Šie privātie Eiropas Ilgtermiņa ieguldījumu fondi (ELTIF) ieguldīs tikai tādos uzņēmumos, kuriem nepieciešami līdzekļi ilgā laika periodā.
Mit Hilfe der privaten europäischen langfristigen Investmentfonds (ELTIF) wird ausschließlich in Unternehmen investiert, die Mittel über einen längeren Zeitraum hinweg benötigen.
Pēc vairāk nekā triju gadu ilgā sagatavošanas procesa jaunā tiesību akta ieviešana tiem palīdzēs pieņemt pārdomātākus lēmumus par pārtikas iegādi un sekmēs labāka dzīvesveida izvēli.
Die entsprechende Kampagne beruht zum Teil auf dem Gedanken, den Verbrauchern die Instrumente an die Hand zu geben, die sie für sachkundige Entscheidungen im Hinblick auf ihre Ernährung benötigen.
Minēto vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts ekijos, 24 mēnešu ilgā posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā tieši pirms 1. janvārī veicamās pārskatīšanas.
Die Berechnung dieses Wertes beruht auf den durchschnittlichen Tageskursen dieser Währungen in Ecu für die 24 Monate, die am letzten Augusttag enden, der der Überprüfung zum 1. Januar vorausgeht.
Vienu nedēļu ilgā testā 81% sieviešu ieguva jauneklīgāka izskata ādu.
In klinischen Tests stimmten 81% der Frauen zu, dass das Power-System die Haut in nur einer Woche jünger aussehen lässt.
Cik ilgā laikā organisms uzsūks pārējo?
Und wie lange braucht mein Körper, um den Rest davon abzubauen?
Vidējais ietaupījums, ko degvielas izmaksu ziņā radīs vieglie kravas automobiļi, ir apmēram 400 eiro pirmajā gadā un 3363–4564 eiro 13 gadu ilgā ekspluatācijas laikā.
Bei Kleintransportern wird die Ersparnis im ersten Jahr auf etwa 400 EUR und somit auf 3363 – 4564 bei einer 13-jährigen Lebenszeit geschätzt.
Tā vietā, prezidents devās mēnesi ilgā atvaļinājumā...
Stattdessen macht unser Präsident einen Monat Ferien?
28 dienu vai 90 dienu ilgā izpētē nav konstatēta iedarbība, ko uzrāda vielas, kas molekulārās struktūras ziņā ir skaidri saistītas ar pētāmo vielu, vai
bei strukturell verwandten Stoffen wurden Wirkungen beobachtet, die bei der 28Tage- oder der 90-Tage-Prüfung des Stoffes nicht festgestellt wurden;
Ja jums ir sajūta, ka jums neizdosies atgriezties 3 mēnešu laikā, tad jums pirms 3 mēnešus ilgā termiņa notecēšanas vajadzētu sazināties ar nodarbinātības dienestiem tajā valstī, kurā ieguvāt bezdarbnieka statusu, un tiem lūgt termiņa pagarinājumu.
Wenn Sie nach drei Monaten noch nicht zurückkehren möchten, sollten Sie sich vor Ablauf der drei Monate an die Arbeitsvermittlungsstelle des Landes wenden, in dem Sie Ihren Arbeitsplatz verloren haben, und einen Verlängerungsantrag stellen.
Pārsteidzoši, ka drīz man atgriezās rīta erekcija, ko es nekavējoties varēju iepriecināt savam dzīvesbiedram, un vēlāk es varēju piedalīties ilgā dzimumsakarā.
Überraschenderweise kehrte bald die morgendliche Erektion zu mir zurück, die ich meinem Ehepartner sofort gefallen konnte, und später konnte ich an einem langen Geschlechtsverkehr teilnehmen.
Tā ir izvirzījusi papildu mērķi nodrošināt to, ka visi praktizējošie juristi savas karjeras laikā iegūst iespēju piedalīties vismaz vienu nedēļu ilgā apmācībā par ES tiesībām.
Darüber hinaus möchte die Kommission erreichen, dass alle Angehörigen der Rechtsberufe während ihrer Laufbahn eine mindestens einwöchige Schulung in EU-Recht absolvieren.
Šeit varat atpūsties pēc ilgā starptautiskā lidojuma.
Hier können Sie nach Ihrem langen internationalen Flug entspannen.
Pašreizējais ES tiesiskais regulējums par publisko iepirkumu (Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK) ir pēdējais posms ilgā attīstības procesā, kas aizsākās 1971. gadā.
Die Festlegung des geltenden EU‑Rechtsrahmens für das öffentliche Auftragswesen durch die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG war die bisher letzte Etappe einer langen Entwicklung, die 1971 begonnen hat.
Cik ilgā laikā pasūtījums var pienākt?
2. Wie lange ist die Lieferzeit?
Cik ilgā laikā tiek piegādāts pasūtījums?
