Kā prasīts tiesību aizsardzības, izpildes panākšanas un atbildības principā, indivīdiem pieejamai tiesību aizsardzībai jābūt gatavai, viegli pieejamai un bez maksas.
Wie im Grundsatz des Rechtsschutzes, der Durchsetzung und der Haftung gefordert, müssen einem Beschwerdeführer kostenlose Rechtsbehelfe ohne Weiteres zur Verfügung stehen.
Nu, par daudz veselīgu un līdzsvarotu indivīdiem, Anavar ir diezgan droša izmantot, kā arī pārdozēšana nav tik ļoti bīstami.
Nun, für die Mehrheit der gesunden Menschen ist Anavar ziemlich risikofrei zu nutzen und eine Überdosierung ist nicht so sehr gefährlich.
Ļoti retos gadījumos zāles var izraisīt elpošanas kairinājumu jutīgiem indivīdiem.
In sehr seltenen Fällen kann das Tierarzneimittel bei empfindlichen Personen Reizungen der Atemwege verursachen.
Tas notiks par indivīdiem jebkurā vecumā.
Es wird sicher in jedem Alter erfolgen auf Einzelpersonen.
Tas, protams, notiks par indivīdiem jebkurā vecumā.
Es wird sicherlich auf den Menschen auftreten, in jedem Alter.
Trešajā grupā, esmu rakstījis pret privātām personām un indivīdiem, kuri atbalsta Romas tirāniju un ir apdraudējuši mana paša pūles veicināt godbijību pret Kristu.
Weitere Schriften sind gegen jene, die die römische Tyrannei unterstützen und meine Bemühungen angreifen, den Glauben an Christus zu stärken.
Ir svarīgi, ka jūs kā pilsoņi turpināt ziņot par visām aizdomīgām darbībām un indivīdiem, jo, vienkāršiem vārdiem sakot, ja sabiedrībā nebūtu pieprasījuma, nebūtu arī tirgus, ko šiem asinssūcējiem izmantot.
Es ist wichtig, dass Sie als Bürger... verdächtige Vorgänge und Personen melden. Denn, vereinfacht gesagt, gäbe es keine Nachfrage in unserer Gesellschaft... gäbe es auch keinen Markt für diese Blutsauger.
Palīdzot atsevišķiem indivīdiem un grupām, kas atrodas nelabvēlīgā situācijā, saņemt pienācīgu izglītību vai atrast darbu, ESF viņiem palīdz pilnvērtīgi iesaistīties savu kopienu dzīvē.
Der ESF hilft Einzelpersonen und Gruppen, die aufgrund einer Benachteiligung keine angemessene Ausbildung erhalten haben oder keinen Arbeitsplatz finden, vollwertige Mitglieder der Gemeinschaft zu werden.
Pat atsauces uz Šalatiēlu un Zorobabelu šķiet attiecas uz dažādiem indivīdiem ar tādiem pašiem vārdiem.
Sogar der Hinweis auf Serubbabel und Schealtiël ist wahrscheinlich ein Hinweis auf zwei Personen mit dem gleichen Namen.
Tas arī nav ierosināts par indivīdiem, kas jaunāki par 18 gadiem, kā arī jāizvairās no sasniedzamības jauniešiem.
Es ist auch für Personen unter 18 Jahren nicht empfohlen und soll auch von der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Ja atsaucas uz “ļoti inteliģentām, ļoti radošām” personām, tas attiecas uz indivīdiem, kuri ir ļoti radoši un kuru faktiskais, kaut arī nereģistrētais, IQ ir no 140 līdz 150 vai pat augstāks.
Wenn von "hochintelligenten, hochkreativen" Personen die Rede ist, handelt es sich um Personen, die hochkreativ sind und über einen tatsächlichen, wenn auch nicht registrierten IQ von 140 bis 150 oder sogar darüber verfügen.
Tomēr pētījums tika piemērots veseliem indivīdiem.
Allerdings wurde die Studie an gesunden Probanden angewendet.
SmartnSkilled piedāvā daudz dažādu apmācības kursu, kas ir piemēroti dažādiem indivīdiem.
SmartnSkilled bietet viele abwechslungsreiche Schulungskurse an, die für verschiedene Arten von Personen geeignet sind.
Galvenais mērķis Phen375 ir palīdzēt indivīdiem shed tauku efektīvi.
Die Hauptfunktion des phen375 ist es, zu helfen Einzelpersonen Fett zu verlieren richtig.
Daži citi spriežoši vērtē citus un ļauj personiskām attiecībām ar indivīdiem ietekmēt viņu viedokli par savu rīcību.
Einige beurteilen andere als voreingenommen und erlauben es einer persönlichen Beziehung zu Individuen, ihre Sicht auf ihre Handlungen zu beeinflussen.
500 mg metformīna tabletes absolūtā biopieejamība veseliem indivīdiem ir aptuveni 50-60 %.
