d) vajadzību nodrošināt konkurenci ilgtermiņā, īpašu uzmanību pievēršot ekonomiski efektīvai uz infrastruktūru balstītai konkurencei;”;
d) Notwendigkeit zur langfristigen Sicherung des Wettbewerbs, unter besonderer Berücksichtigung eines wirtschaftlich effizienten Wettbewerbs im Bereich Infrastruktur;“
Atbilstoši uz pierādījumiem balstītai medicīnai, ko izmanto ārsti, kas strādā ar cilvēkiem, uzņēmums Hill’s veic nejaušas izvēles, „aklos” un kontrolētos klīniskos barības pētījumus.
Im Einklang mit evidenzbasierter Medizin, die auch von Ärzten in der Humanmedizin angewendet wird, führt Hill‘s randomisierte, verblindete und kontrollierte klinische Fütterungsstudien durch.
Nepieciešamībai pēc nākamās implantācijas jābūt balstītai uz sēklinieku izmēra pieaugumu un/vai testosterona koncentrācijas plazmā paaugstināšanos un seksuālās aktivitātes atjaunošanos.
Die Notwendigkeit von nachfolgenden Implantationen sollte auf der Zunahme der Hodengröße und/oder des Testosteronspiegels und der Wiederkehr der sexuellen Aktivität basieren.
Mēs izmantojam informāciju, kura iegūta un saņemta uz interesēm balstītai reklāmai, un šāda informācija ir:
Wir verwenden die erhobenen und empfangenen Informationen für interessenbezogene Werbung wie:
Ekonomikai kļūstot arvien globalizētākai un arvien lielākā mērā uz zināšanām balstītai, Eiropai ir nepieciešams kvalificēts darbspēks, kas spētu konkurēt produktivitātes, kvalitātes un inovācijas ziņā.
In einer zunehmend globalisierten und wissensbasierten Wirtschaft braucht Europaqualifizierte Arbeitskräfte, um sich hinsichtlich Produktivität, Qualität und Innovation behaupten zu können.
Tas apstiprina jūsu spēju atšķirt un raksturot priekšnoteikumus AWS balstītai lietojumprogrammai un veikt pēc apstiprinātām procedūrām drošu un stabilu lietojumprogrammu veidošanai AWS stadijā.
Es bestätigt Ihre Fähigkeit, die Voraussetzungen für eine AWS-basierte Anwendung zu unterscheiden und zu charakterisieren und nach akzeptierten Verfahren zum Aufbau sicherer und solider Anwendungen auf der AWS-Stufe zu handeln.
Plīts izvēlei jābūt balstītai uz degļu skaitu un virsmas platumu.
Die Wahl des Kochfeldes sollte auf der Anzahl der Brenner und der Breite der Oberfläche basieren.
Viņu lomai jābūt balstītai uz tādu jaunu sociālā dialoga sākumu, kura pamatā ir pašreizējais dialogs, kas pastiprināts ar spēcīgākiem līdzdalības instrumentiem.
Sie muss insbesondere auf einem Neustart des sozialen Dialogs beruhen, der auf dem gegenwärtigen Dialog aufbaut, aber um zusätzliche partizipative Instrumente erweitert ist.
Kristiešu meditācijai jābūt balstītai tikai un vienīgi uz Dieva Vārdu, tikai uz to, ko Tas saka un ko Dievs Pats atklāj par Sevi.
Christliche Meditation muss ausschließlich auf dem Wort Gottes geschehen und was es hierdurch über Gott offenbart.
Turpmāko desmit gadu transporta politikai jābūt balstītai uz apsvērumiem par transporta sistēmas nākotni, skatot plašu jautājumu loku.
Die Verkehrspolitik für die nächsten 10 Jahre muss sich auf breit angelegte Überlegungen zur Zukunft des Verkehrssystems stützen.
Ražošanas tehnoloģijai jābūt balstītai uz vīndarības regulējumu.
Die Technologie der Produktion muss auf der Regulierung der Weinbereitung basieren.
Tāpat grozījumos ir noteikts, ka sertifikācijai ir jābūt balstītai uz dzīves cikla analīzi.
