Hersteller und Importeure müssen auf Aufforderung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten alle relevanten Unterlagen vorlegen, einschließlich Kindersicherheits-Prüfberichten.
Pēc dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījuma ražotājiem un importētājiem jāiesniedz visi attiecīgie dokumenti, tostarp pārbaudes ziņojumi par šādu šķiltavu nekaitīgumu bērniem.
Sie setzen die Händler des betreffenden Produkts und gegebenenfalls den Bevollmächtigten und die Importeure davon in Kenntnis.
Tie informē konkrētās ierīces izplatītājus un attiecīgā gadījumā attiecīgi pilnvaroto pārstāvi un importētājus.
Hersteller und Importeure sind dafür verantwortlich, dass nur sichere Produkte auf den Markt gelangen.
Ražotāji (proti, izgatavotāji un importētāji) ir atbildīgi par to, lai tirgū tiktu laistas tikai drošas preces.
Die Importeure informieren gegebenenfalls den Bevollmächtigten oder den Hersteller, falls die in Absatz 1 genannten Angaben nicht enthalten oder unrichtig sind.
Ja 1. punktā minētā informācija nav iekļauta vai ir nepareiza, importētāji attiecīgā gadījumā informē attiecīgo pilnvaroto pārstāvi vai ražotāju.
Argentinien verlangt, dass Importeure ihre Einfuhren mit Ausfuhren ausgleichen oder bei ihren in Argentinien hergestellten Waren mehr lokale Bestandteile verwenden oder keine Gewinne ins Ausland transferieren.
Argentīna pieprasa importētājiem līdzsvarot importu un eksportu vai palielināt tādu produktu vietējo komponenti, ko tie ražo Argentīnā, vai nepārvest ieņēmumus ārvalstīs.
Potenzielle Hersteller und Importeure von Nicht-Phase-in-Stoffen müssen eine Anfrage bei der ECHA einreichen und den Stoff anschließend registrieren, bevor sie den Stoff herstellen oder importieren dürfen.
Jauno vielu potenciālajiem ražotājiem un importētājiem ir jāiesniedz ECHA informācijas pieprasījums un pēc tam jāreģistrē viela, pirms viņi drīkst šo vielu ražot vai importēt.
Produzenten und Importeure müssen der ECHA die in der Kandidatenliste aufgeführten Stoffe, die in ihren Erzeugnissen enthalten sind, melden, wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Ražotājiem un importētājiem jāziņo ECHA par izstrādājumos iekļautajām kandidātu saraksta vielām, ja pastāv abi sekojošie nosacījumi:
Kollektive Finanzierungssysteme sollten nicht dazu führen, dass Hersteller von Nischenprodukten und Kleinserienhersteller, Importeure und neue Marktteilnehmer ausgeschlossen werden.
No kolektīvajām finansējuma sistēmām nav jāizslēdz “nišas izstrādājumu” un mazu apjomu ražotāji, importētāji, un jaunpienācēji tirgū.
Diese Verantwortung tragen alle Lieferanten von Stoffen, Gemischen und Erzeugnissen – Hersteller, Importeure, nachgeschaltete Anwender und Händler – gemeinsam.
Tāds pats pienākums ir arī visiem vielu, maisījumu un izstrādājumu piegādātājiem: ražotājiem, importētājiem, pakārtotajiem lietotājiem un izplatītājiem.
(1) Die Händler und Importeure arbeiten mit den Herstellern oder ihren Bevollmächtigten zusammen, um ein angemessenes Niveau der Rückverfolgbarkeit von Produkten zu erreichen.
1. Izplatītāji un importētāji sadarbojas ar ražotājiem vai pilnvarotajiem pārstāvjiem, lai panāktu ierīču izsekojamības atbilstīgu līmeni.
EU-Hersteller oder Importeure von Erzeugnissen, die den in den Leitlinien zu den Anforderungen für Stoffe in Erzeugnissen beschriebenen Kriterien entsprechen
ES izstrādājumu ražotājs vai importētājs, kurš atbilst kritērijiem, kas izskaidroti Vadlīnijās par prasībām vielām izstrādājumos;
Anders als bei Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid sowie bei den in Artikel 4 Absatz 4 genannten Emissionen geben die Hersteller und Importeure die verwendeten Verfahren für die Messung von Emissionen an.
Ražotāji un importētāji norāda izmantotās mērīšanas metodes, izņemot attiecībā uz darvu, nikotīnu un oglekļa monoksīdu un 4. panta 4. punktā minētajām emisijām.
Hersteller, Importeure und nachgeschaltete Anwender können für einen Stoff, der auf der Liste der zulassungspflichtigen Stoffe steht, eine Zulassung für dessen Inverkehrbringen oder Verwendung beantragen.
Ražotāji, importētāji vai pakārtotie lietotāji var pieteikties licences saņemšanai, lai laistu tirgū vai lietotu vielu, kas iekļauta licencēšanas sarakstā.
