Nedēļā, kas beidzās 2012. gada 16. novembrī, zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi (1. aktīvu postenis) pieauga par 1 milj. euro, vienai Eurosistēmas centrālajai bankai veicot zelta pirkumu.
In der Woche zum 16. November 2012 spiegelte der Anstieg um 1 Mio EUR in Gold und Goldforderungen (Aktiva 1) den Erwerb von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems wider.
Eiropas Centrālā banka kā uzraudzības institūcija ziņos, ja kādai bankai eirozonā vai valstī, kas ir banku savienības dalībniece, radīsies būtiskas finansiālas grūtības, un tā būs jānoregulē.
Der SRM wird aktiviert, wenn eine Bank im Euroraum oder mit Sitz in einem Mitgliedstaat, der an der Bankenunion teilnimmt, abgewickelt werden muss. Die Initiative hierfür wird in der Regel von der EZB ausgehen.
Pieteikumus Bankai var iesniegt arī vai nu ar Komisijas starpniecību, vai arī ar tās dalībvalsts starpniecību, kuras teritorijā investīciju paredzēts veikt.
Dies kann auch entweder über die Kommission oder über denjenigen Mitgliedstaat geschehen, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wird.“ ii)
Saskaņā ar 29.1. pantu katras valsts centrālajai bankai atbilstīgi ECB kapitāla parakstīšanas atslēgai ir noteikta tās daļa.
Nach Artikel 29 wird jeder nationalen Zentralbank ein Gewichtsanteil in dem Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank zugeteilt.
Eiropas Centrālajai bankai ir ekskluzīvas tiesības atļaut emitēt euro banknotes Savienībā.
(1) Die Europäische Zentralbank hat das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Euro-Banknoten innerhalb der Union zu genehmigen.
Nu, varat to pārdot man vai zaudēt bankai pēc divām nedēļām.
Sie können verkaufen, oder es fällt in zwei Wochen an die Bank.
Vecmāmiņa, tu esi parādā bankai 10000 dolāru?
Oma, du schuldest der Bank $10.000?
Un tā kā Centrālajai bankai pieder monopols valsts apgādāšanā ar naudu, un katrs viņu izlaistais dolārs nāk ar tam pievienoto parādu, no kurienes radīsies nauda, lai šo parādu nosegtu?
Und da die Zentralbank das Monopol über die Währungsproduktion eines gesamten Landes besitzt, und sie jeden Dollar mit sofort damit verbundenen Schulden verleiht,
"Bankai ir jāpatur likumā pieprasītās rezerves vienādas ar noteiktu procentdaļu no tajā noguldītās naudas."
"Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten."
Citiem vārdiem sakot, gandrīz katrs esošais dolārs ir galu galā jāatmaksā bankai ar procentiem.
In anderen Worten: Fast jeder einzelne Dollar, der existiert, muss letztendlich einer Bank zurückgegeben werden, wobei ebenso Zinsen gezahlt werden müssen.
Viņa arguments bija ka hipotekārā kredīta līgums pieprasīja abām pusēm, viņam un bankai, katrai ieguldīt darījumā likumīgu īpašumu.
Sein Argument war, dass der Hypothekenvertrag von beiden Parteien - also ihm und der Bank - forderte, eine legitime Form von Eigentum in den Tausch einzubringen.
Un kad tu pateici par 1, 88 $? Pieskaitot 7605, ko atdevām bankai, kopā ir 625, 731 $.
Oder als Du von ihm verlangt hast, die 1, 88 Dollar zu kriegen. Freundchen! Okay.
Stigs nolēma rīt 15:00 uzbrukt bankai.
Stig hat beschlossen, die Bank zu knacken, morgen um 15 Uhr.
Kārmains ņem klausuli un piezvana bankai, saprot, ka šeihs ir īsts, konts tāpat.
Carmine greift zum Telefon, ruft die Bank an und sieht, dass der Scheich echt ist und ein echtes Konto hat. Fünf Tage.
Eiropas Centrālajai bankai (ECB) un Eiropas Komisijai ir kopēja vīzija par SEPA un tās nepārtraukti uzrauga un atbalsta SEPA izveides procesu.
Die Europäische Zentralbank (EZB) und die Europäische Kommission haben eine gemeinsame Vision bezüglich des SEPA und beobachten und unterstützen den Prozess hin zu seiner Verwirklichung fortwährend.
Lai izmantotu Samsung Pay un uzsāktu maksājumu kartes reģistrācijas procesu, jūsu Mobilā ierīce iesniegs jūsu bankai identifikācijas un pārbaudes datus.
Um Samsung Pay zu verwenden und den Kartenregistrierungsprozess zu veranlassen, werden von Ihrem Mobilgerät Identifizierungs- und Verifizierungsdaten an Ihre Bank gesendet.
