palīdzēt attīstīties jaunatnes apmaiņai un darbaudzinātāju apmaiņai, kā arī sekmēt jauniešu dalību Eiropas demokrātiskajā dzīvē;
Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer;
tā kā saskaņā ar minēto pantu šādās direktīvās ir jāvairās uzlikt tādus administratīvus, finansiālus un juridiskus ierobežojumus, kas traucē veidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Nach demselben Artikel sollen die Richtlinien keine verwaltungsmässigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen.
tā kā, izpildot Līguma 118.a pantu, šādās direktīvās jāvairās uzlikt tādus administratīvus, finanšu un juridiskus ierobežojumus, kas traucē izveidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Nach demselben Artikel sollen die Richtlinien keine verwaltungsmässigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von Klein - und Mittelbetrieben entgegenstehen.
Kopā ar partneriem mēs sniedzam ieguldījumu tādas starptaustiskas kārtības veicināšanā, kas rada iespēju katrai valstij attīstīties brīvi un atbildīgi.
Zusammen mit unseren Partnern tragen wir zu einer internationalen Ordnung bei, die jedem Land eine Entwicklung in Freiheit und Eigenverantwortung ermöglicht. Konrad Adenauer Linkempfehlungen
Mūsu vērtības mums palīdz attīstīties un pilnveidoties, sadarbojoties ar kolēģiem un klientiem visā pasaulē.
Im Umgang mit Mitarbeitern und Kunden auf der ganzen Welt helfen uns unsere Werte dabei, uns weiterzuentwickeln und zu wachsen.
tā kā saskaņā ar Līguma 118.a panta noteikumiem minētajās direktīvās jāizvairās uzlikt tādus administratīvus, finansiālus un juridiskus ierobežojumus, kas traucē izveidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Nach demselben Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmässigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen.
Vai varbūt mēs varam attīstīties gana ātri, lai mainītos?
Oder können wir uns schnell genug ändern?
Tas ir entropijas princips - visuma tieksme... attīstīties uz arvien nesakārtotāku stāvokli.
Das ist das Prinzip der Entropie. Die Tendenz des Universums hin zu einem Zustand zunehmender Unordnung.
Kādu laiku pēc zāļu lietošanas blusas vēl var parādīties, jo tās turpina attīstīties no kūniņām, kas ir saglabājušās apkārtējā vidē.
Flöhe können für eine gewisse Zeit nach Anwendung des Tierarzneimittels vorhanden sein, da sich adulte Flöhe aus den bereits in der Umgebung befindlichen Puppen entwickeln.
Ļoti reti (var attīstīties mazāk nekā 1 no 10 000 cilvēkiem)
(Diese können bei bis zu 1 von 1000 Anwendern auftreten)
Retas blakusparādības (var attīstīties mazāk nekā 1 no 1 000 cilvēkiem)
Sehr selten:kann bis zu 1 von 10000 Behandelten betreffen
1994. gadā tika izveidots EIF, lai palīdzētu attīstīties mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ar lielām izaugsmes iespējām un/vai tiem uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas jauno tehnoloģiju jomā.
Die EIB-Gruppe, zu der die EIB und der Europäische Investitionsfonds (EIF) gehören, wurde 2000 ins Leben gerufen, um die Darlehenstätigkeit bei kleinen und mittleren Betrieben auszuweiten.
Lai gan kultūras un radošās nozares sākotnēji pilnveidojas vietējā un reģionu līmenī, tām piemīt potenciāls attīstīties globāli, tādējādi sekmējot Eiropas pamanāmību pasaules līmenī.
Die Kultur- und Kreativindustrien entstehen zuerst auf lokaler und regionaler Ebene, haben jedoch das Potenzial für globale Reichweite als Beitrag zur Präsenz Europas weltweit.
Direktīvās, kas pieņemtas, ņemot vērā minēto pantu, jāvairās uzlikt tādus administratīvus, finanšu un juridiskus ierobežojumus, kas traucē izveidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Richtlinien, die auf der Grundlage dieses Artikels angenommen werden, sollten keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegenstehen.
Retāk (var attīstīties mazāk nekā 1 no 100 cilvēkiem)
Selten:kann bis zu 1 von 1000 Behandelten betreffen
tā kā, saskaņā ar minēto pantu, ar šādām direktīvām jāizvairās uzlikt tādus administratīvus, finansiālus un juridiskus ierobežojumus, kas traucē veidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem;
(2) Gemäß dem genannten Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen.
Šo sistēmu izveidojusi Pasaules muitas organizācija, un tā turpina attīstīties.
Dieses System wurde von der Wolrd Customs Organization initiiert und entwickelt sich stetig weiter.
Pēc biežas, atkārtotas antihelmintisko līdzekļu lietošanas var attīstīties parazītu rezistence pret jebkuru no šīs grupas līdzekļiem.
Nach häufiger, wiederholter Anwendung von Wirkstoffen derselben Substanzklasse von Anthelminthika kann sich eine Resistenz gegen die gesamte Substanzklasse entwickeln.
