Durch den Vorschlag soll der durch die Marktmissbrauchsrichtlinie (2003/6/EG) geschaffene bestehende Rahmen zur Gewährleistung der Marktintegrität und des Anlegerschutzes modernisiert und gestärkt werden.
Priekšlikuma mērķis ir atjaunināt un stiprināt esošo sistēmu, lai nodrošinātu tirgus integritāti un ieguldītāju aizsardzību, kas paredzēta Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas direktīvā (Direktīva 2003/6/EK).
Das mit einzigartiger Technologie geschaffene Geheimnis des Kaisers macht nicht süchtig, sondern wirkt sich positiv auf den männlichen Körper aus.
Izveidots, izmantojot unikālu tehnoloģiju, Imperatora noslēpums nerada atkarību, tas labvēlīgi ietekmē vīrieša ķermeni.
Damit der mit der genannten Verordnung geschaffene neue Rechtsrahmen reibungslos funktioniert und einheitlich angewendet wird, wurde die Kommission ermächtigt, bestimmte Vorschriften in diesen Bereichen zu erlassen.
Lai nodrošinātu to, ka jaunais ar minēto regulu iedibinātais tiesiskais regulējums darbojas netraucēti un tiek piemērots vienādi, Komisija ir pilnvarota pieņemt konkrētus noteikumus minētajās jomās.
Es müssen Informationen über neu geschaffene wirtschaftliche Einheiten aufgenommen werden;
tajā ir jāiekļauj informācija par jaunizveidotajām saimnieciskajām vienībām;
Um sicherzustellen, dass der mit diesen beiden Verordnungen geschaffene neue Rechtsrahmen reibungslos funktioniert und einheitlich angewendet wird, wurde die Kommission ermächtigt, bestimmte Durchführungsvorschriften zu erlassen.
Lai nodrošinātu minēto regulu paredzētā jaunā tiesiskā regulējuma sekmīgu darbību un vienādu piemērošanu, Komisija ir pilnvarota pieņemt konkrētus noteikumus tā īstenošanai.
Einige argumentierten, dass neu geschaffene Staaten die Freiheit haben sollten, zu wählen, wie ihr Staat in die Union eintreten würde.
Daži apgalvoja, ka no jauna izveidotās valstīm jādod iespēja brīvi izvēlēties, kā viņu valsts varētu iekļūt Savienībā.
Kurz gesagt, das geschaffene Produkt hat bereits einen Preis, der auf Basis des gestrigen Nachfragekriteriums gebildet wird.
Īsāk sakot, izveidotajam produktam jau ir cena, kas veidojas, pamatojoties uz vakardienas pieprasījuma kritēriju.
Deshalb fordere ich diese neu geschaffene hochrangige Gruppe auf, eine umfassende Analyse vorzunehmen und Empfehlungen vorzulegen.“
Tāpēc aicinu jaunizveidoto darba grupu veikt visaptverošu analīzi un nākt klajā ar ieteikumiem."
Dennoch könnte, zumal im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, ein kürzerer Zeitraum von drei Jahren gerechtfertigt sein, wenn die Investition die Aufrechterhaltung von durch KMU geschaffene Investitionen oder Arbeitsplätze betrifft.
Arī saskaņā ar proporcionalitātes principu tomēr iespējams, ka būtu lietderīgi paredzēt īsāku laikposmu triju gadu garumā, ja investīcijas attiecas uz MVU radīto investīciju vai darbavietu saglabāšanu.
Die geschaffene Ecke des Landes für den Rest der natürlichen Materialien und lebenden Pflanzen wird Ihre Gäste nicht gleichgültig lassen.
Izveidotais valsts stūrītis pārējiem dabiskajiem materiāliem un dzīvajiem augiem neatstās viesus vienaldzīgi.
Ich hoffe, dass das neu geschaffene EU-Gütesiegel für Investitionen das Vertrauen der Anleger und Unternehmen gewinnen wird.“
Ceru, ka jaunizveidotais ES ieguldījumu zīmols baudīs gan ieguldītāju, gan uzņēmumu uzticēšanos.”
Das einzige Element mit Auslandsbezug, d. h. die Staatsangehörigkeit des Kindes, sei das künstlich geschaffene Ergebnis eines Manövers der Eheleute Chen, das sich als Rechtsmissbrauch darstelle.
Vienīgais ārvalsts elements, t.i., bērna pilsonība, [pēc valdības domām] ir Čenu laulātā pāra viltīga paņēmiena rezultāts, kas uzskatāms par ļaunprātīgu tiesību izmantošanu.
(3) Das durch die Verordnung Nr. 17 geschaffene zentralisierte System ist nicht mehr imstande, diesen beiden Zielsetzungen in ausgewogener Weise gerecht zu werden.
(3) Centralizētā shēma, kas izveidota ar Regulu Nr. 17, vairs nenodrošina līdzsvaru starp diviem minētajiem mērķiem.
Lust auf Power: ist die geschaffene Illusion, die der Nachwuchs und Widersacher des Verlangens nach Selbsterkenntnis ist (das Verlangen nach Sex).
