i) pieteikumu vai konkursa piedāvājumu iesniegšanu un pieteikumā vai iesniegumā ietverto minimālo daudzumu;
i) die Einreichung von Angeboten und die Mindestmenge eines Angebots;
Ņemot vērā apstrādes mērķus, jums ir tiesības uz nepilnīgu datu papildināšanu, ieskaitot papildu paziņojuma iesniegšanu.
Unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung haben Sie das Recht, unvollständige personenbezogene Daten auch durch Angabe einer ergänzenden Erklärung vervollständigen zu lassen.
Klients var sazināties ar MYPRINT saistībā ar jautājumiem, kas radušies par datu apstrādes piekrišanas atsaukšanu, personas datu pieprasījumiem, datu subjekta tiesībām un sūdzību iesniegšanu;
a. die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen,
Ar regulu netiek piemēroti nekādi noteikumi attiecībā uz vienu un to pašu vai līdzīgu pilsoņu iniciatīvu secīgu iesniegšanu.
Die Verordnung enthält keinerlei Regeln über eine Mehrfachvorlage oder die Vorlage ähnlicher Initiativen noch ein Verbot einander widersprechender Initiativen.
Ja attiecīgā dalībvalsts nenodrošina atbilstību Komisijas argumentētajam atzinumam, Komisija var pieņemt lēmumu par lietas iesniegšanu Tiesā.
Kommt der Mitgliedstaat einer solchen Aufforderung nicht nach, leitet die Kommission ein gerichtliches Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) ein.
Eiropas Komisija šodien nolēma grozīt lēmumu par prasības iesniegšanu ES Tiesā pret Kipru par direktīvas par vadītāju apliecībām nepilnīgu transponēšanu.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Zypern wegen Nichtumsetzung der Richtlinie über den Führerschein vor dem Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen.
HP pienākums nav viesot, demonstrēt vai izplatīt jebkādu Iesniegto saturu šajā Tīmekļa vietnē vai caur to, un HP jebkurā laikā un jebkāda iemesla dēļ var noņemt Iesniegto saturu vai noraidīt tā iesniegšanu.
HP ist nicht verpflichtet, Benutzer-Übermittlungen auf dieser oder über diese Website zu hosten, anzuzeigen oder zu verteilen und kann Benutzer-Übermittlungen jederzeit aus beliebigem Grund entfernen oder zurückweisen.
d) valsts stratēģiju un darbības programmu pārraudzības un izvērtēšanas ziņojumu iesniegšanu, formu un saturu;
d) die Vorlage, das Format und den Inhalt der Begleitungs- und Bewertungsberichte zu den nationalen Strategien und den operationellen Programmen;
Padome pēc Tiesas ieteikuma paredz nosacījumus un procedūras, kas reglamentē šādu pieteikumu iesniegšanu un apstrādi.
Der Rat legt auf Empfehlung des Gerichtshofs die Bedingungen und Einzelheiten für die Vorlage und Behandlung der Bewerbungen fest.
g) konsolidētā gada ziņojuma par Eiropola darbību projekta sagatavošanu un iesniegšanu valdei pieņemšanai;
g) den Entwurf des konsolidierten Jahresberichts über die Tätigkeiten von Europol zu erstellen und dem Verwaltungsrat zur Annahme vorzulegen,
Aģentūra savukārt uzreiz informē kompetento iestādi par komentāru iesniegšanu.
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats setzt die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats von diesen Änderungen in Kenntnis.
Mēs atļaujam jaunu sistēmu iesniegšanu sertifikācijai līdz brīdim, kad OS pāriet uz paplašinātā atbalsta periodu.
Wir lassen die Einrichtung neuer Systeme zur Zertifizierung bis zum Startdatum des erweiterten Supports des Betriebssystems zu.
Vairāk informācijas par pieteikumu iesniegšanu, kā arī dokumentu paraugi un piemēri ir pieejami Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras tīmekļa vietnē.
Genauere Informationen zur Antragstellung dagegen erhalten Sie bei der Exekutivagentur für Bildung, Audiovisuelles und Kultur.
12 Kādi noteikumi reglamentē prasījumu iesniegšanu, pārbaudi un atzīšanu?
12 Welche Regeln gelten für die Anmeldung, die Prüfung und die Feststellung von Forderungen?
Komisija uzsāka darbu, lai sagatavotu tiesību aktu priekšlikumu iesniegšanu šajā jomā 2007. gada vasarā, kad tika konstatētas pirmās nelikumības vērtēšanas jomā.
Die Kommission hat bereits im Sommer 2007 bei den ersten Anzeichen für ein Fehlverhalten der Ratingagenturen mit ihren legislativen Arbeiten auf diesem Gebiet begonnen.
