Visi produkti ir ērti izmantojami, pateicoties elegantajai VELUX INTEGRA® vadības pultij un tā intuitīvajām, uz ikonām balstītajai vadībai un iepriekš izveidotajām programmām.
Alle Produkte – Fenster, Rollläden und Sonnenschutz – haben einen Elektro- oder Solarantrieb und lassen sich mit dem eleganten VELUX INTEGRA® Control Pad intuitiv bedienen.
Pētniecības organizācijas, universitātes, aizstāvības organizācijas, bezpeļņas organizācijas — šīs ir tikai dažas no mūsu gadu gaitā izveidotajām partnerībām.
Forschungsorganisationen, Universitäten, Beratungsorganisationen, gemeinnützige Institutionen – das sind nur einige der Partnerschaften, die wir im Laufe der Jahre eingegangen sind.
c) pieņemt atzinumu par ENISA izveidotajām kandidātshēmām, ievērojot 49. pantu;
c) sie gibt nach Artikel 49 eine Stellungnahme zu den von der ENISA vorbereiteten möglichen Schemata ab;
Šādi ar vienu klikšķi izveidotajām jaunajām formām un atskaitēm ir atjaunināts noformējums, kas padara tās vizuāli pievilcīgākas un noderīgākas.
Die neuen Formulare und Berichte, die mit diesem Einzelklickverfahren erstellt werden, sind visuell ansprechender und können sofort genutzt werden.
Ērti un viegli sagatavojams un lietojams, pateicoties atsevišķi izveidotajām paciņām, kas tiek piedāvātas plānošanai pateicīgā 30-dienu iepakojumā - vienkārši izšķīdiniet ūdeni un izbaudiet vienreiz dienā.
Sie bieten Erfrischung und Revitalisierung.Durch die einzeln portionierten Beutel, die sich einfach für 30 Tage einteilen lassen, ist die Zubereitung leicht und praktisch - einfach in Wasser auflösen und einmal täglich genießen.
Uzstādīšanu ieteicams sākt no gala sienām ar nākamo plākšņu uzlikšanu iepriekš izveidotajām plātnēm.
Die Installation wird empfohlen, um von den Endwänden mit der Verlegung der nachfolgenden Platten für die vorhergelegten Platten zu beginnen.
Pārslēgt starp izveidotajām virtuālajām darbvirsmām pa labi
Zwischen auf der rechten Seite erstellten virtuellen Desktops wechseln
(25) Būtu jāprecizē attiecības starp Komisijas iekšējo revidentu un Kopienu izveidotajām struktūrām.
(25) Die Beziehungen zwischen dem Internen Prüfer der Kommission und den von der Kommission eingesetzten Einrichtungen sollten präzisiert werden.
Pirmais pilsonis, kurš aiziet pensijā ar pilnīgi izveidotajām tiesībām saskaņā ar jauno pensiju reformu, ir tas, kurš sāks savu darba pieredzi no 2015. gada 1. janvāra un strādās visu savu darba dzīvi pirms pensionēšanās.
Der erste Bürger, der im Rahmen der neuen Rentenreform mit voll formulierten Rechten in den Ruhestand tritt, wird ab dem 1. Januar 2015 seine Arbeitserfahrung beginnen und sein ganzes Berufsleben vor der Pensionierung ausüben.
Tad sloksnes starp loksnēm un izveidotajām spraugām var apmesti, izmantojot pastiprinošu lenti.
Dann können die Nähte zwischen den Platten und die resultierenden Lücken mit Verstärkungsband verputzt werden.
Piezīme.: Jūsu izveidotajām mapēm, kas satur tā paša tipa vienumus, kas atrodas mapē Iesūtne, Kalendārs, Uzdevumi, Piezīmes vai Dienasgrāmata, ir identisks sešu mēnešu noklusējuma novecošanas periods.
Hinweis: Für Ordner, die Sie selbst erstellen und die den gleichen Typ von Elementen wie Posteingang, Kalender, Aufgaben, Notizen oder Journal enthalten, gilt die gleiche Standardalterungszeitraum von sechs Monaten.
Pateicoties nesen izveidotajām elektrolīnijām, Baltijas valstu reģions, kas agrāk bija enerģētiski izolēta teritorija, šobrīd ir savienots ar Poliju (LitPol Link), Zviedriju (NordBalt) un Somiju (EstLink 1 un Estlink 2).