Außerdem muss der Ausweis auf Lebenszyklusanalysen basieren.
Antujs mīl augstu mitrumu, augu laistīšanai vajadzētu būt balstītai uz kāda veida augsni.
Anthurium liebt hohe Luftfeuchtigkeit, die Bewässerung der Pflanze sollte auf welcher Art von Boden basieren.
Bet, raugoties nākotnes perspektīvā, kad šī krīze būs secen, Komisija jau tagad gatavo uz faktiem balstītai diskusijai nepieciešamās iestrādes.
Aber die Kommission hat jetzt für die Zeit nach der Krise einen Beitrag für eine sachliche Diskussion vorgelegt.
Tā kā ir zināms, ka glikokortikosteroīdi palēnina augšanu, lietošanai jauniem dzīvniekiem (līdz 7 mēnešu vecumam) jābūt balstītai uz riska-ieguvuma novērtējumu, un regulāri jāveic klīniskas pārbaudes.
Da von Glukokortikoiden bekannt ist, dass sie das Wachstum verlangsamen, sollte die Anwendung bei jungen Tieren (unter 7 Monaten) nur nach einer Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen, und die Tiere sollten regelmäßig klinisch untersucht werden.
Īpašajai atlasei jābūt balstītai uz klientiem.
Die gezielte Auswahl muss auf Kunden beruhen.
ņemot vērā savu 2015. gada 28. aprīļa rezolūciju par jaunu ES meža stratēģiju mežiem un uz koksnes resursiem balstītai rūpniecībai(8),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 1. März 2018 zu den Perspektiven und Herausforderungen für den Bienenzuchtsektor in der EU(8),
Stresa gage pretestības izvēlei jābūt balstītai uz sprieguma mērierīces siltuma izkliedes laukumu, vadītāja pretestības, signāla / trokšņa attiecības un enerģijas patēriņa ietekmi.
Die Auswahl des DMS-Widerstandes sollte auf dem Wärmeableitungsbereich des DMS, dem Einfluss des Leiterwiderstandes, dem Signal-Rausch-Verhältnis und dem Energieverbrauch basieren.
Komisijas un dalībvalstu rīcībai, kuras mērķis ir aizsargāt cilvēku veselību, vajadzētu būt balstītai uz piesardzības principu.
Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Gesundheit von Menschen sollten auf dem Vorsorgeprinzip beruhen.
Izvēlei vajadzētu būt balstītai uz uzņēmuma garšas izvēli, lai ikviens varētu sev atrast kaut ko.
Die Wahl sollte auf den Geschmackspräferenzen des Unternehmens basieren, damit jeder etwas für sich finden kann.
Komisijas paziņojums - Jauna ES meža stratēģija mežiem un uz koksnes resursiem balstītai rūpniecībai (COM(2013) 659 final, 20.9.2013.)
Mitteilung der Kommission - Eine neue EU-Forststrategie: für Wälder und den forstbasierten Sektor (COM(2013) 659 final vom 20.9.2013)
Kontrolei vajadzētu būt balstītai uz to, ka tiek turēts balsstiesību vairākums, bet kontrole var eksistēt arī tādos gadījumos, kad ir noslēgta vienošanās ar citiem akcionāriem vai dalībniekiem.
Die Kontrolle sollte darin bestehen, dass eine Mehrheit der Stimmrechte gehalten wird; eine Kontrolle kann aber auch gegeben sein, wenn entsprechende Vereinbarungen mit anderen Mitaktionären oder Mitgesellschaftern geschlossen wurden.
Personas datu apstrādei jābūt balstītai uz kādu no spēkā esošajos datu aizsardzības noteikumos noteiktiem juridiskiem pamatiem, kā aprakstīts turpmāk tekstā.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten muss auf einer der Rechtsgrundlagen beruhen, die durch die bestehenden Datenschutzbestimmungen, wie nachstehend beschrieben, festgelegt werden.
Pārliecība bez šaubām palīdz mācīties, bet tai jābūt balstītai uz reālām zināšanām.
Vertrauen hilft zweifellos beim Lernen, aber es muss auf echtem Wissen basieren.