Būtu jāparedz piemērotas procedūras, lai atvieglotu pārrobežu pieteikumu iesniegšanu saistībā ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu vai garantēto tradicionālo īpatnību kopīgu reģistrāciju.
Zur Erleichterung grenzüberschreitender Anträge auf gemeinsame Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen, geschützten geografischen Angaben oder garantiert traditionellen Spezialitäten sollten geeignete Verfahren vorgesehen werden.
Praktiski noteikumi attiecībā uz pieteikuma iesniegšanu
Modalitäten für das Einreichen eines Antrags
Attiecībā uz vienlaicīgās izskatīšanas metodi ir jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas attiektos uz atļaujas pieteikumu iesniegšanu un iesniedzamo informāciju.
Was das Verfahren der gleichzeitigen Prüfung anbelangt, so sind Durchführungsvorschriften zur Antragstellung und zu den erforderlichen Angaben festzulegen.
Dažos gadījumos sūdzības iesniedzējs var izvēlēties starp sūdzības iesniegšanu ombudam vai tiesvedības uzsākšanu.
In vielen anderen Fällen wird die Institution während der Untersuchung selbst aktiv, um die Angelegenheit beizulegen.
b) katra ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta iesniegšanu;
Anlässlich der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden kann eine Erklärung zum räumlichen Geltungsbereich abgegeben werden.
[1] E-dokumentu iesniegšana ir palīdzība ar digitālu dokumentu parakstīšanu un iesniegšanu tiešsaistē.
[1] Unter E-Dokumenten-Einreichung versteht man eine Unterstützung bei der digitalen Signatur von Dokumenten und der Online-Einreichung.
Pēc padošanas daudzi domā, ka ir iekarojuši pārējo pēc cīņas un noteiktu panākumu dēļ, kas seko kā atlīdzība par iesniegšanu pēc cīņas.
Nach dem Nachgeben haben viele geglaubt, sie hätten wegen des Rests nach dem Kampf und wegen bestimmter Erfolge, die als Belohnung für die Vorlage nach dem Kampf folgen, gesiegt.
PEGI apvieno satura deklarācijas iesniegšanu un spēļu novērtēšanu, lai katrai spēlei noteiktu PEGI kategoriju.
PEGI verwendet eine Kombination aus Publisher-Informationen zu den Spielinhalten und Spieletests, um jedes Spiel richtig einzustufen.
Ceļu satiksmes negadījums ir nepatīkama pieredze jebkuram, taču vēl sliktāk ir, ja cietusī persona nevar saņemt kompensāciju, jo uz prasības iesniegšanu attiecas sarežģīti noteikumi.
Ein Verkehrsunfall ist für jeden mit einer erheblichen Stressbelastung verbunden, aber es kann noch schlimmer kommen, wenn Opfern aufgrund komplizierter Vorschriften die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen verwehrt bleibt.
Konkrēti Aģentūra dara pieejamus programmatūras rīkus, lai atvieglinātu visas informācijas iesniegšanu par saskaņā ar 12. panta 1. punktu reģistrētām vielām.
Insbesondere stellt die Agentur Softwareinstrumente zur Verfügung, um die Übermittlung aller Informationen über die gemäß Artikel 12 Absatz 1 registrierten Stoffe zu erleichtern.
Priekšlikums arī sekmē deklarāciju elektronisku iesniegšanu, jo PVN standartizēto deklarāciju būs atļauts iesniegt elektroniski visā Savienībā.
Mit dem Vorschlag wird auch der elektronische Datenverkehr unterstützt, da die Standard-Mehrwertsteuererklärung künftig EU-weit elektronisch eingereicht werden kann.
Tiesa nosaka fiksēto maksu par lūgumu, kas atšķiras no 14. panta 3. punktā noteiktā, vai par aizstāvības paziņojuma iesniegšanu.
Jedes Gericht erhebt eine feste Gebühr für die Einreichung einer nicht in Artikel 14 Absatz 3 aufgeführten Klage oder einer Klageerwiderung.
Pamatojoties uz kritērijiem, kas paredzēti šajā regulā un uzaicinājumā par priekšlikumu iesniegšanu, Komisija sastāda Kopienas finansējuma pabalsta saņēmēju sarakstu un nosaka piešķiramās summas.
Vereinbarung (1) Auf der Grundlage der in dieser Verordnung und im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen vorgesehenen Kriterien stellt die Kommission die Liste der Begünstigten einer Gemeinschaftsfinanzierung mit den beschlossenen Beträgen auf.
