1. izcēlums. Apburtais loks starp bankām un valsts finansēm
Kasten 1: Der Teufelskreis zwischen Banken und öffentlichen Finanzen
Ja Tev radies kāds jautājums par budžetu vai OTW finansēm, tad iesakām sazināties ar Finanšu komiteju.
Falls Du noch weitere Fragen zu Budget oder Finanzen der OTW hast, bitte kontaktiere das Finanzenkomitee.
Atbildīgie par finansēm uzskatīja, ka kareivja dzīvība nav 300 tūkstošu vērta.
Erbsenzähler finden nicht, dass das Leben eines Soldaten 300.000 wert ist.
Naudas atmaksa ir izdevīgs piedāvājums, jo ir iespējams atdot daļu no savām finansēm.
Die Rückerstattung ist ein vorteilhaftes Angebot, da es möglich ist, einen Teil Ihrer eigenen Finanzen zurückzugeben.
Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāts: piekļuve finansēm
Generaldirektion Unternehmen und Industrie: Zugang zu Finanzierungsmitteln
Viņai reti ir problēmas ar finansēm.
Sie hat selten Probleme mit Finanzen.
Saskaņā ar Eiropas MVU novērošanas centra secinājumiem MVU problēma Eiropā ir ierobežota piekļuve finansēm.
Nach Angaben des Beobachtungsnetzes der europäischen KMU stellt der Zugang zu Finanzmitteln für die KMU in Europa ein Problem dar.
Lejupslīdei ir bijusi ievērojama ietekme uz publiskajām finansēm.
Die Rezession wirkt sich auch spürbar auf die öffentlichen Finanzen aus.
Mums vajadzētu runāt par finansēm tā, it kā daudzi no viņiem būtu ģimenē, un tiem būs pietiekami daudz par visu, par ko viņi sapņoja.
Sie sollten über Finanzen sprechen, als gäbe es viele von ihnen in der Familie und sie würden für alles ausreichen, wovon sie träumten.
Jūsu panākumu līmenis mūsu materiālu sasniegšanā ir atkarīgs no laika, ko veltīsiet minētajam kursam, minētajām idejām un metodēm, jūsu finansēm, zināšanām un dažādām prasmēm.
Ihr Erfolg, hängt von der Zeit was Sie mit dem Programm verbringt, von dem Ideen und Techniken, welche erwähnt wurden, Ihre Finanzen und den Vorkenntnissen und verschiedene Fähigkeiten ab.
Ziņas un informācija par finansēm valstī.
Nachrichten und Informationen über Finanzen im Land.
Pateicoties šādam darbam, jūs varēsiet nodrošināt savu ģimeni ne tikai ar finansēm, bet arī ar tiem produktiem, kurus augat mājās.
Dank dieser Arbeit können Sie Ihre Familie nicht nur finanziell versorgen, sondern auch mit den Produkten, die Sie zu Hause anbauen.
Pētnieku uzmanības lokā ir ne tikai finanšu darījumu dati, bet arī dati par meklējumiem internetā, piemēram, tas, cik bieži meklētājprogrammās tiek ievadīti konkrēti atslēgvārdi saistībā ar finansēm.
Gegenstand der Forschung sollen nicht nur Daten zu Finanztransaktionen sein, sondern auch solche zu Internetrecherchen, z. B. zur Häufigkeit der Eingabe bestimmter Schlüsselbegriffe des Finanzsektors in Suchmaschinen.
Mūsdienu izmeklēšanas metodes ļauj identificēt slimību sākotnējā stadijā, kad to var ātri izārstēt un ar minimālām izmaksām veselībai un finansēm.
Moderne Untersuchungsmethoden ermöglichen es, die Krankheit im Anfangsstadium zu identifizieren, wenn sie schnell und mit minimalen Kosten für Gesundheit und Finanzen geheilt werden kann.
Tas pats attiecas uz valsts finansēm.
Das gilt auch für die öffentlichen Finanzen.
