Handelt es sich um Registranten, müssen diese Angaben mit den für die Registrierung gemachten Angaben zum Hersteller oder Importeur übereinstimmen.
Informācija par reģistrētājiem atbilst reģistrācijā sniegtajai informācijai par ražotāja vai importētāja identitāti.
(1) Ein Händler, Importeur oder eine sonstige natürliche oder juristische Person hat die Pflichten des Herstellers bei Ausführung folgender Tätigkeiten:
1. Izplatītājs, importētājs vai cita fiziska vai juridiska persona uzņemas ražotājam saistošus pienākumus, ja tas veic kādu no šīm darbībām:
8. „Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette außer dem Hersteller oder Importeur, die ein Elektro- oder Elektronikgerät auf dem Markt bereitstellt;
“izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs, kas dara EEI pieejamu tirgū;
Wenn mit dem Bauprodukt eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Importeur außerdem den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Turklāt, ja būvizstrādājums rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Daher ist in diesen Fällen der Importeur der Verantwortliche.
Tādēļ šajos gadījumos importētājs ir datu pārzinis.
In Märkten ohne nationale Vertriebsgesellschaft obliegt deren Verantwortungsbereich in der Regel einem Importeur.
Tirgos, kuros nav vietēja pārdošanas uzņēmuma, importētājam parasti ir tāda pati atbildība kā valsts vietējam pārdošanas uzņēmumam.
Die Händler vergewissern sich auch, dass der Hersteller und der Importeur die Anforderungen von Artikel 11 Absätze 4 und 5 beziehungsweise von Artikel 13 Absatz 3 erfüllt haben.
Izplatītāji arī nodrošina, ka ražotājs un importētājs ir izpildījuši attiecīgi 11. panta 4. un 5. punkta un 13. panta 3. punkta prasības.
Mein Vater ist Importeur, kein Metallarbeiter.
Mans tēvs ir importētājs, ne metālstrādnieks.
Anfang der 2000er Jahre war APB der einzige britische Importeur für eine Reihe südafrikanischer Unternehmen. Ein Land, in dem Abenteuerreisen geboren wurden.
Jau 2000. gadu sākumā APB kļuva par vienīgo Apvienotās Karalistes importētāju vairākiem Dienvidāfrikas uzņēmumiem; valsts, kurā dzimuši piedzīvojumu ceļojumi.
Wenn Sie Importeur sind, beginnt diese einmonatige Frist am Tag, an dem ein Stoff (als solcher oder in einem Gemisch) in das Zollgebiet der EU gelangt.
Ja esat importētājs, termiņš tiek aprēķināts no dienas, kad viela (vai vielu maisījums) tiek ievesta ES muitas teritorijā.
Wenn das Produkt den geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht genügt, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Importeur und die Marktüberwachungsbehörden.
Turklāt, ja produkts neatbilst piemērojamām piekļūstamības prasībām, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju un tirgus uzraudzības iestādes.
a) Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;
a) mainās, piemēram, ražotāja, importētāja vai izstrādājumu izgatavotāja statuss vai viņa dati, piemēram, vārds vai adrese;
Der Importeur muss prüfen, ob ein außerhalb der EU ansässiger Hersteller die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat und ob die entsprechenden Unterlagen auf Anfrage erhältlich sind.
Importētājam jāpārbauda, vai ārpus ES esošais ražotājs ir veicis vajadzīgos pasākumus un vai dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma.
In den meisten Fällen sollte Ihnen der offizielle Importeur Ihrer Marke in Italien helfen können.
Vairumā gadījumu jums varēs palīdzēt attiecīgās markas automobiļu importētājs Itālijā.
Der Lieferant ist zu nennen, unabhängig davon, ob es sich um den Hersteller, den Importeur oder den Alleinvertreter, einen nachgeschalteten Anwender oder einen Händler handelt.
Apzina piegādātāju neatkarīgi no tā, vai tas ir ražotājs, importētājs, pārstāvis, pakārtotais lietotājs vai izplatītājs.
Wird das Produkt aus einem Drittland eingeführt, muss sich der Importeur vergewissern, dass der außerhalb der EU ansässige Hersteller die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat und die entsprechende Dokumentation auf Anfrage erhältlich ist.
Attiecībā uz ražojumiem, kas importēti no trešām valstīm, importētājam jāpārbauda, vai ārpus ES esošais ražotājs ir veicis vajadzīgos pasākumus un vai dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma.
„Importeur“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Bauprodukt aus einem Drittstaat auf dem Markt der Union in Verkehr bringt;
“importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā un laiž Savienības tirgū kādas trešās valsts aparātu;
Wenn Sie Importeur von Gemischen sind, müssen Sie gegebenenfalls Ihren Lieferanten um Proben der in dem Gemisch verwendeten Stoffe bitten.