Die absolute Bioverfügbarkeit einer 500-mg- oder 850-mg-Tablette Metformin beträgt bei gesunden Probanden ungefähr 50-60 %.
Tomēr pētījums tika veikts ar veseliem indivīdiem.
Trotzdem wurde die Studie an gesunden Menschen durchgeführt.
Anthony Clark saka: Kad es izlasīju par neticami svara zaudēšanas ietekme uz indivīdiem, kas izmanto PhenQ, es pārliecinājos, ka vajadzētu būt daži nozvejas kaut kur.
Anthony Clark sagt: Wenn ich über die erstaunliche Gewichtsverlust Ergebnisse auf Menschen auf der Nutzung von PhenQ hörte, war ich sicher, es müssen einige fangen irgendwo zu sein.
Vēsture var palīdzēt indivīdiem aplūkot notikumus laika gaitā - šie modeļi var palīdzēt mums prognozēt nākotnes notikumus, balstoties uz pašreizējiem apstākļiem.
Die Geschichte kann Einzelpersonen dabei helfen, Muster in Ereignissen im Laufe der Zeit zu erkennen - diese Muster können uns dabei helfen, auf der Grundlage der aktuellen Bedingungen Vorhersagen über zukünftige Ereignisse zu treffen.
Deksmedetomidīna drošība nav noteikta vīriešu kārtas indivīdiem, kas paredzēti vaislai.
Die Sicherheit von Dexmedetomidin wurde bislang nicht bei männlichen Zuchttieren untersucht.
Tā norāda, ka šis noteikums ir saskaņā ar Direktīvu 2001/29, bet, ja tas tā nebūtu, tad uz pēdējo minēto nevarētu balstīties strīdā starp indivīdiem.
Diese Bestimmung stehe im Einklang mit der Richtlinie 2001/29, und selbst dann, wenn dies nicht der Fall wäre, könne man sich darauf in einem Rechtsstreit zwischen Einzelnen nicht berufen.
Tor joprojām palīdz šeit: jūs varat uzbrukt indivīdiem ar pārlūkprogrammas ievainojamību, bet, ja jūs uzbrūk pārāk daudziem lietotājiem, kāds to pamanīs.
Tor hilft hier immer noch: Sie können Personen mit Schwachstellen im Browser angreifen, aber wenn Sie zu viele Benutzer angreifen, wird dies von jemandem bemerkt.
d) ziedojumus no jebkādām privātām vienībām, kas atrodas kādā trešā valstī, vai no kādas trešās valsts indivīdiem, kuri nav tiesīgi balsot Eiropas vēlēšanās.
d) Spenden privater Einrichtungen mit Sitz in einem Drittstaat oder von Einzelpersonen aus einem Drittstaat, die nicht an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen dürfen.
Un tajā pašā laikā šūnās, lai nodalītu sekcijas vairākiem indivīdiem.
Und gleichzeitig in den Zellen Sektionen für mehrere Personen auszustatten.
Mēs šādas lietas ierosinām, pamatojoties uz mūsu veikto izmeklēšanu, kā arī formālām un neformālām sūdzībām, ko saņemam no indivīdiem, ceļojumu aģentiem, aviosabiedrībām, kā arī ASV un ārzemju valdības iestādēm.
Die Dienststelle wird auf mögliche Verstöße insbesondere durch Beschwerden von Privatpersonen, Reisebüros, Luftverkehrsgesellschaften sowie US-amerikanischen und ausländischen staatlichen Stellen aufmerksam.
Katra kempinga brauciena fināls ar makšķeri rokā būs tvertne, kas augšpusē piepildīta ar dažādu sugu un svara kategoriju zivīm - no mazuļiem līdz lieliem indivīdiem.
Das Finale jedes Campingausflugs mit einer Angelrute in der Hand wird ein Bottich sein, der bis zum Rand mit Fischen verschiedener Arten und Gewichtsklassen gefüllt ist - von Jungfischen bis zu großen Individuen.
Šīs tiesības indivīdiem var netikt sniegtas sistemātiski, var būt tā, ka tās tiek iegūtas vienīgi procesa vēlākā posmā, vai arī indivīdi var nesaņemt informāciju par sazināšanos ar viņu ģimeni.
Dieses Recht wird nicht generell – oder erst in einer späteren Phase des Verfahrens – gewährt, und dem Beschuldigten wird mitunter nicht mitgeteilt, dass seine Familie benachrichtigt wurde.
Balvu izveidoja 1988. gadā, un to piešķir indivīdiem un kolektīviem, kas ievērojami sekmējuši cilvēktiesību aizsardzību.
Das Europäische Parlament würdigt mit dem Sacharow-Preis für geistige Freiheit Personen oder Organisationen, die sich für Menschenrechte und Grundfreiheiten einsetzen.