Wie lange dauert das Aufladen der Connect-Batterie?
Principā ES ieguldījums būtiskas transporta infrastruktūras izveidē parasti būs apmēram 20 % no investīciju kopapjoma katra septiņus gadus ilgā budžeta perioda laikā.
Insgesamt beläuft sich der EU-Beitrag für ein größeres Verkehrsinfrastrukturvorhaben normalerweise auf rund 20 % der Investitionskosten für einen Haushaltszeitraum von sieben Jahren.
Euro zonas un jaunas pārnacionālas institūcijas – ECB – izveide bija pavērsiena punkts ilgā un sarežģītā Eiropas integrācijas procesā.
Die Schaffung des Euroraums und die Errichtung einer neuen supranationalen Institution, der EZB, waren Meilensteine im langen und komplexen Prozess der europäischen Integration.
Enerģijas pieprasījuma pārvaldība ir svarīgs instruments, kas dod Savienībai iespēju ietekmēt pasaules enerģijas tirgu un tādējādi arī energoapgādes drošību vidēji ilgā un ilgā termiņā.
Die Steuerung der Energienachfrage ist ein wichtiges Instrument für die Union, um auf den globalen Energiemarkt und damit auf die mittel- und langfristige Sicherheit der Energieversorgung Einfluss zu nehmen.
Drošs, viegli uzturējams transporta līdzeklis, no kura ir patīkami dzīvot ilgā ceļojumā attālos zemēs.
Ein Fahrzeug, das sicher und pflegeleicht war und von dem man auf einer langen Reise in entlegene Gebiete leben konnte.
Ilgā ekspozīcijas laika dēļ kamera jātur nekustīgi vai jānovieto uz stabilas virsmas
Aufgrund der langen Belichtungszeit muss die Kamera ruhig gehalten oder auf einer stabilen Unterlage abgesetzt werden.
90 dienu ilgā izpētē nav apzināts NOAEL, ja vien iemesls tam, ka nav apzināts NOAEL, nav nelabvēlīgas toksiskas ietekmes trūkums, vai
wenn sich mit der 90-Tage-Prüfung keine Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL) ermitteln lässt, es sei denn, der Grund dafür ist das Fehlen einer toxischen Wirkung;
Šajā analīzē norāda sastrēgumu iemeslus un pasākumus, ko varētu veikt, lai mazinātu sastrēgumus īsā un vidēji ilgā laikposmā.
In der Kapazitätsanalyse werden die Gründe für Überlastungen ermittelt und mögliche kurz- und mittelfristige Abhilfemaßnahmen dargelegt.
Nākas cīnīties ar daudzām piesārņojošajām vielām no dažādiem avotiem ilgā laika periodā.
Hierfür müssen viele verschiedene Schadstoffe aus unterschiedlichen Quellen über einen langen Zeitraum in Angriff genommen werden.
Sezonas efektivitāte ļauj izmērīt apsildes un dzesēšanas ierīču faktisko energoefektivitāti vienu gadu ilgā periodā.
Die Saisonale Effizienz ist eine neue Methode für die Ermittlung der tatsächlichen Energieeffizienz der Heiz- und Kühltechnologie über ein ganzes Jahr hinweg.
Protams, tas viss ir par pašpietiekamību, bet dažreiz mēs varam aizmirst dažus galvenos jautājumus, kas mums vienmēr jāatrodas uz kuģa, dodoties ilgā ceļojumā.
Natürlich geht es darum, autark zu sein, aber manchmal können wir einige der wichtigsten Dinge übersehen, die wir auf einer längeren Reise immer an Bord haben sollten.
Sākumā tas var nebūt tik acīmredzami, taču birstes uzgaļi vairākus mēnešus ilgā lietošanas laikā nolietojas.
Bürstenköpfe verlieren nach 3 Monaten an Wirksamkeit, aber die Smart-Bürstenkopferkennung erinnert Sie vorher daran.
Kā jūs nosūtāt preces un cik ilgā laikā tas pienāk?
Wie versenden Sie die Ware und wie lange dauert die Ankunft?
Kopš pēdējā klikšķa iespējama ievērojama aizkavēšanās, jo AdWords ieskaitīs reklāmguvumu, kas noticis līdz 30 dienām ilgā laikā pēc pēdējā klikšķa.
Zwischen dem letzten Klick und der Conversion kann ein längerer Zeitraum liegen, da AdWords Conversions bis zu 30 Tage nach dem letzten Klick zählt.
Cik ilgā laikā varu uzzināt, vai mans Office 365 Nonprofit ziedojuma pieprasījums ir apstiprināts?
Wie lange dauert es, bis meine Spendenanfrage für Office 365 Non-Profit genehmigt wird?
Valdības finanšu stabilizācijas instrumentu piemērošanai vajadzētu būt fiskāli neitrālai vidēji ilgā laikposmā.