Briselē, 2011. gada 19. jūlijā. Komisāre Moire Gēgena-Kvinna šodien pavēstīja, ka nepilni 7 miljardi eiro atvēlēti, lai dotu spēcīgu impulsu pētniecības balstītai inovācijai.
Brüssel, 19. Juli 2011 – Die für Forschung zuständige EU-Kommissarin Máire Geoghegan-Quinn hat die Bereitstellung von 7 Mrd. EUR an Forschungsmitteln zur Ankurbelung von Innovation durch Forschung angekündigt.
Lēmumu pieņemšanas pilnvaru deleģēšanai jābūt ierobežotai, proporcionālai un balstītai konkrētos kritērijos.
Die Übertragung von Entscheidungsbefugnissen sollte begrenzt gelten, angemessen sein und auf Grundlage bestimmter Kriterien erfolgen.
Facebook un citas platformas saglabā jūsu datus kā lietotāja profilu un izmanto tos reklāmas, tirgus izpētes nolūkiem un/vai uz vajadzībām balstītai tīmekļvietņu veidošanai.
Facebook und weitere Plattformen speichern Deine Daten als Nutzungsprofile und nutzen sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung Deiner Webseiten.
Būs svarīgi sadalīt resursus atbilstīgi institucionālajām prioritātēm un uz rezultātiem balstītai budžeta plānošanai.
Es wird wichtig sein, vorhandene Ressourcen nach institutionellen Prioritäten und leistungsbezogener Haushaltsplanung zu verteilen.
Pirmkārt, izvēlei ir jābūt balstītai uz bērna individuālajām īpašībām (ieskaitot temperamentu, ķermeņa uzbūvi), viņa talantiem un spējām.
Zunächst sollte die Wahl auf den individuellen Merkmalen des Kindes (einschließlich Temperament, Körperbau), seinen Talenten und Fähigkeiten beruhen.
(4) Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Jauna ES meža stratēģija mežiem un uz koksnes resursiem balstītai rūpniecībai” (COM(2013) 659 final).
(4) Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Eine neue EU-Forststrategie: für Wälder und den forstbasierten Sektor (KOM(2013) 659 final).
Ja nav pieejama specifiska informācija, suņiem, kuri slimo ar Kušinga sindromu, šo zāļu lietošanai jābūt balstītai uz riska-ieguvuma novērtējumu.
Da keine spezifischen Informationen vorliegen, sollte die Anwendung bei Tieren, die am Cushing Syndrom leiden, nur nach einer Nutzen-Risiko-Abwägung erfolgen.
Neatkarīgi no tā, vai runa ir par labāku sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu vai efektīvāku enerģijas izmantošanu, uz datiem balstītai inovācijai ir izšķirīga nozīme ekonomiskās izaugsmes veicināšanā.
Von besseren öffentlichen Dienstleistungen bis zu effizienterer Energienutzung – datengesteuerte Innovation ist entscheidend für das wirtschaftliche Wachstum.
2, objekts ir īsts un dabisks: polarizatora lēcas krāsu izvēlei jābūt balstītai uz principu, ka apkārtējās vides krāsa nav izkropļota, objekta mala ir skaidra, un dažādas krāsu signālu gaismas var efektīvi atpazīt.
2, das Objekt ist wahr und natürlich: Die Farbauswahl der Polarisatorlinse sollte auf dem Prinzip basieren, dass die Umgebungsfarbe nicht verzerrt wird, der Rand des Objekts klar ist und die verschiedenen Farbsignallichter effektiv erkannt werden können.
Bet, lai izvēlētos, kuru fonu ielīmēt vannas istabā katrā atsevišķā gadījumā, vajadzētu būt balstītai uz vēlamo dekoratīvo efektu un jūsu finansiālajām iespējām.
Aber zu wählen, welche Tapete, um das Badezimmer in jedem bestimmten Fall zu kleben sollte auf dem gewünschten dekorativen Effekt und Ihre finanziellen Möglichkeiten basieren.
0.68594813346863s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
d) Notwendigkeit zur langfristigen Sicherung des Wettbewerbs, unter besonderer Berücksichtigung eines wirtschaftlich effizienten Wettbewerbs im Bereich Infrastruktur;“ 