Turklāt, ja sprāgstviela rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Druckgerät oder der Baugruppe ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Turklāt, ja tvertne rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit der Funkanlage eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Händler zudem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden.
"vienīgais pārstāvis", kurš reģistrēts ES un kuru ir iecēlis ārpus ES reģistrēts ražotājs, sintezētājs vai izstrādājumu ražotājs, lai izpildītu importētāju reģistrācijas pienākumus.
„Alleinvertreter" mit Sitz in der EU, die von einem Hersteller, Formulierer oder Produzenten eines Erzeugnisses mit Sitz außerhalb der EU eingesetzt wurden, um die Registrierungspflichten von Importeuren zu erfüllen
ES ir viens no lielākajiem alvas, tantala, volframa un zelta tirgiem, jo Eiropas Savienībā ir vairāk nekā 400 šādu metālu un to rūdas importētāju.
Mit mehr als 400 Einführern der betreffenden Erze und Metalle zählt die EU zu den größten Märkten für Zinn, Tantal, Wolfram und Gold.
Turklāt tādu kaņepju sēklu importam, kuras nav paredzētas sēšanai, būtu jāturpina piemērot kontroles sistēma, kas paredz attiecīgo importētāju apstiprināšanu.
Außerdem sollte für die Einfuhr von nicht zur Aussaat bestimmtem Hanfsamen weiterhin eine Kontrollregelung gelten, die vorsieht, dass die betreffenden Einführer zugelassen sein müssen.
Turklāt, ja radioiekārtas rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Ist mit den Produkten ein Risiko verbunden, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden.
Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Gerät oder der Ausrüstung Risiken verbunden sind, unterrichtet der Händler den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
I. tā kā šīs nodevas veido tikai ierobežotu daļu no tradicionālo un digitālo nesēju un ierakstīšanas aparatūras ražotāju un importētāju apgrozījuma, kas saskaņā ar aprēķiniem kopā ir vairāk nekā 1000 miljardi EUR;
I. in der Erwägung, dass diese Abgaben für die Hersteller und Importeure von herkömmlichen und digitalen Aufnahmemedien und ‑geräten nur einen Bruchteil ihres auf über 1 Billion Euro geschätzten Umsatzes darstellen;
Jau 2000. gadu sākumā APB kļuva par vienīgo Apvienotās Karalistes importētāju vairākiem Dienvidāfrikas uzņēmumiem; valsts, kurā dzimuši piedzīvojumu ceļojumi.
Anfang der 2000er Jahre war APB der einzige britische Importeur für eine Reihe südafrikanischer Unternehmen. Ein Land, in dem Abenteuerreisen geboren wurden.
e) “izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, izņemot ražotāju vai importētāju, kura dara kosmētikas līdzekli pieejamu Kopienas tirgū;
10. Einfuhr: physisches Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft; 11. Importeur: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die für die Einfuhr verantwortlich ist;
Visos gadījumos strīdu starp importētāju un importējošās valsts muitas iestādēm izšķiršana notiek pēc šīs valsts nacionāliem normatīviem aktiem.
Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des Einfuhrlands beizulegen.
Turklāt, ja izstrādājums rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn mit dem Explosivstoff ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Drīz sāksies ārkārtīgi svarīgais provizoriskās reģistrēšanas posms, tāpēc aicinām ikvienu ķīmisko vielu ražotāju un importētāju pēc iespējas drīz veikt provizorisko reģistrāciju.
In Kürze beginnt die entscheidende Phase: die Vorregistrierung. Deshalb fordern wir jeden Chemikalienhersteller und -importeur auf, diese Vorregistrierung möglichst rasch vornehmen zu lassen.
Turklāt, ja produkts neatbilst piemērojamām piekļūstamības prasībām, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Wenn das Produkt den geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht genügt, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Importeur und die Marktüberwachungsbehörden.
Pilnvarotā pārstāvja atbildība, kas paredzēta šajā regulā, neskar noteikumus, kas paredzēti Direktīvā 85/374/EEK, un attiecīgi pilnvarotajam pārstāvim kopā ar importētāju un ražotāju vajadzētu būt solidāri atbildīgiem.
