Mēs varam aizturēt atmaksājumu līdz brīdim, kad mēs būsim saņēmuši preces atpakaļ vai kad jūs būsiet iesniedzis apliecinājumu par to, ka preces ir nosūtītas atpakaļ, atkarībā no tā, kura darbība tiek izpildīta agrāk.
Edilportale kann die Rückzahlung verweigern, bis Edilportale die Waren wieder zurückerhalten hat oder bis der Kunde den Nachweis erbracht hat, dass die Waren zurückgesandt wurde, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Un ir dažāda darbība, bet tas pats Dievs, kas visos visu dara.
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.
metodes, ar kādām pārrauga, vai kvalitātes pārvaldības sistēmas darbība ir efektīva, un jo īpaši minētās sistēmas spēju panākt vēlamo konstrukcijas un ierīces kvalitāti, tostarp neatbilstīgo ierīču kontroli,
Mittel zur Überprüfung der Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems, insbesondere von dessen Eignung zur Sicherstellung der angestrebten Produktqualität, einschließlich der Kontrolle über nichtkonforme Produkte; ▼M5
Programmai PowerPoint ir pazīstamais Office izskats, darbība un kvalitāte, kas papildināta ar intuitīvām, Android tālruņiem un planšetdatoriem paredzētām skārienievades iespējām.
Excel hat das vertraute Aussehen und Verhalten von Office, kombiniert mit einer intuitiven Touch-Bedienung, damit sitzen Sie von Anfang an fest im Sattel.
Lietojumprogrammā Microsoft PowerPoint apvienojas Office pazīstamais izskats, darbība un kvalitāte ar Android ierīcēm paredzēto skārienfunkcionalitāti.
Microsoft PowerPoint kombiniert das vertraute Aussehen, das Verhalten und die Qualität von Office mit einer für Touchbedienung ausgelegten Oberfläche, die für Android entwickelt wurde.
Jūs varat atteikties no tā, ka Jūsu darbība, izmantojot Pakalpojumu, ir padarīta pieejama Google Analytics, instalējot Google Analytics atteikšanās pievienojumprogrammu.
Das Browser-Add-on für die Deaktivierung von Google Analytics ermöglicht es Besuchern, die Erfassung und Nutzung ihrer Daten durch Google Analytics zu verhindern.
6 Un ir dažāda darbība, bet tas pats Dievs, kas visos visu dara.
6 Es gibt verschiedene Wunderkräfte, doch ein und derselbe Gott schenkt sie – er, der alles in allen wirkt.2
Leitfaden für die Code-Implementierung › 3. Schritt: Häufig vorkommende Probleme und Lösungen Unzulässiger Content
Tomēr ir iespējams, ka atsevišķu mūsu tīmekļa vietņu funkciju darbība ir atkarīga no saņemtajiem personiskajiem datiem.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers oder wenn die Verarbeitung durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.
PIEDĀVĀJUMI Jauns piedāvājums un darbības, jūs varat uzreiz redzēt: Tātad, jūs vienmēr zināt jau iepriekš, ja piedāvājums vai darbība ir waiting for you.
ANGEBOTE Neue Angebote und Aktionen, kannst Du sofort einsehen: So weißt Du, wann z.B. heute Abend ein Angebot oder eine Aktion auf Dich wartet.
paņēmienus, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā projektēšanas un izstrādājumu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīva darbība.
e) Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Produktionsqualität und das wirksame Funktionieren des Qualitätssicherungssystems überwacht werden.
Bezvadu darbība ir atkarīga no fiziskās vides un attāluma līdz piekļuves vietai.
[3] Die Wireless-Leistung ist abhängig von der physischen Umgebung und der Entfernung vom Zugangspunkt.
paņēmienus, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā izstrādājumu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīva darbība.
e) Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Qualität der pyrotechnischen Gegenstände und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Siri darbojas ar ikvienu tālvadības pulti, ja vien Apple TV (4. paaudzes) iestatītajā valodā un valstī tiek atbalstīta Siri darbība.
Siri funktioniert auf beiden Fernbedienungen, solange Ihr Apple TV (4. Generation) in einer Sprache und einem Land eingerichtet wird, das Siri unterstützt.