Aģentūra pārskatā ietver informāciju par kopīgu informācijas iesniegšanu saskaņā ar 11. pantu un pārskatu par paskaidrojumiem individuālai informācijas iesniegšanai.
Die Agentur nimmt in ihren Bericht Informationen über die gemeinsame Einreichung von Informationen gemäß Artikel 11 und einen Überblick über die bei gesonderter Einreichung von Informationen abgegebenen Erklärungen auf.
Uzaicinājumu par priekšlikumu iesniegšanu 2002. gadam publicē ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī.
Für das Jahr 2002 wird der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen spätestens am 31. Dezember 2002 veröffentlicht.
Konkursi un pieteikumu iesniegšanaTermiņi un informācija par uzaicinājumiem un pieteikumu iesniegšanu programmā “Erasmus+”.
In unserer Brexit-Rubrik erfahren Sie alles über die möglichen Auswirkungen des Brexit auf das Erasmus+-Programm.
Kādi ir nosacījumi par prasību iesniegšanu un apstiprināšanu?
Welches sind die Bedingungen bei der Anmeldung und der Feststellung der Begründetheit der Forderungen?
Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumos un licencēs.
Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen.
Ja pienākums saskaņā ar pirmo daļu attiecas uz tādas izmantotas vai derīgumu zaudējušas importa vai eksporta licences iesniegšanu, kurā ietverta iepriekšēja kompensāciju noteikšana, nodrošinājumu konfiscē:
Besteht der Nachweis gemäß Unterabsatz 1 in der Vorlage einer ausgeschöpften oder abgelaufenen Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, so verfällt die Sicherheit wie folgt:
Informācija par dalībvalstu un nozares organizāciju licencēšanas pieteikumu iesniegšanu
Von Mitgliedstaaten und Industrieverbänden bereitgestellte Informationen über die Beantragung einer Zulassung
Ja spēkā esošie tiesību akti aizliedz viena gada ierobežojuma termiņu attiecībā uz prasību iesniegšanu, visas prasības iesniedzamas īsākā laika periodā, kā to pieļauj piemērojamie tiesību akti.
Wenn diese einjährige Frist zur Einreichung einer Klage in einer Rechtsordnung unzulässig ist, muss die Klage innerhalb der kürzest zulässigen Frist eingereicht werden.
Jūs pats esat atbildīgs par jebkādu Materiālu izmantošanu, tostarp Informācijas iesniegšanu, kas ir definēta zemāk.
Die Nutzung der Materialien, einschließlich Einsendungen, wie nachstehend definiert, erfolgt auf eigene Gefahr.
Tomēr ieguldījumu brokeru sabiedrībām vajadzētu veikt saprātīgus pasākumus, lai pārbaudītu to vārdā iesniegto ziņojumu par darījumiem pilnību, precizitāti un laicīgu iesniegšanu.
Die Wertpapierfirmen müssen dennoch angemessene Schritte unternehmen, um die Vollständigkeit, Richtigkeit und rechtzeitige Übermittlung der Geschäftsmeldungen zu überprüfen, die in ihren Namen übermittelt wurden.
Lai sistematizētu lauku attīstības programmu grozījumus, būtu jāparedz noteikumi par to iesniegšanu un biežumu.
Um die Änderung von Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu systematisieren, sollten Vorschriften für die Vorlage dieser Programme und die Häufigkeit von Programmänderungen festgelegt werden.
Tā kā saņēmēji saglabā atbildību par pareiza atbalsta pieteikuma vai maksājuma pieprasījuma iesniegšanu, viņiem vajadzības gadījumā būtu jāveic nepieciešamās korekcijas un izmaiņas veidlapas sagatavē.
Da die Begünstigten dafür verantwortlich sind, einen ordnungsgemäßen Beihilfe- oder Zahlungsantrag vorzulegen, sollten sie gegebenenfalls die erforderlichen Korrekturen und Änderungen an dem vordefinierten Formular vornehmen.
a) uzaicinājuma par priekšlikumu iesniegšanu saturu pirms tā publicēšanas;
a) der Inhalt des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen vor dessen Veröffentlichung;
Nikon personas datus iegūst, izmantojot tikai brīvprātīgu šādas informācijas iesniegšanu dažādos veidos, piemēram, (tiešsaistes) produktu reģistrācijas, zvanu centru palīdzības un bojātu produktu labošanas gadījumā.
Nikon erfasst persönliche Informationen nur über die freiwillige Einsendung dieser Informationen auf verschiedenem Wege, wie z. B. (Online-)Produktregistrierung, Unterstützung durch Call Center und Reparatur von beschädigten Produkten.
1.6450409889221s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
i) die Einreichung von Angeboten und die Mindestmenge eines Angebots; 