Ja esat maisījumu importētājs, jums, iespējams, būs jālūdz savu piegādātāju iesniegt maisījumā izmantoto vielu paraugus.
Als Hersteller oder Importeur müssen Sie alle vorhandenen verfügbaren Informationen über die inhärenten Eigenschaften eines Stoffes und über seine Herstellung, Verwendungen und Exposition sammeln.
Tehniskā dokumentācija Ja esat ražotājs vai importētājs, jums jāsavāc visa pieejamā esošā informācija par vielas raksturīgajām īpašībām, kā arī par tās ražošanu, lietošanas veidiem un iedarbību.
Der betroffene Mitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in dem die Herstellung erfolgt oder in dem der Importeur seinen Sitz hat.
Attiecīgā dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā notiek ražošana vai ir reģistrēts importētājs.
Die EU vertritt 7 % der Weltbevölkerung und erwirtschaftet 30 % des weltweiten BIP und ist sowohl der weltweit größte Exporteur als auch der weltweit größte Importeur von Waren und Dienstleistungen.
ES pārstāv 7 % pasaules iedzīvotāju un 30 % no pasaules IKP, kā arī ir pasaules lielākā preču un pakalpojumu eksportētāja un importētāja.
Sie zählen als Importeur, wenn Sie ein chemisches Produkt direkt von einem außerhalb des EWR ansässigen Lieferanten erwerben und dieses in das Gebiet des EWR einführen.
Jūs esat importētājs, ja iepērkat ķīmiskās preces tieši no piegādātāja, kas darbojas ārpus EEZ, un ievedat tās EEZ teritorijā.
Wenn mit dem Produkt eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Importeur sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Turklāt, ja sprāgstviela rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes.
Der Hersteller oder Importeur des Stoffs muss den auferlegten Bedingungen entsprechen und relevante Kunden, die an der PPORD beteiligt sind, informieren.
Vielas ražotājam vai importētājam ir jāizpilda izvirzītie nosacījumi un jāinformē attiecīgie klienti, kas iesaistīti PPORD.
(17) „Importeur von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen“ den Eigentümer oder eine Person, die die Verfügungsgewalt über die Tabakerzeugnisse und die verwandten Erzeugnisse hat, welche in die Union gelangt sind;
“tabakas vai ar to saistītu izstrādājumu importētājs” ir persona, kurai pieder Savienības teritorijā ievestā tabaka un saistītie izstrādājumi vai kurai ir tiesības ar tiem rīkoties;
Der Hersteller oder sein Importeur müssen auf jedem Gegenstand die CE-Kennzeichnung anbringen und müssen eine schriftliche Konformitätserklärung ausstellen.
Ražotājs vai viņa Kopienā reģistrētais pilnvarotais pārstāvis uz katra izstrādājuma piestiprina CE zīmi un rakstiski sagatavo atbilstības deklarāciju (sk. XV pielikumu).
Verantwortlich dafür ist der Importeur, der die Produkte in die EU einführt.
Par to atbild preču importētājs Eiropas Savienībā.
Um Rechtssicherheit hinsichtlich der den jeweiligen Wirtschaftsakteuren obliegenden Pflichten zu schaffen, ist es erforderlich festzulegen, wann ein Händler, Importeur oder eine andere Person als Hersteller eines Produkts gilt.
Lai nodrošinātu juridisko noteiktību attiecībā uz uzņēmējus saistošajiem pienākumiem, ir jāprecizē, kad izplatītājs, importētājs vai cita persona ir uzskatāmi par ierīces ražotāju.
Eine von dem Unternehmer, Hersteller oder Importeur als Garantie angebotene Regelung schmälert die Rechte und Forderungen nicht, die der Verbraucher auf Grund des Fernabsatzvertrags geltend machen kann.
(4) Ja preces neatbilstība līguma noteikumiem ir maznozīmīga un nevar būtiski ietekmēt patērētāja iespējas izmantot preci, patērētājs nevar prasīt, lai ražotājs vai pārdevējs atceļ līgumu un atmaksā par preci samaksāto naudas summu.
Q; Sind wir ein Importeur oder ein Hersteller?
J: Vai jūs esat tirdzniecības uzņēmums vai ražotājs?
Daher müssen Sie sich mit dem Importeur/Hersteller in Verbindung setzen, wenn Sie die gemeldete Einstufung aktualisieren möchten.
Tāpēc, ja nepieciešams atjaunināt jau paziņoto klasifikāciju, Jums jāvēršas pie šī importētāja vai ražotāja.
3.2878510951996s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Informācija par reģistrētājiem atbilst reģistrācijā sniegtajai informācijai par ražotāja vai importētāja identitāti. 