
Gemeinsam mit den anderen beteiligten Registranten sind Sie für den gemeinsamen Teil des Registrierungsdossiers verantwortlich, der im Allgemeinen für alle Registranten desselben Stoffes identisch ist.
Bet tiem ir ievērojams trūkums - izveidoto temperatūras atšķirību dēļ starp griestiem un virs grīdas palielinās putekļu cirkulācija gaisā.
Sie haben jedoch einen erheblichen Nachteil: Aufgrund des erzeugten Temperaturunterschieds zwischen der Decke und über dem Boden nimmt die Staubzirkulation in der Luft zu.
Kam pieder SAP Hybris izstrādātāju izveidoto darbu likumīgās tiesības?
Wem gehören die gesetzlichen Rechte der Arbeit, die von meinen SAP Hybris Entwicklern erstellt wurde?
ņemot vērā 2012. gada februārī izveidoto ES un Ķīnas augsta līmeņa tiešu personisko kontaktu dialogu, kas aptver visas ES un Ķīnas kopīgās ierosmes šajā jomā,
unter Hinweis auf die Gründung des europäisch-chinesischen Dialogs hochrangiger Vertreter im Februar 2012, der alle gemeinsamen Initiativen der EU und Chinas in diesem Bereich erfasst,
Programma var pārbaudīt lejupielādētos failus, cieto vai tīkla disku saturu saskaņā ar izveidoto grafiku, atbalsta komandrindas vadību un attālo tīmekļa saskarni.
Das Programm kann heruntergeladene Dateien, den Inhalt von Festplattenlaufwerken oder Netzwerklaufwerken gemäß dem festgelegten Zeitplan prüfen, die Befehlszeilensteuerung und eine Remote-Webschnittstelle unterstützen.
Tāpēc mēs esam viens no tiem uzņēmumiem, kuriem ir visvairāk izveidoto patentu, un mūsu aizrautība ar inovācijām un uzlabošanu turpina mums palīdzēt gūt panākumus.
Genau deshalb zählen wir zu den Unternehmen mit den meisten Patentanträgen, und diese Leidenschaft für Innovationen und Verbesserungen werden uns auch weiter auf unserem Weg zum Erfolg begleiten.
Izmantojiet cilni Mērķauditorijas atlase, lai pārskatītu informāciju par kampaņai iepriekš izveidoto mērķauditorijas atlases grupu veiktspēju.
Verwenden Sie den Tab Ziele, um die Leistung der Ausrichtungsgruppen zu überprüfen, die Sie zuvor für eine Kampagne erstellt haben.
To titra dinamiskā kontrole ļauj arī piemērot ārstēšanu, ņemot vērā izveidoto stadiju.
Die dynamische Kontrolle ihres Titers erlaubt es auch, die Behandlung unter Berücksichtigung des etablierten Stadiums anzuwenden.
Šis atbalsts pakāpeniski samazināsies, sākot no 150 000 eiro (regresija), un to maksimālā summa tiks noteikta 300 000 eiro apmērā vienai saimniecībai gadā, cita starpā ņemot vērā saimniecību izveidoto darbvietu skaitu.
Sie wird ab 150 000 EUR stufenweise gekürzt (Degressivität) mit einer Deckelung von 300 000 EUR pro Betrieb und Jahr, wobei die Zahl der von den Betrieben geschaffenen Arbeitsplätze berücksichtigt wird.
Un tad ja jums kas patīk, Jūs to varat lejuplādēt savā robotā, lai to izpildītu dzīvē, darbināt izveidoto programmu robotā.
Und wenn Sie etwas haben, das Ihnen gefällt, können Sie es auf ihren Roboter herunterladen und es in echt durchführen, das Programm im richtigen Leben ausführen.
3.1249570846558s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Kommission wird das kürzlich initiierte Rohstoff-Informationssystem ausbauen und EU-weite Forschungstätigkeiten zu Rohstoffströmen unterstützen. 