Mitgliedstaaten, Hersteller, Importeure und nachgeschaltete Anwender können eine Harmonisierung der Einstufung und Kennzeichnung eines Stoffes beantragen.
Dalībvalstis, ražotāji, importētāji un pakārtotie lietotāji var lūgt, lai vielu klasificēšana un marķēšana tiktu saskaņota.
Die Registrierung ist eine Auflage für Chemikalienhersteller und –importeure, die mit der REACH-Verordnung eingeführt worden ist.
Reģistrācija ir ražotāju un importētāju pienākums, kuru noteica REACH regulā.
(4) Die Importeure überprüfen, dass das Produkt in dem elektronischen System gemäß Artikel 29 registriert ist.
4. Importētāji pārbauda, vai ierīce ir reģistrēta elektroniskajā sistēmā saskaņā ar 29. pantu.
Anpassung der generellen Verpflichtungen von Wirtschaftsteilnehmern, um die Sicherheit von allen Konsumgütern zu gewährleisten, mit klareren Verantwortlichkeiten für Hersteller, Importeure und Distributeure.
uzņēmēju vispārējo pienākumu saskaņošana un skaidrāk noteikta atbildība ražotājiem, importētājiem un izplatītājiem, lai nodrošinātu visu patēriņa preču drošību;
A: Ja, Family cares verkauft direkt an die breite Öffentlichkeit sowie an Krankenhäuser, Apotheken, Großhändler, Händler und Importeure.
A: Jā, Family cares pārdod tieši plašai sabiedrībai, kā arī slimnīcām, aptiekām, vairumtirgotājiem, izplatītājiem un importētājiem.
Vorgelagerte Zulassungsinhaber, d. h. Hersteller, Importeure oder Alleinvertreter, müssen die Zulassungsnummer auf dem Etikett angeben, bevor sie den Stoff oder das Gemisch, das den Stoff enthält, in Verkehr bringen.
Augšposma licenču īpašniekiem, proti, ražotājiem, importētājiem vai vienīgajiem pārstāvjiem, pirms tie laiž tirgū vielu vai maisījumu, kas satur attiecīgo vielu, uz etiķetes ir jānorāda licences numurs.
Wenn das Produkt den geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht genügt, unterrichten die Importeure außerdem den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden.
Turklāt, ja produkts neatbilst piemērojamām piekļūstamības prasībām, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
a) die Identität und Kontaktangaben der Produzenten oder Importeure gemäß Anhang VI Abschnitt 1, mit Ausnahme von deren eigenen Betriebstandorten;
a) izgatavotāja vai importētāja dati un kontaktinformācija, kā paredzēts VI pielikuma 1. iedaļā, izņemot ziņas par pašu izmantotajām ražotnēm;
Registrierung der Hersteller, der Bevollmächtigten und der Importeure
Ražotāju, pilnvaroto pārstāvju un importētāju reģistrācija
Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die einer der Gruppen „Administratoren, Importeure, Transwiki-Importeure“ angehören.
Darbības izpilde, ko Tu pieprasīji, ir pieejama tikai Administratori dalībnieku grupai.
(7) Importeure, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen in Verkehr gebrachtes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und seinem Bevollmächtigten mit.
7. Importētāji, kuri uzskata vai kuriem ir iemesls uzskatīt, ka ierīce, ko tie darījuši pieejamu tirgū, nav atbilstīga šai regulai, nekavējoties par to informē ražotāju un tā pilnvaroto pārstāvi.
Fälle, in denen die Pflichten des Herstellers auch für Importeure, Händler oder andere Personen gelten
Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem, izplatītājiem vai citām personām
Die Mitgliedstaaten, Hersteller, Importeure und nachgeschalteten Anwender können eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung (CLH) eines Stoffes vorschlagen.
Dalībvalstis un ražotāji, importētāji vai pakārtotie lietotāji var ierosināt vielas saskaņotu klasificēšanu un marķēšanu (CLH).
Hersteller und Importeure von Erzeugnissen sollten ferner industriellen und professionellen Verwendern sowie Konsumenten auf Anfrage Informationen über die sichere Verwendung der Erzeugnisse liefern.
Turklāt izstrādājumu ražotājiem un importētājiem būtu jāpiegādā informācija par izstrādājumu drošu lietošanu industriālajiem un profesionālajiem lietotājiem, kā arī patērētājiem, saskaņā ar lūgumu.
Die Mitgliedstaaten, Hersteller, Importeure, Händler oder nachgeschalteten Anwender verwenden diese Formate und Pakete in ihren Vorlagen an die Agentur gemäß dieser Verordnung.
Dalībvalstis, ražotāji, importētāji, izplatītāji vai pakārtoti lietotāji izmanto formulārus un paketes, iesniedzot iesniegumu Aģentūrai saskaņā ar šo regulu.