Die Anwendung staatlicher Stabilisierungsinstrumente sollte mittelfristig haushaltsneutral sein.
Esmu sanāksmē -- aptuveni trīs stundu ilgā -
Und ich bin also in der Besprechung, die ungefähr 3 Stunden dauert
Esam bijuši 13, 7 miljardu gadu ilgā ceļojumā līdz mūsdienām.
Wir waren auf einer Reise, einer Heimreise, von 13, 7 Milliarden Jahren.
Ja es, piemēram, jautātu: „Cik ilgā laikā bērns skolā iemācās lasīt?”
Wenn ich eine Frage stelle wie, "Wie schnell kann ein Kind im Klassenzimmer das Lesen lernen?
zinātnieki mainītu jautājumu uz „Vidēji cik ilgā laikā bērns skolā iemācās lasīt?” un tad mēs censtos, lai klase sasniegtu vidējos rezultātus.
", dann beantworten Wissenschaftler eigentlich die Frage "Wie schnell lernt das Durchschnittskind im Klassenzimmer das Lesen? ", und dann schneidern wir die Klasse auf diesen Durchschnitt zurecht.
Ja ir, vai jūs neiebilstu, ja es izmērītu, cik ilgā laikā jūs varat šo gaiteni noiet?
Wenn ja, dürfte ich messen, wie lange es dauert, wenn Sie hindurchlaufen?
Visbeidzot pēc ilgā ceļojuma mana ģimene atkal bija kopā Dienvidkorejā.
Schließlich, nach unserer langen Reise, waren meine Familie und ich wieder vereint in Südkorea,
Kopš 2010. gada Okavango deltu esmu izlaivojis astoņas reizes, lai veiktu detalizētus zinātniskus novērojumus ap 320 kilometru garā, 18 dienu ilgā pētījumu maršrutā.
Seit 2010 fuhr ich achtmal 320 Kilometer in einem Mokoro durch das Okavangodelta, um 18 Tage lang zu recherchieren.
Atgriezies no šī ilgā ceļojuma un šo visu uzzinājis, es uzlūkoju sev tuvos atkarīgos... ja pavisam atklāti, ir grūti mīlēt atkarīgo, un šajā telpā ir daudzi, kas to zina.
Als ich von meiner langen, lehrreichen Reise zurückkehrte, führte ich mir die Süchtigen in meinem Leben vor Augen. Einmal ganz ehrlich: Es fällt schwer, einen Süchtigen zu lieben. Viele von Ihnen hier im Saal wissen das.
Tomēr gadiem ilgā manis aprūpēšana, mošanās, lai ik pēc divām stundām mani pagrieztu, un sēras par dēla zaudējumu negatīvi ietekmēja manu māti un tēvu.
Aber die Jahre andauernder Pflege, alle 2 Stunden aufzustehen, um mich zu wenden, kombiniert mit ihrer Trauer um den Verlust ihres Sohnes, hatten ihren Tribut von meiner Mutter und meinem Vater gefordert.
Lūk, šī 75 gadus ilgā pētījuma galvenā atziņa – labas attiecības uztur mūs laimīgākus un veselākus.
Die wichtigste Botschaft, die wir aus der 75-jährigen Studie erhalten, ist: Gute Beziehungen machen uns glücklicher und gesünder.
Mūsu 75-gadus ilgā pētījuma vislaimīgākie dalībnieki bija tie, kuri kādreizējo darba biedru vietā bija aktīvi meklējuši jaunus biedrus.
Die Menschen unserer 75-jährigen Studie, die die glücklichsten Rentner waren, waren die Menschen, die Arbeitskollegen aktiv durch neue Freunde ersetzt haben.
Katrs kvadrātiņš ir viena nedēļa 90 gadu ilgā dzīvē.
Ein Kästchen für jede Woche in einem 90 Jahre langen Leben.
To izvēlējās par ASV nacionālo simbolu tā majestātiskā spēka, cēlā skata un pat ilgā mūža dēļ.
wegen seiner majestätischen Stärke, Schönheit und langen Lebenszeit.
Un piecu, sešu, septiņu gadu ilgā laika posmā atradināt mūs no milzīgajiem tauku, cukura, tauku un pārējo nepārtikas sastāvdaļu daudzuma.
Und in einer Spanne von fünf oder sechs Jahren uns diese extremen Mengen an Fett, Zucker, Fett und all den anderen Zusatzstoffen abgewöhnen.
Skolēni skatās savos pulksteņos, bola acis, un kaut kādā brīdī viņi visi nodomā: "Ārprāts, cik ilgā laikā tā piepildīsies?"
Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich, "Mensch, wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen?"
4.2671041488647s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mit Hilfe der privaten europäischen langfristigen Investmentfonds (ELTIF) wird ausschließlich in Unternehmen investiert, die Mittel über einen längeren Zeitraum hinweg benötigen. 