Tas nonāk aizņēmēja īpašumā, bet joprojām tiek ieķīlāts kreditēšanas bankai, līdz aizņēmējs atmaksā visas savas finansiālās saistības.
Es kommt in den Besitz des Kreditnehmers, bleibt aber der kreditgebenden Bank zugesagt, bis der Kreditnehmer seine gesamten finanziellen Verpflichtungen erfüllt.
Interese bankai, vai tā ir? 🙂 Jums būs bezmaksas ceļvedis.
Interessant für eine Bank, oder? 🙂 Sie erhalten eine kostenlose Führung.
Tomēr ar Līgumiem, kas ir Savienības pamatā, ekskluzīvas pilnvaras regulēt naudas masu eurozonā esot piešķirtas Eiropas Centrālajai bankai.
Die von der EZB und den nationalen Zentralbanken ausgegebenen Banknoten sind die einzigen Banknoten, die in der Union als gesetzliches Zahlungsmittel gelten.
Jautājumi Eiropas Centrālajai bankai, uz kuriem jāatbild rakstiski
Anfragen an die Europäische Zentralbank zur schriftlichen Beantwortung
Eiropas Komisijai (Komisija) un Eiropas Centrālajai bankai (ECB) ir kopēja vīzija par vienoto euro maksājumu telpu (SEPA) un tās izveides procesu.
Der heutige Tag, an dem die europäischen Banken das erste SEPA-Zahlungsinstrument, die SEPA-Überweisung, offiziell einführen, markiert den Beginn des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (Single Euro Payments Area, SEPA).
Vai mans kaimiņš varēs noskaidrot, cik daudz esmu parādā savai bankai?
Wird mein Nachbar sehen können, wie hoch meine Bankschulden sind?
Ja Komisija šādas garantijas ir apstiprinājusi, bankai automātiski nav jāiesniedz pārstrukturēšanas plāns.
Wenn sie von der Kommission genehmigt werden, ist das betreffende Kreditinstitut nicht zur Vorlage eines Umstrukturierungsplans verpflichtet.
Jaunajai bankai vajadzētu jums palīdzēt to izdarīt.
Ihre neue Bank sollte Ihnen beim Kontowechsel helfen.
Ja Tiesa konstatē, ka valsts centrālā banka nav izpildījusi kādu Līgumos uzliktu pienākumu, attiecīgajai bankai jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu Tiesas spriedumu.
Stellt der Gerichtshof der Europäischen Union fest, dass eine nationale Zentralbank gegen eine Verpflichtung aus den Verträgen verstoßen hat, so hat diese Bank die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben.
uzņēmējdarbības pārdošanas instruments, ar ko attiecīgās iestādes visu problēmās nonākušo banku vai tās daļu pārdod citai bankai;
das Instrument der Unternehmensveräußerung, bei dem die Behörden die ausfallende Bank ganz oder teilweise an eine andere Bank verkaufen;
Katrai personai, kas vēlas atvērt bankas kontu Francijā, jau jābūt fiziskai Francijas bankai.
Jede Person, die ein Bankkonto in Frankreich eröffnen möchte, muss bereits physisch bei einer französischen Bank gewesen sein.
Četrzvaigžņu viesnīca President atrodas tieši blakus Ungārijas Nacionālajai bankai un Tirdzniecības palātai.
Das 4-Sterne-Hotel President befindet sich direkt bei der Ungarischen Nationalbank und der Handelskammer.
Tādējādi, iestrādājot rezervi mērķī nodrošināt inflācijas līmeni virs nulles, centrālajai bankai retāk vajadzēs izmantot nestandarta pasākumus, piemēram, kvantitatīvo stimulēšanu vai ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas.
Durch die Einrechnung eines Puffers bei einem Inflationsziel über null muss die Zentralbank also seltener auf unkonventionelle Maßnahmen wie quantitative Lockerung (Quantitative Easing – QE) oder längerfristige Refinanzierungsgeschäfte zurückgreifen.
garantijas, kuru atmaksāšanas termiņš ir ilgāks par trīs gadiem, ir jāierobežo līdz trešdaļai no konkrētai bankai piešķirto garantiju summas;
Garantien mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren dürfen nicht mehr als ein Drittel der Garantien ausmachen, die der betreffenden Bank insgesamt gewährt worden sind.
Rūpīgāk izpētot līgumu, Pāvels atklāja noteikumu, kas ļauj bankai vienpusēji mainīt procentu likmi, nedodot Pāvelam iespēju lauzt līgumu.
Pavel schaute sich den Vertrag näher an und entdeckte eine Klausel, die die Bank berechtigte, den Zinssatz einseitig zu ändern, ohne dass er den Vertrag kündigen könnte.
