Īpašas piezīmes: Šai vienībai ir maģiski uzbrukumi, kuriem vienmēr ir liela trāpīšanas iespējamība.
• Diese Einheit verfügt über Angriffe magischer Natur, welche immer eine hohe Trefferwahrscheinlichkeit aufweisen.
Neskatoties uz padziļinātiem pētījumiem, pastāv iespējamība, ka Eiropas Parlaments nav spējis identificēt noteiktus šajā tīmekļa vietnē esošu dokumentu autorus vai tiesību īpašniekus.
Es kann vorkommen, dass der EDSA trotz umfassender Nachforschungen nicht in der Lage ist, bestimmte Urheber oder Rechteinhaber von Dokumenten auf der Website festzustellen.
Karls Johans Almkvists saka: „Šādi samazinās iespējamība, ka laikā, kamēr autovadītājs kāpj automašīnā pa savām durvīm, pa pasažieru durvīm automašīnā varētu iekāpt nevēlama persona.”
„Dadurch wird das Risiko ungebetener Gäste verringert, die durch die Beifahrertür einsteigen, während der Fahrer auf seiner Seite des Fahrerhauses einsteigt“, sagt Carl Johan Almqvist.
b) ja pastāv ļoti maza iespējamība, kā esošās koncentrācijas varētu radīt šādu ietekmi, piemēram, kad mērenu kairinātāju atšķaida nekairinošā šķīdumā zem konkrētas koncentrācijas līmeņa;
b) Wenn es unwahrscheinlich ist, dass diese Wirkungen bei den vorliegenden Konzentrationen auftreten, beispielsweise wenn ein schwach reizender Stoff in einer nicht reizenden Lösung bis unter eine bestimmte Konzentration verdünnt wird.
Ja Gmail lietotāji atzīmē e-pasta ziņojumus kā mēstules, palielinās iespējamība, ka jūsu turpmāk sūtītie ziņojumi mūsu pārkāpumu novēršanas sistēmās tiks klasificēti kā mēstules.
Wenn Gmail-Nutzer Ihre E-Mails als Spam markieren, werden auch zukünftige Nachrichten von Ihnen durch unser System zur Verhinderung von Missbrauch mit höherer Wahrscheinlichkeit als Spam eingeordnet.
Taču tādā gadījumā Jums manuāli būs jāpielāgo iestatījumi ikreiz, kad apmeklēsiet tīmekļa vietni, un turklāt pastāv iespējamība, ka daži pakalpojumi un funkcijas nedarbosies.
In solchen Fällen werden Sie jedoch wahrscheinlich bei jedem Besuch der Webseite manche Einstellungen manuell vornehmen müssen und manche Dienstleistungen und Funktionen werden nicht funktionieren.
Firma ir iepazīstinājusi ar uzdevumu, kurā ir neveiksmes iespējamība, skaidrs?
Die Firma hat eine Aufgabe vorgestellt, wo es Platz für Fehler gibt, okay?
Viss, ko es saku, ir - centies radīt situāciju, kur tā pat nav iespējamība.
Alles was ich sagen möchte, ist, dass du eine Situation schaffen musst, wo es dafür nicht einmal eine Möglichkeit gibt.
Saskaņā ar personības matricu regresa iespējamība ir 78, 3 procenti.
Laut Persönlichkeitsmatrix werden Sie zu 78, 3 Prozent rückfällig.
Kaut arī ir maza iespējamība šo veterināro zāļu nokļūšanai uz ādas, ja tā tomēr notiek, skarto ādu nekavējoties nomazgāt, jo GnRH analogi var uzsūkties caur ādu.
Ein Hautkontakt mit dem Tierarzneimittel ist zwar unwahrscheinlich, aber wenn es dazu kommt, sollte der exponierte Bereich sofort gewaschen werden, da GnRH-Analoga über die Haut resorbiert werden können.
Riska iespējamība un nopietnība attiecībā uz datu subjekta tiesībām un brīvībām būtu jānosaka, atsaucoties uz apstrādes raksturu, piemērošanas jomu, kontekstu un nolūkus.
Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere des Risikos für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person sollten in Bezug auf die Art, den Umfang, die Umstände und die Zwecke der Verarbeitung bestimmt werden.
Vai pastāv iespējamība, ka Bībelei varētu būt pievienot vēl kādas citas grāmatas?
Suche nach: Könnten noch weitere Bücher zur Bibel hinzugefügt werden?
Lai arī dzīvošana vienā mājā nav grēks ne no kāda viedokļa, tas tomēr ir grēka iespējamība.
Obwohl im selben Haus zusammen leben in sich selbst nicht suendhaft ist, so ist doch der suendhafte Anschein gegeben.
Īpašas piezīmes: Vienībai ir maģiski uzbrukumi, kuriem vienmēr ir liela trāpīšanas iespējamība.
Anmerkungen: Diese Einheit verfügt über Angriffe magischer Natur, welche immer eine hohe Trefferwahrscheinlichkeit aufweisen.
Aizkustinošas bērnu autiņbiksītes tiek izgatavotas no materiāliem, kuriem ir maza iespējamība izraisīt alerģiju, un tos uzskata par hipoalerģiskiem.
Berührende Babywindeln werden aus Materialien hergestellt, die mit geringer Wahrscheinlichkeit Allergien auslösen und als hypoallergen gelten.
Alternatīvu analīzē ir jāanalizē alternatīvo vielu vai tehnoloģiju izmantošanas tehniskā iespējamība, ekonomiskā iespējamība, pieejamība un riska mazināšanas potenciāls.
Der Ausschuss für sozioökonomische Analyse bewertet die sozioökonomischen Faktoren sowie die Eignung und Verfügbarkeit der in dem Antrag beschriebenen Alternativen zur Verwendung des betreffenden Stoffes.
Parasti tiek uzskatīts, ka biezajai mitrajai salvetei ir labāka roku sajūta un tā ir labi izmantojama, un plāna mitrā salvete lietošanas laikā ir lielāka iespējamība salauzt, kas ietekmē tā tīrīšanas spējas.
Es wird allgemein angenommen, dass das dicke Feuchttuch ein besseres Griffgefühl und eine bessere Verwendbarkeit aufweist, und dass das dünne Feuchttuch während des Gebrauchs eher bricht, was seine Reinigungsfähigkeit beeinträchtigt.
13 Savā lēmumā Florences prefekts precizēja, ka ir izslēgta iespēja noteikt S. Celaj brīvprātīgas izceļošanas termiņu, jo nebija ieinteresētās personas lūguma šajā ziņā un pastāvēja bēgšanas iespējamība.
13 Der Prefetto di Firenze führte in seinem Dekret aus, dass Herrn Celaj keine Frist für die freiwillige Ausreise gewährt werden könne, da er keinen entsprechenden Antrag gestellt habe und Fluchtgefahr bestehe.
Ņemot vērā to, ka plūdi, ko var izraisīt klimata pārmaiņas, kļūst arvien biežāki, pieaug arī iespējamo plūdu radīto postījumu un piesārņojuma iespējamība.
Angesichts der Tatsache, dass Überschwemmungen, die durch den Klimawandel verursacht werden können, häufiger auftreten, steigt auch die Wahrscheinlichkeit von Schäden und Umweltverschmutzung durch zukünftige Überschwemmungen.
Vienībai ir maģiski uzbrukumi, kuriem vienmēr ir liela trāpīšanas iespējamība.
Info: Diese Einheit verfügt über Angriffe magischer Natur, welche immer eine hohe Trefferwahrscheinlichkeit aufweisen.
Tātad tiek aprēķināts barības daudzums, lielāka iespējamība zivīm no augšējā un vidējā dzīvotņu slāņa.
Das Futter wird also eher für Fische aus den oberen und mittleren Schichten des Lebensraums berechnet.
Nē, pastāv maza iespējamība, ka esat laimējis loterijā.