Bei REACH handelt es sich um eine EU-Verordnung, derzufolge Chemikalienhersteller und -importeure die möglichen Gesundheits- und Umweltrisiken ihrer Chemikalien systematisch bewerten und Risikomanagement betreiben müssen.
REACH ir ES regula, kurā paredzētas prasības ķīmisko vielu ražotājiem un importētājiem sistemātiski novērtēt un pārvaldīt riskus, kurus ķīmiskās vielas var radīt veselībai un videi.
Importeure müssen auch wissen, ob ihre Produkte Chemikalien enthalten, die in Europa Beschränkungen unterliegen – wie z. B. Blei in Schmuck.
Importētājiem arī jāzina, vai viņu importētās preces satur ķīmiskas vielas, kam Eiropā ir noteikti ierobežojumi, piemēram, svinu rotaslietās.
Anders als bei Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid sowie bei den in Artikel 4 Absatz 4 genannten Emissionen geben die Hersteller und Importeure die verwendeten Messverfahren an.
Ražotāji un importētāji norāda izmantotās emisiju mērīšanas metodes, izņemot attiecībā uz darvu, nikotīnu un oglekļa monoksīdu un 4. panta 4. punktā minētajām emisijām.
Zur effektiven Durchführung von Stoffsicherheitsbeurteilungen sollten sich Hersteller und Importeure von Stoffen — falls erforderlich durch neue Versuche — Informationen über diese Stoffe beschaffen.
Lai efektīvi veiktu vielu ķīmiskās drošības novērtējumu, vielu ražotājiem un importētājiem būtu jāiegūst informācija par šīm vielām, vajadzības gadījumā veicot jaunus testus.
Sie verpflichtet Hersteller, Importeure und nachgeschaltete Anwender von Stoffen oder Gemischen zur ordnungsgemäßen Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung ihrer gefährlichen Chemikalien vor dem Inverkehrbringen.
Tā nosaka, ka vielu vai maisījumu ražotājiem, importētājiem vai pakārtotajiem lietotājiem ir atbilstīgi jāklasificē, jāmarķē un jāiepako savas bīstamās ķīmiskās vielas pirms to laišanas tirgū.
Die Hersteller und Importeure von Tabakerzeugnissen müssen jährlich eine Liste sämtlicher bei der Herstellung der Tabakerzeugnisse verwendeten Inhaltsstoffe und ihrer Mengen vorlegen.
Netiks aizliegtas tādas piedevas, kas ir nepieciešamas ražošanas procesā, piemēram, ražošanas procesā zudušais cukurs.
Hersteller, Importeure und Vertreiber müssen Rücknahmesysteme für Altfahrzeuge und, soweit technisch machbar, für Altteile aus Reparaturen von Personenkraftwagen einrichten.
Ražotājiem, importētājiem un izplatītājiem ir jānodrošina sistēmas NT un, ja tas ir tehniski iespējams, remontēto vieglo automašīnu lietoto detaļu savākšanai.
Umstände, unter denen die Verpflichtungen der Hersteller auch für Importeure und Vertreiber gelten
Gadījumi, kad izgatavotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Solch ein Dritter kann die Meldung einreichen, kann jedoch nicht die Verpflichtungen der Importeure übernehmen, die Teil der Gruppe sind.
Šāda trešā persona var iesniegt paziņojumu, bet nevar pārņemt grupā ietilpstošo importētāju pienākumus.
(1) Importeure dürfen in der Union nur Produkte in Verkehr bringen, die dieser Verordnung entsprechen.
1. Importētāji Savienības tirgū laiž tikai šai regulai atbilstīgas ierīces.
Dies bedeutet, dass Hersteller und Importeure des gleichen Stoffs ihre Registrierung gemeinsam einreichen müssen.
Tas nozīmē, ka tās pašas vielas ražotājiem un importētājiem ir pienākums kopīgi iesniegt reģistrācijas pieteikumu.
Gemäß REACH müssen Hersteller und Importeure Informationen über die Eigenschaften ihrer Chemikalien sammeln und weiterleiten, so dass Anwender sie sicher handhaben können.
Saskaņā ar REACH regulu ražotājiem un importētājiem ir jāapkopo un jāsniedz informācija par ķīmisko vielu īpašībām, lai lietotāji varētu lietot šīs vielas drošā veidā.
Importeure oder Kunden in Zwischenprodukten, APIs und anderen organisierten Produkten.
Importētāji vai klienti, kas specializējas starpproduktos, API un citās organizācijās.
1.7875950336456s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Pēc dalībvalstu kompetento iestāžu pieprasījuma ražotājiem un importētājiem jāiesniedz visi attiecīgie dokumenti, tostarp pārbaudes ziņojumi par šādu šķiltavu nekaitīgumu bērniem. 