Aber der Gedanke hat etwas Beunruhigendes an sich, dass es schon bei Griechen, Ägyptern und Indianern die Vorstellung von Zellen gab, Jahrhunderte vor Erfindung des Mikroskops.
Ja tā padomā - apbrīnojami, ka grieķiem, ēģiptiešiem un indiešiem bija priekšstats par šūnām pirms mikroskopa izgudrošanas.
Es hat uns Jahrhunderte gekostet, hier reinzukommen.
Tas mums maksāja gadsimtus, lai tikai iekļūtu te iekšā.
Über Jahrhunderte haben wir unsere Waffen weiterentwickelt.
Laika gaitā mūsu metodes ir kļuvušas daudz izsmalcinātākas.
Sechs Jahrhunderte lang... hat es ein jüdisches Krakau gegeben.
Sešus gadsimtus tā ir bijusi Ebreju Krakova.
Heute Abend... werden diese sechs Jahrhunderte nur noch ein Gerücht sein.
Bet šovakar tie seši gadsimti ir tukšas runas.
Er meint, es kam ihm vor wie 2 Jahrhunderte.
Šķita, it kā būtu pagājuši divi gadsimti.
Die Bouchard-Frauen haben sich 2 Jahrhunderte lang abgerackert, sich ihr Leben lang für dieses Unternehmen aufgeopfert.
Bušāru sievietes neatlaidīgi strādāja, ziedoja sevi biznesam.
Jeder, der hier über die Jahrhunderte verrottet ist, hat hinauf ins Licht gesehen und sich vorgestellt, in die Freiheit zu klettern.
Visi, kas gadsimtu gaitā ir puvuši šinī cietumā, skatījās augšup uz gaismu un cerēja izkļūt brīvībā.
Zwei Jahrhunderte später wird Barnabas durch Zufall aus seiner Gruft befreit und entdeckt die völlig veränderte Welt des Jahres 1972.
Pēc diviem gadsimtiem vampīrs Bārnabass tiek nejauši atbrīvots, un viņš attopas 1972.gadā, pavisam citā pasaulē.
Und die Vereinigung, zu der die Bürger des Mittelalters mit ihren Vicinalwegen Jahrhunderte bedurften, bringen die modernen Proletarier mit den Eisenbahnen in wenigen Jahren zu Stande.
Un apvienošanos, kurai viduslaiku pilsētniekiem ar viņu lauku ceļiem bija vajadzīgi gadsimti, mūsdienu proletārieši, pateicoties dzelzceļiem, veic dažos gados.
Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa-graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften
Smadzenes no ārpuses var izskatīties kā nekas īpašs -- dažas mārciņas rozīgi pelēkas gaļas, bezveidīgas -- bet pēdējie simts neirozinātnes gadi
Mathematik ist also in der Lage, eine weit bekannte Eigenschaft des Verstandes mit einem langzeitigen historischen Muster zu verknüpfen, das über Jahrhunderte und Kontinente hinweg vorkommt.
Tātad, šajā gadījumā ar matemātiku ir iespējams sasaistīt labi zināmu prāta īpašību ar ilgtermiņa vēsturisko sistēmu, kas atklājas gadsimtu gaitā un pāri kontinentiem.
Einige Jahrhunderte danach starb in der gleichen Gegend ein Gänsegeier.
Vēl dažus gadsimtus vēlāk tajā pašā apkārtnē nomira arī baltgalvas grifs.
Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen manisch-depressive Menschen erhalten.
Bet, godīgi sakot, ķīmijas inženieri kopumā nav gadsimtu garumā izpelnījušies ar depresiju apsēstu alkoholiķu slavu.
Und viele unserer Ideen haben sich herausgebildet, nicht um den Umständen dieses Jahrhunderts zu genügen, sondern um die Umstände vergangener Jahrhunderte zu bewältigen.
Daudzas no mūsu zināšanām ir veidojušās laikā, kas bija paredzētas iepriekšējam un vairs neatbilst mūsu gadsimtam.
Gottseidank änderte sich das alles eine paar Jahrhunderte später,
Laimīgā kārtā pēc pāris gadsimtiem tas viss mainījās.
0.68594408035278s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ja tā padomā - apbrīnojami, ka grieķiem, ēģiptiešiem un indiešiem bija priekšstats par šūnām pirms mikroskopa izgudrošanas. 