Nein, vermutlich haben Sie nicht im Lotto gewonnen.
Mums ir jāanalizē tehnoloģijas un pielietojuma iespējamība, lai nodrošinātu pamatu virsbūves pārdomāšanai.
Wir müssen die Machbarkeit von Technologie und Anwendung analysieren, um eine Grundlage für das Überdenken von Aufbauten zu schaffen.
Un, ja sieviešu reproduktīvā šūna nonāk ovulācijas stadijā, grūtniecības iespējamība ir augsta.
Wenn die weibliche Fortpflanzungszelle das Stadium des Eisprungs erreicht, ist die Wahrscheinlichkeit einer Schwangerschaft hoch.
Viņš nesauc sevi par ateistu, jo principā nav iespējams pierādīt pretējo, bet agnostisms varētu likt domāt, ka Dieva esamībai tāpēc ir tikpat vienlīdzīga iespējamība kā tā neesamībai.
Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.
Vidēji apmēram puse no pētījumiem kaut kur pazūd, un mēs zinām, ka pozitīviem rezultātiem ir aptuveni divreiz augstāka iespējamība tikt publicētiem nekā negatīviem rezultātiem.
Durchschnittlich etwa die Hälfte aller Studien geht unter und wir wissen, dass positive Ergebnisse etwa zweimal so oft veröffentlicht werden wie negative.
Bet daudz lielāka iespējamība, ka bez nacionālisma mēs dzīvotu cilšu haosā.
Aber viel wahrscheinlicher würden wir ohne Nationalismus in Stammeswirren leben.
Bet tagad dažādās pasaules valstīs pie varas ir arvien vairāk traku cilvēku, tā ka iespējamība pieaug, nevis sarūk.
In unterschiedlichen Ländern der Welt gibt es jetzt aber immer mehr aberwitzige Leute in verantwortlicher Position, so dass die Chancen zunehmen statt geringer werden.
Es saprotu, ka šeit pastāv aprēķina riski, taču, tā kā tas balstās uz plašu zinātnisko vienprātību, iespējamība, ka gluži nepareizi tas nav, ir lielāka nekā iespējamība, ka nodegs mūsu māja vai ka iekļūsim satiksmes negadījumā.
Sicher gibt es ein Schätzrisiko, aber da dies alles auf breitem wissenschaftlichen Konsens beruht, ist die Chance, dass es nicht völlig falsch ist, höher als die Wahrscheinlichkeit, dass unser Haus abbrennt oder wir einem Autounfall haben.
Taču, ja notikums ir potenciāli postošs, ir vērts maksāt ievērojami vairāk, lai pret to nodrošinātos, pat ja tā iespējamība nav liela, gluži tāpat kā mēs apdrošinām savas mājas pret ugunsnelaimēm.
Aber wenn ein Ereignis potentiell verheerend sein kann, ist großer Einsatz gerechtfertigt, um sich davor zu schützen -- auch wenn es unwahrscheinlich ist. Genauso, wie wir unser Haus gegen Brandschäden versichern.
Mūsu sabiedrība var piedzīvot kritienus atpakaļ. Nudien, 50% iespējamība piedzīvot smagu kritienu atpakaļ.
Es mag einige Rückschläge für unsere Gesellschaft geben -- eine 50-prozentige Wahrscheinlichkeit für einen schweren Rückschlag.
Varbūt esat tādus piedzīvojuši, taču tie būs ļaunāki un to iespējamība divreiz lielāka, ja esat sieviete, citas ādas krāsas, homoseksuāls vai atbilstat vairāk nekā vienai no šīm kategorijām.
Vielleicht kennen Sie das selbst, aber es passiert mindestens doppelt so häufig, wenn Sie weiblich, schwarz, homosexuell oder mehr als eins davon sind.
Ir 15 reizes lielāka iespējamība, ka zāles jums kaitēs, nekā ka tās jums palīdzēs.
