oder der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten wird und das Verhältnis in der Nähe des Referenzwerts bleibt,
vai arī atsauces vērtība ir pārsniegta tikai izņēmuma kārtā un uz laiku un šī attiecība joprojām ir tuva atsauces vērtībai;
oder der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten wird und das Verhältnis in der Nähe des Referenzwerts bleibt, b)
vai arī atsauces vērtība ir pārsniegta tikai izņēmuma kārtā un uz laiku, un šī attiecība joprojām ir tuva atsauces vērtībai;
b) ob das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt einen bestimmten Referenzwert überschreitet, es sei denn, daß das Verhältnis hinreichend rückläufig ist und sich rasch genug dem Referenzwert nähert.
b) vai valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu pārsniedz atsauces vērtību, ja vien šī attiecība pietiekami strauji nesamazinās un netuvinās atsauces vērtībai.
Der Referenzwert für die durchschnittliche Beantwortungszeit in den Mitgliedstaaten liegt bei 70 Tagen.
Dalībvalstu atbildēm paredzētais orientējošais termiņš ir 70 dienas.
So wird der finnische Schuldenstand der Kommissionsprognose zufolge 2014 über den AEUV-Referenzwert von 60 % des BIP hinausgehen und voraussichtlich weiter ansteigen.
2012. gadā deficīts samazinājās vēl līdz 1, 2 % no IKP, tādējādi stipri zem Līgumā noteiktās atsauces vērtības 3 % apmērā no IKP.
Für 2012 prognostiziert die Europäische Kommission auf Basis derzeit bekannter Maßnahmen, dass die Defizitquote nur in Litauen mit 3, 2 % über dem 3 %-Referenzwert bleiben wird.
Fiskālā deficīta attiecība pret IKP visās aplūkotajās valstīs, izņemot Horvātiju un Poliju, 2013. gadā bija zemāka par 3% atsauces vērtību.
Nach den Projektionen der Frühjahrsprognose 2013 der Kommissionsdienststellen wird das Defizit in den Jahren 2013 und 2014 weiterhin über dem Referenzwert liegen, und zwar bei 3, 7 % bzw. 3, 6 % des BIP.
Komisijas dienestu 2013. gada pavasara prognozēs paredzēts, ka 2013. un 2014. gadā deficīts joprojām pārsniegs atsauces vērtību un būs attiecīgi 3, 7 % un 3, 6 % no IKP.
In Polen lag das gesamtstaatliche Defizit 2014 bei 3, 2 % des BIP und damit über dem Referenzwert von 3 %.
Polijā nominālais deficīts 2014. gadā bija 3, 2 % no IKP, tātad pārsniedza atsauces vērtību, kas ir 3 % no IKP.
Die öffentliche Schuldenquote betrug 39, 4 % und lag somit deutlich unter dem Referenzwert von 60 %.
Valdības parāda attiecība pret IKP bija 39.4% no IKP, t.i., daudz zemāka par atsauces vērtību (60% no IKP).
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum (April 2011 bis März 2012) betrug der Referenzwert für das Kriterium des langfristigen Zinssatzes 5, 8 %.
12 mēnešu atsauces periodā no 2013. gada maija līdz 2014. gada aprīlim ilgtermiņa procentu likmju kritērija atsauces vērtība bija 6.2%.
Ref En ist der Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Stromerzeugung.
Ref En ir efektivitātes atskaites vērtība atsevišķai elektroenerģijas ražošanai.
Der Referenzwert wird gemäß Anhang V dieser Verordnung berechnet.
Atsauces vērtības aprēķina saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.
Im Referenzzeitraum von April 2007 bis März 2008 betrug die jahresdurchschnittliche am HVPI gemessene Inflationsrate in der Slowakei 2, 2 %; damit lag sie deutlich unter dem Referenzwert von 3, 2 %.
Atsauces periodā (2007. gada aprīlis–2008. gada marts) Slovākijas 12 mēnešu vidējā SPCI inflācija bija 2.2% – ievērojami zemāka par atsauces vērtību (3.2%).
In den zwölf Monaten bis April 2013 lag die durchschnittliche Inflationsrate Lettlands mit 1, 3 % deutlich unter dem Referenzwert von 2, 7 % und dürfte auch in den kommenden Monaten darunter bleiben.
Vidējais inflācijas līmenis Latvijā 12 mēnešu laikā līdz 2013. gada aprīlim bija 1, 3 %, kas ir ievērojami zemāks par atsauces vērtību (2, 7 %), un tiek prognozēts, ka tas saglabāsies zemāks par atsauces vērtību arī turpmāk.
In allen untersuchten Ländern lagen die langfristigen Zinsen im Referenzzeitraum unter dem Referenzwert, wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß.
Atsauces periodā visu aplūkoto valstu ilgtermiņa procentu likmes bija zemākas par atsauces vērtību, kaut arī atšķirīgā mērā.
Jedes Unternehmen, für das ein Referenzwert bestimmt wurde, erhält eine Quote, die dem Produkt aus 89 % des Referenzwertes und dem in Anhang V für das entsprechende Jahr angegebenen Prozentsatz entspricht.
Katrs uzņēmums, kuram ir noteikta atsauces vērtība, saņem kvotu, kas atbilst 89 % no atsauces vērtības, kas reizināta ar V pielikumā norādīto procentuālo daudzumu attiecīgajā gadā.
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum von April 2007 bis März 2008 betrug der Referenzwert für den langfristigen Zinssatz 6, 5 %.