Die Haftbarkeit des Bevollmächtigten gemäß dieser Verordnung gilt unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 85/374/EWG, sodass der Bevollmächtigte zusammen mit dem Importeur und dem Hersteller als Gesamtschuldner haftbar sein sollte.
Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju iekļaušanu izlasē.
Sobald die Kommission die erforderlichen Informationen erhalten hat, um eine Stichprobe zu bilden, teilt sie den betroffenen Parteien ihre Entscheidung bezüglich der Einführerstichprobe mit.
Ja izplatītājs uzskata vai viņam ir iemesls uzskatīt, ka ierīce neatbilst šīs regulas prasībām, viņš to nedara pieejamu tirgū, kamēr nav panākta tās atbilstība, un par to informē ražotāju un attiecīgā gadījumā ražotāja pilnvaroto pārstāvi un importētāju.
Ist ein Händler der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass eine Funkanlage die grundlegenden Anforderungen in Artikel 3 nicht erfüllt, stellt er diese Funkanlage nicht auf dem Markt bereit, bevor ihre Konformität hergestellt ist.
Vai patērētājs var vērsties pret pret importētāju vai jebkuru starpnieku piegādes ķēdē līdz pat ražotājam? Jā.
Kann der Verbraucher gegen den Einführer oder einen anderen Zwischenhändler in der Lieferkette gerichtlich vorgehen, bis hin zum Hersteller?
Ražotāju un/vai importētāju grupu var izveidot REACH-IT.
Die Gruppe von Herstellern und/oder Importeuren kann in REACH-IT erstellt werden.
Tas var vienkāršot šādu ražotāju produkcijas iekļūšanu EEZ tirgū, nodrošināt piegādi un samazināt importētāju pienākumus.
Dies kann den Zugang ihrer Produkte zum EWR-Markt erleichtern, die Belieferung sicherstellen und die Importeure entlasten. Alleinvertreter müssen:
Paziņotāji var arī izveidot ražotāju un/vai importētāju grupu un paziņot par klasifikāciju un marķējumu, kuru ir vienojušies iekļaut klasifikācijas un marķējumu sarakstā.
Anmelder können auch eine Gruppe von Herstellern und/oder Importeuren bilden und ihre vereinbarte Einstufung und Kennzeichnung zur Aufnahme in das Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis melden.
Atkārtotu importētāju, kas ir atbrīvots no prasībām saskaņā ar 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 1907/2006, uzskata par pakārtotu lietotāju;
Ein aufgrund des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ausgenommener Reimporteur gilt als nachgeschalteter Anwender;
Atkārtotu importētāju, kas ir atbrīvots no prasībām saskaņā ar 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu, uzskata par pakārtotu lietotāju;
Ein aufgrund des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c ausgenommener Reimporteur gilt als nachgeschalteter Anwender;
Atbilstība Savienības interesēm tika noteikta, izvērtējot visu iesaistīto personu intereses, tostarp Savienības ražošanas nozares, importētāju, lietotāju un piegādātāju intereses.
Bei der Ermittlung des Unionsinteresses wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, darunter die Interessen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer, der Verwender und der Lieferanten.
Reģistrācija ir ražotāju un importētāju pienākums, kuru noteica REACH regulā.
Die Registrierung ist eine Auflage für Chemikalienhersteller und –importeure, die mit der REACH-Verordnung eingeführt worden ist.
Izmantojot OneNote importētāju, tiek parādīts kļūdas kods 10008.
Ich erhalte den Fehlercode 10008, wenn Sie die OneNote-Importer verwenden.
Tas ir ražotāju, sintezētāju, importētāju un izplatītāju pienākums.
Dies liegt in der Verantwortung der Hersteller, Formulierer, Importeure und Händler.
Ražotāju, pilnvaroto pārstāvju un importētāju reģistrācija
Registrierung der Hersteller, der Bevollmächtigten und der Importeure
Izmeklēšanas laikā tika rīkotas šādas četras uzklausīšanas: divas ar vairākiem lietotājiem, viena ar Savienības ražotājiem un viena – ar kādu importētāju/lietotāju tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas klātbūtnē.