Es ist 15 Mal wahrscheinlicher, dass Ihnen das Mittel schadet, als dass es Ihnen hilft.
Tas liek domāt, ka dzīvības rašanās iespējamība ir saprātīgi augsta.
Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin.
Tas nozīmē, ka ir 99% iespējamība, ka uzbrucējs paliks nesodīts.
Das heißt, dass Täter zu 99 % davonkommen.
Cilvēka ķermeņa papildināšana ar jaunām spējām ir nevis iespējamība, bet gan laika jautājums.
Die Verbesserung des Körpers durch neue Fähigkeiten ist nicht mehr eine Frage der Möglichkeit, sondern der Zeit.
Melotāju skaits ir vienāds ar tiem, kas saka taisnību, tāpēc ja minēsiet nejauši, būs 50 procentu iespējamība, ka atminēsiet pareizi.
Weil es genauso viele Lügner wie Nicht-Lügner gibt, liegt Ihre Chance bei 50:50, bloß richtig zu raten.
Mums jāatceras, ka transporta drošībā valda iespējamība.
Man muss verstehen, dass die Fahrzeugsicherheit eine Wahrscheinlichkeitsaussage ist.
Neesmu pārliecināts, kādas ir manas pieredzes nozīme, bet iespējamība lietot reālistiskas datorspēles stimulus atkārtojumā ar lielu skaitu uzticamu dalībnieku, mani biedē.
Ich bin mir nicht sicher, was die Auswirkungen meiner Erfahrung sind, aber das Potenzial, wiederholt realistische Videospiel-Stimuli auf eine Unmenge treuer Teilnehmer anzuwenden, erschrickt mich.
(Smejas) Pastāv iespējamība, ka iepriekšējās ziemas laikā, ja jūs būtu bišu stropā, jūs vai kāds no diviem cilvēkiem jums blakus, kuram tikko pamājāt, būtu miruši.
(Lachen) Nun, die Chance ist groß, dass im Laufe des letzten Winters, wären Sie ein Bienenstock, entweder Sie oder eine der beiden Personen, denen Sie gerade zugenickt haben, gestorben wären.
Pat sīka katastrofas iespējamība ir nepieņemama, ja neveiksme atstātu sekas uz visu pasauli.
Und selbst eine kleine Wahrscheinlichkeit für eine Katastrope ist nicht akzeptabel, wenn die Kehrseite globale Auswirkungen haben könnte.
Nu man uz šīs ass ir nauda, bet uz otras bērnu izdzīvošanas iespējamība.
Jetzt habe ich Geld auf dieser Achse und die Möglichkeit, dass Kinder dort überleben.
Pastāv kļūdas iespējamība, bet te mēs redzam atšķirību: Kambodža, Singapūra.
Es ist einiges unsicher, aber wir sehen doch einen Unterschied: Kambodscha, Singapur. Die Unterschiede sind viel größer als
Iespējamība, ka tā nenotiks, protams, ir tik liela, ka, sākot rakstīt nulles Visuma rašanās brīdī, jūs līdz pat šai dienai nebūtu uzrakstījuši gana daudz nuļļu.
Die Chancen dagegen sind, selbstverständlich, so groß, dass Sie, wenn Sie zu Beginn des Universums mit dem Schreiben von Nullen angefangen hätten, bis heute noch nicht genug Nullen geschrieben hätten.
Un tas nozīmē – ja gribam izmantot iespēju, varam postulēt ar dzīvības rašanos saistītus ķīmiskus notikumus, kuru iespējamība ir pat tik maza kā viens pret 100 miljardiem miljardu.
Und das bedeutet, wenn wir uns diese Annahme zunutze machen wollen, dass wir chemische Ereignisse in der Entstehung des Lebens behaupten dürfen, die eine so geringe Wahrscheinlichkeit haben wie eins zu 100 Milliarden Milliarden.
1.8316121101379s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
• Diese Einheit verfügt über Angriffe magischer Natur, welche immer eine hohe Trefferwahrscheinlichkeit aufweisen. 