Während sie früher eine „Energieinsel“ bildete, ist die Region der baltischen Staaten heute durch neue Stromleitungen mit Polen (LitPol Link), Schweden (NordBalt) und Finnland (Estlink 1 und Estlink 2) mit den europäischen Partnern verbunden.
iespiestas veidlapas, etiķetes, biļetes un līdzīgus dokumentus, ko pārvadājumu uzņēmumi vai viesnīcu nozares uzņēmumi, kuri atrodas trešā valstī, nosūta Kopienas muitas teritorijā izveidotajām tūrisma aģentūrām;
Vordrucke, Schilder, Fahrtausweise und ähnliche Unterlagen, die von Verkehrsunternehmen oder Unternehmen des Hotelgewerbes in einem Drittland an Reisebüros im Zollgebiet der Gemeinschaft gesandt werden;
Otrs Erlangenes Mākslas muzejs atrodas Lēvenihes pilī tieši blakus nesen izveidotajām Erlangenes arkādēm.
Das zweite Kunstmuseum Erlangens befindet sich im Loewenich'schen Palais, direkt neben den neu errichteten Erlangen Arcaden.
Jau izveidotajām sistēmām, kas nodrošina to produktu izsekojamību, kas ir apritē vienīgi valsts līmenī, būtu jāturpina darboties, ja tās sniedz līdzvērtīgu informāciju.
Etablierte Systeme, die die Rückverfolgbarkeit für Produkte, die ausschließlich auf nationaler Ebene zirkulieren, mit anderen Mitteln gewährleisten, sollten weiterhin genutzt werden, wenn sie die entsprechenden Informationen bereitstellen.
Pateicoties pārdomāti izveidotajām MultiFlow 360° atverēm aizmugures sienā un unikālajai HomeMade formai, gaiss un tvaiks cepeškrāsnī izplatās vienmērīgi.
Durch die sorgfältig angeordneten MultiFlow 360° Belüftungsschlitze an der Rückseite und die einzigartige HomeMADE-Form verteilt sich die heiße Luft gleichmäßig im gesamten Backofen.
Pielāgojot kartupeļu stādīšanas attālumu, šī sistēma saglabās perfektu vagu atstarpi, braucot paralēli iepriekš izveidotajām vagām.
Während Sie den Pflanzabstand Ihrer Legemaschine ändern, stellt SBGuidance AUTO sicher, dass der Anschluss weiterhin genau stimmt und macht Sie darauf aufmerksam, dass der nächste Arbeitsgang ein Spritzgang ist.
Īsu ziņu reportāžu sagatavošanas nolūkā visām ES valstī izveidotajām raidorganizācijām ir tiesības piekļūt tādiem īsiem izvilkumiem par lielu sabiedrības ieinteresētību izraisījušiem notikumiem, kuri retranslējami ekskluzīvi.
Für die Zwecke der Kurzberichterstattung hat jeder in einem EU-Land niedergelassene Fernsehveranstalter das Recht auf Zugang zu kurzen Ausschnitten von Ereignissen, die von großem Interesse für die Öffentlichkeit sind und die exklusiv übertragen werden.
RK veidos arī atbalsta forumu izveidotajām un plānotajām Eiropas teritoriālās sadarbības grupām un visām ieinteresētajām personām.
Darüber hinaus wird der AdR eine Plattform zur Unterstützung bereits bestehender und künftiger EVTZ sowie aller relevanten Akteure ins Leben rufen.
Viņš arī aicina Komisiju vēl plašāk izmantot pieredzi, kas gūta saistībā ar jau izveidotajām inovācijas kopām, piemēram, flāmu Catalisti(9).
Außerdem wird die Kommission aufgefordert, auf den Erfahrungen mit bestehenden Innovationsverbünden wie dem flämischen Catalisti(9) aufzubauen. 2.5 Weltweite Maßnahmen
ii) sadarboties ar ERAF, ESF un EJZF izveidotajām tīklu veidošanas un tehniskā atbalsta struktūrām vietējās attīstības sekmēšanai attiecībā uz to vietējās attīstības pasākumiem un starpvalstu sadarbību.
ii) Zusammenarbeit mit den vom EFRE, ESF und EMFF geschaffenen Vernetzungsstellen und Stellen für technische Hilfe für die lokale Entwicklung hinsichtlich ihrer Tätigkeiten zur lokalen Entwicklung und der transnationalen Zusammenarbeit.
MVU nodrošina divas no katrām trim izveidotajām darbavietām.
Sie schaffen zwei von drei Arbeitsplätzen.