Während der Überprüfung fanden vier Anhörungen statt: zwei mit einigen Verwendern, eine mit den Unionsherstellern und eine mit einem Einführer/Verwender in Anwesenheit des Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren.
d) ražotāju vai importētāju saiknes ar izplatītājiem vai pakārtotiem lietotājiem.
d) Beziehungen zwischen einem Hersteller oder Importeur und seinen Händlern oder nachgeschalteten Anwendern.
skaidrāk noteiktas ražotāju, pilnvaroto pārstāvju, importētāju un izplatītāju tiesības un pienākumi, arī attiecībā uz diagnostikas pakalpojumiem un interneta tirdzniecību;
klarere Rechte und Pflichten für Hersteller, bevollmächtigte Vertreter, Importeure und Händler, die auch für Diagnosedienste und Internetverkäufe gelten;
Norāde par pudeļu pildītāju, ražotāju, importētāju un pārdevēju
Angabe des Abfüllers, Herstellers, Einführers und Verkäufers
Skaidrāk noteikt ražotāju, importētāju un izplatītāju tiesības un pienākumus, tos attiecinot arī uz diagnostikas pakalpojumiem un interneta tirdzniecību.
klarere Rechte und Pflichten für Hersteller, Importeure und Händler, die auch für Diagnosedienste und Internetverkäufe gelten;
bioloģisko ražotāju, pārstrādātāju, importētāju un eksportētāju skaits;
die Zahl der ökologischen/biologischen Erzeuger, Verarbeiter, Einführer und Ausführer;
Turpretī no importētāju viedokļa direktīva pamato šo karšu brīvu apriti.
Aus Sicht der Importeure begründet die Richtlinie hingegen den freien Verkehr dieser Karten.
Šāda trešā persona var iesniegt paziņojumu, bet nevar pārņemt grupā ietilpstošo importētāju pienākumus.
Solch ein Dritter kann die Meldung einreichen, kann jedoch nicht die Verpflichtungen der Importeure übernehmen, die Teil der Gruppe sind.
Hanbird ražotājs garantē vienu gadu, un mēs gribētu nodot to kā pirmo importētāju.
Hanbird gibt eine Herstellergarantie von einem Jahr, die wir als Erstimporteur gern an Sie weiterreichen.
Pārbaudes galvenokārt notika importētāju un mazumtirgotāju telpās, savukārt muitas iestādes pārbaudīja 160 ienākošos rotaļlietu sūtījumus.
Die Prüfungen fanden hauptsächlich bei Importeuren und Einzelhändlern statt; der Zoll kontrollierte 160 Einfuhrsendungen.
Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.
Ferner kann die Kommission mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der unabhängigen Einführer benötigt.
Kvalitātes marķējuma piešķiršanā tiek piemēroti četri kritēriji: minimālā cena, kas sedz izdevumus, piemaksa pie cenas pasaules tirgū, avansa maksājumi un ilgtermiņa tirdzniecības attiecības starp ražotāju un importētāju.
Für die Vergabe des Gütezeichens werden vier Kriterien angewandt: kostendeckender Mindestpreis, Zuschlag auf den Weltmarktpreis, Vorfinanzierung und langfristige Handelsbeziehungen zwischen Erzeuger und Importeur.
Jo īpaši attiecībā uz eksportu dalībvalsts kompetentā iestāde var lemt par to, vai vērsties pie eksportētāja vai tieši sazināties ar importētāju trešo valsti.
Insbesondere bei Ausfuhren kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats beschließen, sich entweder an den Ausführer oder direkt an das Einfuhrdrittland zu wenden.
Tradicionālo importētāju robežvērtību bilanci, kas pieejamas attiecīgajai produktu grupai, koriģē par attiecīgo daudzumu.
Der Restbetrag der für die betreffende Warengruppe verfügbaren Höchstmenge für traditionelle Einführer wird um den entsprechenden Betrag angepasst.
Importētāju pienākumi attiecībā uz neatbilstošiem produktiem vai produktiem, kas rada nopietnu apdraudējumu
Pflichten der Einführer hinsichtlich der Produkte, die nicht den Anforderungen entsprechen oder ein erhebliches Risiko darstellen
2.1140820980072s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn mit dem Druckgerät oder der Baugruppe ein Risiko verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Einführer sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber. 