Šādās sanāksmēs, kuras sagatavo par finansēm atbildīgo ministru pārstāvji no dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, un Komisija, uzaicina piedalīties Eiropas Centrālo banku.
Die Europäische Zentralbank wird zu diesen Sitzungen eingeladen, die von den Vertretern der für Finanzen zuständigen Minister der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und der Kommission vorbereitet werden.
Mēs izvērtējam savus piegādātājus un tādējādi pārvaldām piegādes ķēdes riskus attiecībā uz ilgtspējas aspektiem, piemēram, vidi, cilvēktiesībām, finansēm u. c.
Durch die Bewertung unserer Lieferanten steuern wir Lieferkettenrisiken in Bezug auf Nachhaltigkeitsaspekte wie Umwelt, Menschenrechte, Finanzen etc.
“Tava Eiropa” patērētājiem — informācija par iepirkšanos, tiesībām internetā un personīgajām finansēm.
Ihr Europa – Verbraucher – Informationen zu Einkäufen, Onlinerechten und privaten Finanzen.
Tā kā Eiropai nākas risināt arvien sarežģītākas problēmas un tā kā pieaug spiediens uz publiskajām finansēm, Eiropas Revīzijas palātas funkciju nozīme palielinās.
Vor dem Hintergrund, dass Europa sich immer größeren Herausforderungen gegenübergestellt sieht und der Druck auf seine öffentlichen Finanzen zunimmt, gewinnt die Rolle des Europäischen Rechnungshofs an Bedeutung.
Ministru risinātam augsta līmeņa dialogam par finansēm būtu jāpalīdz vienoties par to, kā virzīties uz priekšu.
Ein hochrangiger Dialog über die Finanzmittel auf Ministerebene sollte zu einem Konsens über das weitere Vorgehen beitragen.
Šodien publicēto dokumentu vidū ir arī vairāki lēmumi, ko Komisija par dalībvalstu publiskajām finansēm pieņēmusi saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu.
Zum heutigen Paket zählen auch mehrere Beschlüsse, die die Kommission zu den Haushalten einiger Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Stabilitäts- und Wachstumspakts angenommen hat.
Pēc apspriešanās ar ►M1 Savienības ◄ Revīzijas palātu un Komisiju Budžeta komiteja pieņem iekšējus noteikumus attiecībā uz finansēm, kuros nosaka jo īpaši Biroja budžeta sastādīšanas un īstenošanas procedūru.
Der Haushaltsausschuss erlässt nach Stellungnahme der Kommission und des Rechnungshofs die internen Finanzvorschriften, in denen insbesondere die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes festgelegt werden.
Mums tā pati formula ir jāattiecina uz citām jomām: piemēram, mobilitāti, komunikācijām, enerģētiku, finansēm un e-komerciju.
Wir müssen dieselbe Formel auf andere Bereiche übertragen – unter anderem auf Mobilität, Kommunikation, Energie, Finanzen und elektronischen Handel.
Šo suvenīru lielums un kvalitāte būs atkarīga no jūsu finansēm un bagāžas lieluma.
Die Größe und Qualität dieser Souvenirs hängt von Ihren Finanzen und der Größe Ihres Gepäcks ab.
ECB atzinums par valsts finansēm Lietuvā
Stellungnahme der EZB zu den öffentlichen Finanzen in Litauen
Spiediens, ko tas dažās valstīs radīja uz publiskajām finansēm, ir apdraudējis visas eurozonas stabilitāti kopumā.
Der dadurch entstandene Druck auf die öffentlichen Finanzen einiger Länder hat die Finanzstabilität des gesamten Euro-Währungsgebiets bedroht.
Mums ir vajadzīga sistēma, kas ļauj ātri un efektīvi pieņemt lēmumus, neradot šaubas par ietekmi uz valsts finansēm un ievērojot noteikumus, kuri rada noteiktību tirgū.
Wir brauchen ein System, das rasche und effiziente Entscheidungen ermöglicht, das keine Zweifel hinsichtlich der Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen entstehen lässt und das auf dem Markt für Sicherheit sorgt.