12 mēnešu atsauces periodā (2007. gada aprīlis–2008. gada marts) ilgtermiņa procentu likmju atsauces vērtība bija 6.5%.
Die öffentliche Schuldenquote betrug 40, 7 % und lag somit unter dem Referenzwert von 60 %.
Valdības bruto parāda attiecība pret IKP bija 40.7% t.i., zemāka par atsauces vērtību (60% no IKP).
In den übrigen fünf Staaten überschritt die Preissteigerung trotz eines zumeist relativ schwachen wirtschaftlichen Umfelds deutlich den Referenzwert.
Pārējās piecās valstīs inflācija būtiski pārsniedza atsauces vērtību, neraugoties uz relatīvi nelabvēlīgo ekonomisko vidi vairākumā valstu.
Der Referenzwert wurde berechnet, indem zum ungewichteten arithmetischen Mittel der in diesem Zeitraum gemessenen HVPI-Inflationsraten von Schweden (0, 8 %), Lettland (1, 3 %) und Irland (1, 6 %) 1, 5 Prozentpunkte addiert wurden.
To aprēķināja, pieskaitot 1.5 procentu punktus SPCI inflācijas Portugālē (–0.8%), Igaunijā (–0.7%) un Beļģijā (–0.1%) nesvērtajam šo 12 mēnešu vidējam aritmētiskajam rādītājam.
Ref Wn Wirkungsgrad-Referenzwert für die getrennte Wärmeerzeugung.
Ref Hn ir efektivitates atskaites vērtība atsevišķai siltuma ražošanai.
Der durchschnittliche langfristige Zinssatz lag in Lettland in den zwölf Monaten bis April 2013 bei 3, 8 % und damit unter dem Referenzwert von 5, 5 %.
Vidējā ilgtermiņa aizdevumu procentu likme Latvijā gada laikā līdz 2013. gada aprīlim bija 3, 8 %, kas ir zemāka par atsauces vērtību (5, 5 %).
Die Kommission empfiehlt, dem Vereinigten Königreich zwei weitere Jahre bis zum Haushaltsjahr 2016/17 Zeit zu geben, um sein Defizit unter den Referenzwert von 3 % zu senken.
Komisija iesaka Apvienotajai Karalistei dot vēl divus gadus – līdz 2016./2017. finanšu gadam – deficīta samazināšanai tā, lai tas būtu zem 3 % atsauces vērtības.
Die öffentliche Schuldenquote lag in allen betrachteten Ländern unter dem Referenzwert von 60 %, ausgenommen in Kroatien und Ungarn.
2011. gadā visās aplūkotajās valstīs, izņemot Ungāriju, valdības parāda attiecība pret IKP bija zemāka par atsauces vērtību (60% no IKP).
Geldpolitische Strategie der EZB und Referenzwert
ECB monetārās politikas lēmumi parādās ziņu virsrakstos.
Im vergangenen Jahr verzeichneten Bulgarien, Schweden und – bedingt durch Einmalmaßnahmen – Ungarn eine mit dem Referenzwert zu vereinbarende Defizitquote.
2011. gadā Bulgārijā, Zviedrijā un – vienreizēju pasākumu rezultātā – arī Ungārijā valdības budžeta bilances attiecība pret IKP atbilda atsauces vērtībai.
das Verhältnis des geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum BIP einen bestimmten Referenzwert (im Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit auf 3 % des BIP festgelegt) überschreitet, es sei denn, dass
plānotā vai reālā valdības budžeta deficīta attiecība pret IKP pārsniedz atsauces vērtību (kas Protokolā par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru noteikta kā 3% no IKP), izņemot gadījumus, kad:
In den sieben übrigen Ländern war eine über dem Referenzwert liegende Teuerungsrate nach dem HVPI zu verzeichnen, wobei in Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und Ungarn besonders hohe Abweichungen auftraten.
Pārējās septiņās valstīs SPCI inflācija pārsniedza atsauces vērtību. Īpaši lielas novirzes bija vērojamas Bulgārijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā un Ungārijā.
Der Referenzwert von 0, 7 % für das Kriterium der Preisstabilität, das im Referenzzeitraum von sechs der sieben Länder erfüllt wurde, spiegelt diese Entwicklung wider.
Par to liecināja cenu stabilitātes kritērija atsauces vērtība (0.7%), ko atsauces periodā bija sasniegušas sešas no septiņām valstīm.
Während des Referenzzeitraums lag die HVPI-Inflationsrate in der Slowakei und in Schweden im Durchschnitt unterhalb des Referenzwerts, jene Polens entsprach dem Referenzwert.
Atsauces periodā Slovākijā un Zviedrijā vidējā SPCI inflācija bija zemāka par atsauces vērtību, savukārt Polijā – vienāda ar atsauces vērtību.
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum von Mai 2013 bis April 2014 betrug der Referenzwert für den langfristigen Zinssatz 6, 2 %.
12 mēnešu atsauces periodā no 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada martam ilgtermiņa procentu likmju kritērija atsauces vērtība bija 5.8%.
Außer in Ungarn lag die öffentliche Schuldenquote aller untersuchten Länder 2011 unter dem entsprechenden Referenzwert von 60 %.
Visās aplūkotajās valstīs, izņemot Horvātiju un Ungāriju, valdības parāda attiecība pret IKP 2013. gadā nepārsniedza 60% atsauces vērtību.
2.1759898662567s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
vai arī atsauces vērtība ir pārsniegta tikai izņēmuma kārtā un uz laiku un šī attiecība joprojām ir tuva atsauces vērtībai; 