Ar programmatūras palīdzību jūs varat strukturēt informāciju, mapes un salīdzināt tās ar iepriekš izveidotajām kopijām.
Mit Hilfe von Software können Sie Informationen und Ordner strukturieren und mit zuvor erstellten Kopien vergleichen.
Vārds var (var), tāpat kā lielākā daļa modālo vārdu, ir daļa no vairākām labi izveidotajām frāzēm.
Das Verb kann (könnte), wie die meisten modalen Wörter, ist Teil einiger gängiger Ausdrücke.
Kad lietotājs zaudē piekļuvi AdWords kontam, neviena no viņa izveidotajām kārtulām netiek izpildīta.
Hat ein Nutzer auf sein AdWords-Konto keinen Zugriff mehr, werden die von ihm erstellten Regeln nicht ausgeführt.
Ja vietnē ir neierobežots kalendārs, pievienojiet "nofollow" atribūtu saitēm uz dinamiski izveidotajām turpmākajām kalendāra lapām.
Falls Ihre Website einen unendlichen Kalender aufweist, fügen Sie Links zu dynamisch erstellten zukünftigen Kalenderseiten ein nofollow-Attribut hinzu.
ES valstīm ir jāinformē Eiropas Komisija par to izveidotajām darba attiecībām.
Die EU-Länder müssen die Europäische Kommission über begründete Arbeitsverhältnisse informieren.
“Atomindustrija jau gadu desmitiem darbojas starptautiskā līmenī. Ja mēs vēlamies to apturēt, arī iedzīvotāju izveidotajām kustībām ir jādarbojas starptautiskā līmenī, ” saka vācu vides aktīviste Hanna Podiga.
"Die Atomindustrie operiert international vernetzt seit Jahrzehnten, wenn wir sie stoppen wollen, müssen soziale Bewegungen ebenfalls international agieren", sagt Aktivist*in Hanna Poddig.
Portālā "Europa" atradīsiet pārskatu par visām ES iestādēm, kas atlasa darbiniekus no EPSO rezerves sarakstiem, kā arī saites uz to īpaši izveidotajām lapām par darbā pieņemšanu.
Auf der Europa-Website finden Sie einen Überblick über alle EU-Institutionen, die Personal von EPSO-Reservelisten einstellen, und Links zu ihren jeweiligen Einstellungswebsites.
Vai/arī PĀRDEVĒJS izgatavos jaunu individuālu dizainu saskaņā ar izveidotajām skicēm un 3D modeļiem.
Oder es wird von dem VERKÄUFER ein neues individuelles Design entsprechend den entwickelten Skizzen und 3D-Modellen hergestellt.
Finanšu stabilitāte un Eiropas finanšu integrācija Eurosistēmas un Vienotā uzraudzības mehānisma (VUM) mērķis ir nodrošināt finanšu stabilitāti un veicināt Eiropas finanšu integrāciju, sadarbojoties ar izveidotajām institucionālām struktūrām.
In erster Linie soll es einen Beitrag zur Sicherheit und Solidität der Kreditinstitute sowie zur Stabilität des europäischen Finanzsystems leisten und eine einheitliche Aufsicht gewährleisten.
Šīm dalībvalstu izveidotajām veidnēm vai faila formāta specifikācijām ir jāietver vismaz tā informācija, kas iekļauta Komisijas publicētajās elektroniskajās veidnēs vai faila formāta specifikācijās.
Diese von den Mitgliedstaaten festgelegten Vorlagen und spezifischen Dateiformate enthalten mindestens die Informationen, die in den von der Kommission veröffentlichten elektronischen Vorlagen und Spezifikationen für ein Dateiformat enthalten sind.
Un tajā laikā, kad es to pabeidzu, es to varēju apgalvot jau kā speciālists, un no visām izveidotajām kopijām -- un tās nav nemaz tik maz -- šī noteikti bija visprecīzākā oriģinālā Maltas piekūna kopija, ko kāds jebkad ir izveidojis.
Ich kann wirklich sagen, dass er zu dem Zeitpunkt, als ich ihn fertiggestellt hatte, von all den Kopien da draußen - und das sind nicht wenige - die mit Abstand exakteste Nachbildung des original Malteser Falken ist, die je modelliert wurde.
1.938854932785s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Alle Produkte – Fenster, Rollläden und Sonnenschutz – haben einen Elektro- oder Solarantrieb und lassen sich mit dem eleganten VELUX INTEGRA® Control Pad intuitiv bedienen. 