Piemēram, Turīnas gadījumā vietējais izvērtējums liecina, ka no ārvalstniekiem iekasētie nodokļu ieņēmumi valsts publiskajām finansēm kopumā radīja neto ieguvumu 1, 5 miljardu eiro apmērā (skatīt 3. pielikumu).
Dem Beispiel Turins ist zu entnehmen, dass die Steuereinnahmen von Ausländern den nationalen Steuerbehörden insgesamt einen Nettogewinn von 1, 5 Mrd. EUR einbrachten (siehe Anhang 3).
Neuztraucieties par saviem aizdevumiem vai finansēm.
Sorgen mehr über Ihre Darlehen oder Finanzen.
Šodien Komisija pieņēma paziņojumu, kurā tā izklāsta galvenos politiskos secinājumus, kas izdarīti tās 2006. gada ziņojumā par publiskajām finansēm EMS.
Die Kommission hat heute eine Mitteilung verabschiedet, in der sie die wichtigsten politischen Schlussfolgerungen ihres Berichts über die öffentlichen Finanzen in der WWU im Jahr 2006 darlegt.
Kopiena atzina, ka tai ir vajadzīgs arī patiešām neatkarīgs ārējs revidents, kas palīdzētu Parlamentam un Padomei nodrošināt demokrātisku kontroli pār tās finansēm.
Die Gemeinschaft erkannte, dass sie auch einen wirklich unabhängigen externen Prüfer benötigte, der das Parlament und den Rat dabei unterstützte, die demokratische Kontrolle der Finanzen sicherzustellen.
Viņiem ir tiesības arī zināt, vai šī nauda rada vērtību, it īpaši laikā, kad uz publiskajām finansēm ir liels spiediens.
Außerdem haben sie ein Recht darauf zu wissen, ob damit ein Nutzen erbracht wird, insbesondere in diesen Zeiten, in denen starker Druck auf den öffentlichen Finanzen lastet.
Šī noklusējuma funkcija var samazināt degvielas patēriņu līdz 30%, sniedzot ieguvumu klientu finansēm un videi – galvenais apsvērums D-Series asfalta klājēju attīstībā.
Diese Grundfunktion kann den Kraftstoffverbrauch um bis zu 30 Prozent senken. Davon profitieren sowohl der Kunde als auch die Umwelt – was ein wichtiger Aspekt bei der Entwicklung der Fertiger der D-Serie war.
Komisija ir arī pārskatījusi norādes par maksām, kas bankām jāmaksā par garantijām, lai nodrošinātu, ka atbalsts tiek ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam un atspoguļotu risku, kāds tiek radīts valstu finansēm.
Die Kommission hat auch die Erläuterungen zu den von Banken für Garantien zu entrichtenden Vergütungen überarbeitet, damit die Beihilfen auf das erforderliche Minimum begrenzt sind und dem Risiko für die öffentlichen Finanzen Rechnung getragen wird.
Pārējās nožēlas attiecas uz finansēm, ar romantiku un audzināšanu nesaistītām ģimenes problēmām, veselību, draugiem, garīgumu un sabiedrību.
Das übrige Bedauern betreffen die folgenden Dinge: Finanzen, andere Familienthemen außer Partnerschaft und Elternschaft, Gesundheit, Freunde, Spiritualität und Gemeinschaft.
Ar finansēm, ekonomiku, politiku un sabiedrību saistītās idejas ļoti bieži sagandē cilvēku personīgās ideoloģijas.
Ideen zu Finanzen, Wirtschaft, Politik, Gesellschaft, sind sehr oft mit den persönlichen Ideologien der Menschen behaftet.
(Smiekli) Un kā ar finansēm? Kāds ir tās šodien pārbaudījis?
(Lachen) Und die Finanzen? Heute schon gecheckt?
1.379683971405s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Kasten 1: Der Teufelskreis zwischen Banken und öffentlichen Finanzen 