Vēlme pēc varas: ir radusies ilūzija, kas ir vēlme pēc sevis zināšanām (vēlme pēc dzimuma).
Subkategorie Andere aufgrund von Rechtsvorschriften geschaffene öffentliche oder gemischte Rechtssubjekte, die im öffentlichen Interesse handeln sollen
Citas publiskās vai jauktās vienības, kuras izveidotas saskaņā ar tiesību aktiem un kuru nolūks ir rīkoties sabiedrības interesēs
Der neu geschaffene Mechanismus der federführenden Aufsichtsbehörde stellt sicher, dass in der EU für die Aufsicht über ein Unternehmen, das Daten grenzüberschreitend verarbeitet, nur noch eine Datenschutzbehörde zuständig ist.
Jaunizveidotais "vienas pieturas" jeb "viena lodziņa" mehānisms nodrošinās, ka par uzņēmuma datu apstrādes pārrobežu darbību uzraudzību ES būs atbildīga viena datu aizsardzības iestāde.
In diesem Zusammenhang sollten, sofern anwendbar, Tarifverträge oder andere von den Sozialpartnern geschaffene Vereinbarungen in vollem Umfang berücksichtigt werden.
Minētajā sakarībā attiecīgos gadījumos pilnībā būtu jāņem vērā koplīgumi vai cita sociālo partneru paredzēta kārtība.
Der 1972 geschaffene Wechselkursmechanismus ist ein erster Schritt zur Einführung des Euro 30 Jahre später.
Šis 1972. gadā radītais valūtas kursa mehānisms (VKM) ir pirmais solis ceļā uz euro ieviešanu, kas notika 30 gadus vēlāk.
Die EGI ist die größte bisher für die e-Wissenschaft geschaffene kooperative Gridinfrastruktur und wird es Forscherteams an verschiedenen Standorten ermöglichen, gemeinsam an einem Problem zu arbeiten, als befänden sie sich im gleichen Labor.
EGI, kas ir līdz šim plašākā izveidotā kopīgas darbības tīkla infrastruktūra e‑zinātnē, ļaus dažādās ģeogrāfiskās vietās strādājošām pētnieku grupām risināt problēmas tā, it kā viņi atrastos vienā laboratorijā.
Das von Hand geschaffene Interieur bietet nicht nur Komfort und positive Emotionen, sondern gibt auch Vertrauen in ihre Fähigkeiten.
Rokas radīts interjers ne tikai nodrošinās īpašniekiem komfortu un pozitīvas emocijas, bet arī nodrošinās uzticību savām spējām.
Von eigenen Händen geschaffene Bettwäsche überträgt die ganze Energie der Liebe und Wärme meiner Mutter.
Gultas, ko radījušas pašas rokas, nodod visu manas mātes mīlestības un siltuma enerģiju.
Geschaffene oder sanierte Freiflächen in städtischen Gebieten
Pilsētu teritorijāsizveidota vai atjaunota sabiedriskā telpa
Gegenwärtig bedeutet die im keltischen Stil geschaffene Krone Reichtum und Zuversicht für die Zukunft.
Pašlaik ķeltu stilā izgatavotais vainags nozīmē bagātību un uzticību nākotnei.
In einer im April 1983 angenommenen Entschließung entschied das Parlament, dass die 1955 vom Europarat geschaffene Flagge auch die der Gemeinschaft werden solle.
Rezolūcijā, ko pieņēma 1983. gada aprīlī, Eiropas Parlaments ieteica par Kopienas karogu izmantot Eiropas Padomes 1955. gadā izveidoto karogu.
Durch eine Reform der für die Finanzmärkte geltenden Vorschriften, eine verantwortungsvolle Geldpolitik und die neue, mit der Bankenunion geschaffene Überwachungsstruktur ist es gelungen, die Finanzstabilität wiederherzustellen.
Regulatīvās reformas finanšu tirgos, prātīga monetārā politika un jaunā uzraudzības struktūra, ko sniedz Banku savienība, ir sekmīgi atjaunojušas finanšu stabilitāti.
Grüne Infrastruktur ist häufig kostengünstiger und dauerhafter als durch konventionellen Hoch- und Tiefbau geschaffene Alternativen.
Zaļā infrastruktūra nereti ir lētāka un izturīgāka nekā alternatīvas, ko piedāvā tradicionālās inženierbūves.
Dieses Verhalten ist ein Symptom für die von uns geschaffene Kultur.
Šāda rīcība ir simptoms kultūrai, ko esam radījuši.
Der von den Teilnehmern geschaffene Wert kommt der gesamten Gesellschaft zugute.
Tā vērtība ir dalībnieku veidota, bet izbaudīta sabiedrībā kopumā.
1.7529120445251s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Priekšlikuma mērķis ir atjaunināt un stiprināt esošo sistēmu, lai nodrošinātu tirgus integritāti un ieguldītāju aizsardzību, kas paredzēta Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas direktīvā (Direktīva 2003/6/EK). 