EUROPA - Eiropas Savienības darbība - Nodarbinātība un sociālās lietas
Europa – Politikfelder der Europäischen Union – Beschäftigung und Soziales
Tā darbība ir sadalīta četrās uzņēmējdarbības nozarēs: mobilitātes risinājumi, rūpnieciskās tehnoloģijas, patēriņa preces un enerģētikas un būvniecības tehnoloģijas.
Mit Kraftfahrzeugtechnik, Energie und Gebäudetechnik, Industrietechnik sowie Gebrauchsgütern erwirtschafteten mehr als 306.000 Mitarbeiter im Geschäftsjahr 2012 nach vorläufigen Zahlen einen Umsatz von 52, 3 Milliarden Euro.
Lai atcerētos jūsu preferences, mums nepieciešams iestatīt sīkdatnes, lai šāda informācija būtu pieejama ik reizi, kad jūs darbojaties šajā vietnē, un tās darbība ir pielāgota Jūsu preferencēm.
Um sich an Ihre Einstellungen zu erinnern, müssen Sie Cookies festlegen, damit diese Informationen aufgerufen werden können, wenn Sie mit einer Seite interagieren, die von Ihren Einstellungen betroffen ist.
Lai pievienotu citu darbību, pavelciet pa labi, līdz tiek atskaņots "Next Step" (nākamā darbība), un pēc tam veiciet dubultskārienu pie ekrāna.
Um einen weiteren Schritt hinzuzufügen, wischen Sie nach rechts, bis Sie "Nächster Schritt" hören, und Doppeltippen Sie dann auf den Bildschirm.
Otrā darbība tiek saukta par "pavērsienu".
Den 2. Akt nennt man den Effekt.
Saskaņā ar kodeksu kara darbību, un šī ir kara darbība, var izsludināt tikai pirātu karalis.
Gemäß dem Kodex kann ein Krieg, und exakt das wäre es, nur vom Piratenkönig erklärt werden.
Izglītībai ir jāveicina savstarpējā saprašanās, iecietība un draudzība starp visām tautām, rasu un reliģiskajām grupām un jāveicina Apvienoto Nāciju Organizācijas darbība miera uzturēšanā. 3.
Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
Saimnieciskā darbība ES saruka 2011. gada pēdējā ceturksnī, un tiek lēsts, ka tas turpinājās arī 2012. gada pirmajā ceturksnī.
Die Wirtschaftstätigkeit in der EU ist im letzten Quartal 2011 zurückgegangen. Diese Entwicklung dürfte sich auch im ersten Quartal 2012 noch fortgesetzt haben.
Kas notiek, kad beidzas izmēģinājumversijas darbība?
Was passiert, wenn meine Probe-Website abläuft?
Aviosabiedrību saraksts, kuru darbība aizliegta ES
Schwarze Liste oder nicht zugelassene Fluggesellschaften in der EU
Šajā gadījumā izmēģinājumversijas darbība automātiski beigsies mēneša beigās un maksa no kredītkartes netiks iekasēta.
Die Testversion läuft dann automatisch nach der Monatsfrist ab, und Ihre Kreditkarte wird nicht belastet.
Ja izmēģinājumversijai reģistrējāties, noklikšķinot uz ikonas savā jaunajā PC datorā, tās darbība automātiski beigsies pēc viena mēneša; atcelšana nav nepieciešama.
Wenn Sie sich für das Testabonnement registrieren, indem Sie auf ein Symbol auf Ihrem neuen PC klicken, endet Ihr Testabonnement automatisch nach einem Monat.
Operatīvo drošuma paziņojumu sagatavo kādā no Savienības oficiālajām valodām vai valodās, ko noteikusi dalībvalsts, kurā tiek veikta operatīvā koriģējošā drošuma darbība.
Außer der CE-Kennzeichnung muss die Kennummer der benannten Stelle aufgeführt sein, die für die Durchführung der Verfahren gemäß den Anhängen II, IV, V und VI verantwortlich ist.
a) Šī mājaslapa izmanto šāda veida sīkdatnes, kuru darbība ir paskaidrota tālāk:
Diese Website nutzt persistente Cookies, deren Umfang und Funktionsweise im Folgenden erläutert wird.
Šī jūsu darbība tiks reģistrēta sociālajā tīklā.
Das soziale Netzwerk registriert, dass Sie dies getan haben.
Edilportale kann die Rückzahlung verweigern, bis Edilportale die Waren wieder zurückerhalten hat oder bis der Kunde den Nachweis erbracht hat, dass die Waren zurückgesandt wurde, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. 