Visbeidzot, bankai un tās struktūru darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.
Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.
Jūsu Mobilā ierīce šifrē šo informāciju un nosūta to jūsu bankai, izmantojot Samsung serverus.
Diese Informationen werden von Ihrem Mobilgerät verschlüsselt und über Samsung Server an Ihre Bank gesendet.
Pēc tam viņš varēs pieteikties tiešsaistes bankai, lai to mainītu.
Er kann dann eine Online-Bank beantragen, um sie zu ändern.
Meitasuzņēmumu īpašumtiesības varētu pārvest pagaidu bankai, lai pēc tam tās pārdotu vai nu kā kopumu, vai atsevišķi, kad tirgus apstākļi tam ir piemēroti.
Eigentumstitel an Tochterunternehmen könnten unter angemessenen Marktbedingungen entweder als Paket oder einzeln auf die Brückenbank übertragen werden, um sie weiter zu veräußern.
Šis unikālais vienreizējais atsauces numurs Jums jānorāda instrukcijās savai bankai, kad Jūs sūtīsiet mums maksājumu.
Geben Sie diese einzigartige und einmalig versandte Referenznummer bitte unbedingt bei Ihrer Bank an, wenn Sie Ihre Einzahlung an uns vornehmen.
Ja Tiesa konstatē, ka valsts centrālā banka nav izpildījusi kādu Līgumos uzliktu pienākumu, attiecīgajai bankai jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu Tiesas spriedumu. 272. pants
Stellt der Gerichtshof fest, dass eine nationale Zentralbank gegen eine Verpflichtung aus der Verfassung verstoßen hat, so hat diese Bank die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergeben.
Programm zur technischen Unterstützung der Nationalbank von Serbien
PF4EE instrumenta īstenošana tiks uzticēta Eiropas Investīciju bankai (EIB), kura veiks netiešu pārvaldību.
Mit der Durchführung des Instruments für private Finanzierungen im Bereich Energieeffizienz wird die Europäische Investitionsbank (EIB) im Wege der indirekten Mittelverwaltung betraut.
Tās var arī izmantot drošības nolūkos, lietotājam pieslēdzoties Interneta bankai, vai, lai atvieglotu tīmekļa pasta izmantošanu.
Sie dienen auch der Sicherheit beim Internet-Banking eines Nutzers oder zur Unterstützung von Webmail.
Pirmajā pasaules karā ir arī banknotes, kurās cilvēki glabāja monētas, un centrālajai bankai bija jāizsniedz papīra nauda, un dažas no tām tiek uzskatītas par mazākajām pasaulē.
Es gibt auch Banknoten aus dem ersten Weltkrieg, als die Leute Münzen halten und die Zentralbank musste Papiergeld ausgeben, einige von ihnen gelten als die kleinsten der Welt.
Finanšu instrumenta īstenošana tiks uzticēta Eiropas Investīciju bankai (EIB), kura veiks netiešu pārvaldību.
Mit der Durchführung des Finanzierungsinstruments wird die Europäische Investitionsbank (EIB) im Wege der indirekten Mittelverwaltung betraut.
Jaunajā vienotajā mehānismā galīgā atbildība par noteiktiem uzraudzības pienākumiem, kas saistīti ar visu eiro zonas banku finansiālo stabilitāti, tiks uzticēta Eiropas Centrālajai bankai (ECB).
Im Rahmen des neuen einheitlichen Mechanismus wird die Zuständigkeit für spezifische Aufsichtsaufgaben, die die Finanzstabilität aller Banken im Euroraum betreffen, in letzter Instanz bei der Europäischen Zentralbank (EZB) liegen.
2010. gada 17. decembrī Padome apstiprināja Eurosistēmas tehniskās palīdzības programmas Serbijas Nacionālajai bankai īstenošanu.
Am 17. Dezember 2010 stimmte der EZB-Rat der Einrichtung eines Programms des Eurosystems zur technischen Unterstützung der Nationalbank von Serbien zu.
Ja bankai, kurai ir kapitāla iztrūkums, nekavējoties vajadzīga likviditāte, Komisijai par to ir jāpaziņo atsevišķi (19).
Wenn eine Bank, die eine Kapitallücke aufweist, dringend Liquidität benötigt, ist eine Einzelanmeldung bei der Kommission erforderlich (19).
1947. gads bija leģendārs vīna gads, it īpaši Bordo vīna bankai.
Und 1947 war ein legendärer Jahrgang, besonders auf der rechten Uferseite von Bordeaux.
1.6321668624878s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In der Woche zum 16. November 2012 spiegelte der Anstieg um 1 Mio EUR in Gold und Goldforderungen (Aktiva 1) den Erwerb von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems wider. 