Mācieties ar šaha nodarbībām - Ja Jūs tiešām vēlaties ātri attīstīties, tad Jums jāvelta laiks dažām tiešsaistes šaha nodarbībām.
Lerne mithilfe von Schach-Lektionen — wenn du dich wirklich schnell verbessern willst, solltest du online Schachstunden nehmen.
Bieži (var attīstīties ne vairāk kā 1 cilvēkam no katriem 10 cilvēkiem): trīce, galvassāpes, reibonis, slikta dūša, zems glikozes līmenis asinīs.
Häufig (betrifft bis zu 1 von 10 Patienten): Zittern, Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, niedriger Blutzucker
Rezistence pret antibiotikām ir baktērijas spēja attīstīties tādu antibiotiku klātbūtnē, kas parasti iznīcina šīs baktērijas vai ierobežo to augšanu.
Antibiotikaresistenz ist die Fähigkeit von Bakterien, trotz Vorhandenseins eines Antibiotikums, das sie normalerweise abtöten oder ihr Wachstum begrenzen würde, zu wachsen.
Mūsu mērķis ir izdzīvot pēc kvalitātes un attīstīties pēc kredīta.
Das Produkt kann ab Milligramm bestellt werden.
Mēs vēlamies, lai H&M būtu vieta, kur darbinieki jūtas vērtīgi un saņem iespēju attīstīties.
Wir wollen, dass sich unsere Mitarbeiter geschätzt fühlen und die Chance erhalten, sich weiterzuentwickeln.
Lēmumu pieņemšana ir svarīga dzīves prasme, lai studenti varētu attīstīties un praktizēties drošā vidē.
Die Entscheidungsfindung ist eine wichtige Lebenskompetenz für Studenten, die sich in einer sicheren Umgebung entwickeln und praktizieren.
Ķermenim ir nepieciešamas vajadzīgās uzturvielas, lai tas spētu efektīvi strādāt un attīstīties. Vienalga vai tās nāk no ēdiena vai uztura bagātinātājiem, tās ir nepieciešamas dažādiem mērķiem.
Der Körper benötigt die richtigen Nährstoffe, um seine Leistungen erfüllen und sich entwickeln zu können und egal, ob diese aus Lebensmitteln oder Ergänzungsmitteln bezogen werden, werden sie für mehrere Zwecke benötigt.
Tagad mums jānodrošina, lai zinātniskā pieredze un politika turpina attīstīties ciešā sadarbībā.
Wir müssen nun sicherstellen, dass wissenschaftliche Erkenntnisse und die Politik weiter Hand in Hand voranschreiten.
Pieaugušie ar zemu D3 vitamīna līmeni biežāk var attīstīties osteomalacijai (līdzīgi kā retiķiem) un cieš no osteoporozes - kaulu vājināšanas slimības.
Erwachsene mit niedrigem Vitamin D3 entwickeln häufiger Osteomalazie (ähnlich wie Rachitis) und leiden an Osteoporose, einer knochenschwächenden Krankheit.
Pēc kārtējās maltītes, zobu starpās var palikt ēdiena atliekas, kuras palīdz augt un attīstīties baktērijām.
Das sind Bereiche zwischen den Zä hnen, unter dem Zahnfleisch und an Krone n- und Füllungsrändern.
Reti (var attīstīties ne vairāk kā 1 cilvēkam no katriem 1 000 cilvēkiem): apjukums.
Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen)
H&M jābūt vietai, kur ikviens jūtas novērtēts un dota iespēja attīstīties.
Bei H&M sollen sich alle Mitarbeiter geschätzt fühlen und wissen, dass sie sich weiterentwickeln können.
* Apkopot un attīstīties desmitiem spēcīgu varoņiem!
* Sammeln und Dutzende von mächtigen Helden entwickeln!
Es domāju, ka patiesībā esmu kā varonis, kas palīdz zinātnei attīstīties.
In Wirklichkeit war ich in meiner Vorstellung ein Ritter, der versuchte, der Wissenschaft zu helfen voranzuschreiten.
Lielākā pārmaiņa man bija, ka pasaule turpināja attīstīties, ka bija jaunatklājumi un visādu veidu jaunas lietas -- mobilie tālruņi, portatīvie datori, visas šīs lietas, ko nekad iepriekš nebiju redzējusi.
Die größte Veränderung für mich war, dass die Welt sich vorwärts bewegte, dass es Innovationen gab und alle möglichen neuen Dinge – Mobiltelefone, Laptops, all diese Dinge, die ich noch nie zuvor gesehen hatte.
Šim universālajam likumam ir tikai viens izņēmums, un tas ir cilvēka gars, kas var turpināt attīstīties augšup -- kāpnes -- tuvinot mūs harmonijai, īstenumam un viedumam.
Es gibt nur eine Ausnahme von diesem universellen Gesetz, und das ist der menschliche Geist, der sich weiterhin empor entwickeln kann – das ist die Treppe – und uns zu Ganzheit, Authentizität und Weisheit führt.