Tā kā farmakokinētiskās novirzes ir lielas un maropitants akumulējas dzīvnieka organismā pēc vienreizējas dienas devas atkārtotas lietošanas, dažiem indivīdiem un gadījumos, kad atkārto devu, var pietikt ar devu, kas mazāka par ieteikto.
Da die pharmakokinetischen Abweichungen groß sind und Maropitant nach einmal täglich wiederholter Verabreichung im Körper akkumuliert, können bei wiederholter Verabreichung bei einzelnen Tieren niedrigere Dosen als die empfohlenen ausreichend sein.
Tas noteikti notiks par indivīdiem jebkurā vecumā.
Es wird sicherlich auf den Einzelnen in jedem Alter passieren.
ANO Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā ir teikts, ka sabiedrībai jāpalīdz indivīdiem attīstīties un pilntiesīgi izmantot visas iespējas, kādas tiek piedāvātas tur, kur viņi dzīvo.
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen besagt, dass die Gesellschaft dem Einzelnen helfen sollte, sich zu entwickeln und die am Wohnort verfügbaren Möglichkeiten voll auszuschöpfen.
Mēs arī piekrītam Individuālā kompensācijas principam, saskaņā ar kuru indivīdiem ir tiesības likumīgi īstenot izpildāmās tiesības pret datu vākšanas un apstrādes uzņēmumiem, kuri neievēro likumu.
Wir stimmen auch dem individuellen Redressprinzip zu, wonach Einzelpersonen das Recht haben, rechtskräftige Rechte gegen Datenkollektoren und Verarbeiter, die das Gesetz nicht einhalten, rechtskräftig zu verfolgen.
PII, saskaņā ar ASV datu aizsardzības likumu un informācijas drošību, identificē informāciju, kas tikai vai saistībā ar citu informāciju var tikt izmantota lai noteiktu, lokalizētu un sazinātos ar indivīdiem kontekstuāli.
PII, wie im US / EU-Datenschutzgesetz beschrieben, sind Informationen, die verwendet werden können, um eine Person zu identifizieren.
Manuprāt, tā ir problēma mums kā indivīdiem personiskajā un profesionālajā dzīvē, kā arī kolektīva kultūras problēma.
Ich denke, das ist ein Problem für jeden von uns als Individuum, in unserem Privat- und Berufsleben, und ich denke, das ist ein kollektives Problem für uns alle als Kultur.
Gēniem, kuriem ir pierādīta ļoti liela nozīme normāla miega nodrošināšanā, mutējoties vai tiekot izmainītiem, indivīdiem rodas nosliece arī uz garīgās veselības problēmām.
Gene haben sich immer als wichtig für normale Schlafmuster erwiesen. Mutieren oder verändern sie sich, werden Individuen auch dem Risiko von psychischen Krankheiten ausgesetzt.
Mans kolēģis Dens Frīmens ir izmantojis veselu virkni līdzekļu, kas šiem indivīdiem stabilizējuši miegu un samazinājuši paranojas līmeni par 50%.
Mein Kollege Dan Freeman hat bei 50 % dieser Individuen mit einer Reihe von Mitteln bereits Schlaf stabilisieren und Paranoia-Level reduzieren können.
Stabilizējot miegu indivīdiem, kas ir pakļauti riskam, mēs noteikti varam viņus padarīt veselīgākus, kā arī atvieglot vairākus biedējošus garīgo slimību simptomus.
Indem wir Schlaf bei gefährdeten Individuen stabilisieren, können wir sie sicher gesünder machen, aber auch einige der entsetzlichen Symptome psychischer Krankheit lindern.
Gluži kā ar okeānu saistīti viļņi, mēs nevaram pastāvēt bez tās – pastāvīga atomu un enerģijas plūsma starp indivīdiem un sugām cauru dienu visā pasaulē un ārā, kosmosā.
So wie die Wellen mit dem Meer verbunden sind, können wir nicht ohne sie leben -- ein ständiger Fluss von Atomen und Energie zwischen Individuen und Spezies, in einem Tag um die Welt und hinaus ins Universum.
Mūsu priekšā ir grandioza iespēja, kas attiecas uz vienu retajiem jautājumiem, kas skar mūs visus, iespēja gan kā indivīdiem, gan kā sabiedrībai: pārdomāt un pārbūvēt to, kā mirstam.
Vor uns liegt eine riesige Chance. Wir stehen vor einer der wenigen universellen Herausforderungen, sowohl als Einzelpersonen als auch als Zivilgesellschaft: dass wir umdenken und neu gestalten, wie das mit unserem Sterben ist.
2.4518010616302s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wie im Grundsatz des Rechtsschutzes, der Durchsetzung und der Haftung gefordert, müssen einem Beschwerdeführer kostenlose Rechtsbehelfe ohne Weiteres zur Verfügung stehen. 