Neskaitāmas citām planētām mūsu galaktikā vajadzēja izveidoties agrāk un dot dzīvībai iespēju attīstīties miljardiem, vai vismaz miljoniem, gadu agrāk,
und dem Leben eine Chance geben können – Milliarden, oder zumindest viele Millionen Jahre vor dem Geschehen auf der Erde.
Uz Zemes mēs esam pieredzējuši, cik strauji var attīstīties tehnoloģijas tikai 100 gadu laikā.
haben wir gesehen, wie sehr Technologie in nur 100 Jahren fortschreiten kann.
Vispirms no tā radās citas vienšūnas dzīvības formas, taču tās turpina attīstīties arī mūsdienās, un daži teiktu, ka arheji un baktērijas, kas veido lielāko daļu šīs grupas, ir visveiksmīgākās pasaulē.
Zuerst entstanden daraus andere einzellige Lebewesen, und sie entwickeln sich bis heute weiter. Archaea und Bakterien machen den größsten Teil dieser Gruppe aus und sie sind die erfolreichsten auf der Erde.
Visu šo laiku dzīvība turpināja attīstīties – vēl vairāk baktēriju, vairāk sēņu, daudzum daudz zivju, zivju, zivju.
Währenddessen entwickelte sich das Leben um uns herum: mehr Bakterien, mehr Pilze, viele viele Fische.
Tas palīdz ķermenim attīstīties, gurniem izplesties, dzemdes sieniņām palikt biezākām, sagatavojot ķermeni menstruācijām un grūtniecībai.
Es hilft der Körperentwicklung, macht die Hüften breiter und die Gebärmutterschleimhaut dicker, um den Körper für Menstruation oder Schwangerschaft vorzubereiten.
Tās apzinās, daļēji tāpēc ka esmu tās mudinājis apzināties, ka valstis lielā mērā ir atkarīgas no savas reputācijas, ja tās vēlas izdzīvot un attīstīties.
Sie wussten, teils, weil ich sie zu dieser Erkenntnis ermutigte, dass Länder extrem von ihrem Ruf abhängen, um in der Welt zu überleben und zu wachsen.
Lai arī to nav viegli pamanīt, homo sapiens jeb cilvēki, attīstās ik dienu un joprojām turpina attīstīties.
So schwer es auch zu erkennen ist, aber der Homo sapiens, der Mensch, entwickelt sich jeden Tag und entwickelt sich weiterhin.
Bet, tikai uzdodot šādus jautājumus un risinot pārdomātāku dialogu par vēsturi un rasi, varam attīstīties kā cilvēki un sabiedrība.
Aber nur durch Fragen wie seine und bewussten Dialog über Geschichte und Rasse können wir uns als Individuen und Gesellschaft entwickeln.
Mūsdienās šīs dejas turpina attīstīties, augt un izplatīties.
Heute entwickeln, wachsen und verbreiten sich diese Tänze weiter.
(Smiekli) Apbrīnojami, ka vīrieši ir spējuši tik lieliski attīstīties.
(Gelächter) Es ist ein Wunder, dass Männer sich so glänzend entwickeln konnten.
(Mūzika) Manā dzimšanas gadā arī "Nintendo Entertainment System" sāka attīstīties.
(Musik) Im Jahr meiner Geburt ging das Nintendo Entertainment System in Entwicklung.
Tiecoties pēc panākumiem, es vienmēr centos attīstīties un darīt labus darbus.
Um Erfolg zu erreichen, versuche ich mich immer zu steigern und gute Arbeit zu leisten.
Lūdzu, atkāpieties." (Smiekli) "Kādēļ? Tāpēc, ka Jūs neļaujat mums attīstīties.
Bitte legen Sie Ihr Amt nieder." (Lachen) "Warum? Weil Sie uns keine Entwicklungsmöglichkeiten zugestehen.
Ja tas cīnās ar atdzišanu, tā orgāni nespēj normāli attīstīties, kas izraisa virkni veselības problēmu, sākot ar diabētu līdz sirds slimībām un zemam IQ.
Wenn es aber gegen Unterkühlung kämpfen muss, können sich seine Organe nicht normal entwickeln, was zu einer Reihe von gesundheitlichen Problemen führt, angefangen von Diabetes und Herzkrankheiten bis hin zu einem niedrigen IQ.
Viss ko jūs varat, ir kā zemniekam nodrošināt apstākļus, kuros cilvēki sāk attīstīties.
man kann nur, wie es ein Bauer tut, die Umstände herbeiführen, unter denen sie aufblühen.
Mums ir jāpāriet no rūpnīcas modeļa uz lauksaimniecības modeli, kurā katra skola var attīstīties rītdienai.
Doch wir müssen von einem industriellen Modell zu einem Landwirtschafts-Modell wechseln, in dem morgen jede einzelne Schule aufblühen kann.
1.2158739566803s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer; 