Atbalstu nepiešķir vīna dārzu parastai atjaunošanai, tas nozīmē – tā paša zemes gabala atkārtotai apstādīšanai ar to pašu vīna vīnogu šķirni, izmantojot to pašu vīnogulāju audzēšanas sistēmu, pēc tam, kad vīnogulājiem ir beidzies dabīgais dzīves cikls.
Die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen, d. h. von Rebflächen, auf denen dieselbe Rebsorte auf derselben Parzelle und nach derselben Anbaumethode wieder angepflanzt wird, wird nicht unterstützt.
Jums ir tiesības uz datu pārnesamību vai pārvietošanu, ar mērķi tos saglabāt vai radīt iespēju datu atkārtotai izmantošanai, piemēram, nododot citai pašvaldības uzņēmumam vai iestādei.
Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung zu übermitteln, sofern
Šajā direktīvā būtu jāiekļauj atkritumu rašanās novēršanas, atkārtotas izmantošanas, sagatavošanas atkārtotai izmantošanai, apstrādes un pārstrādes definīcijas, lai precizētu šo jēdzienu jomu.
Definitionen von Abfallvermeidung, Wiederverwendung, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Behandlung und Recycling sollten in diese Richtlinie aufgenommen werden, damit deren Begriffsumfang klargestellt wird.
Mūsu vadības pieņemtais lēmums attiecībā uz Lietotāja kontu, Pakalpojuma izmantošanu vai strīda risināšanu ir galīgs, un to nevar pakļaut atkārtotai izskatīšanai vai apelācijai.
Jegliche Entscheidung des Betreibers in Bezug auf ein Nutzerkonto, Nutzung der Dienstleistung oder der Beilegung von Streitigkeiten ist endgültig, und die Möglichkeit der erneuten Vorlage oder einer Berufung ist nicht gegeben.
Līdzīgi, šajā cilvēka dzīvē mēs varam rast risinājumu atkārtotai dzimšanai un nāvei.
In ähnlicher Weise, diese menschliche Lebensform, wir können diese wiederholten Geburten und Tode beenden.
mūsu satura standartiem (sk. zemāk) neatbilstošu materiālu nosūtīšanai, apzinātai saņemšanai, augšupielādēšanai, lejupielādēšanai, lietošanai vai atkārtotai izmantošanai;
· um Inhalte, die gegen unsere Inhaltsanforderungen verstoßen, zu senden, wissentlich zu erhalten, hoch- oder herunterzuladen, zu nutzen oder wiederzuverwenden (siehe nachstehend);
Gada pārskats par "Pamatnoteikumu banknošu atkārtotai laišanai apgrozībā" īstenošanu
Jährlicher Bericht über die Umsetzung des Handlungsrahmens für die Wiederausgabe von Banknoten
atkārtotai izmantošanai sagatavotā un pārstrādātā izlietotā iepakojuma apjoma palielināšana un mērķu kopuma vienkāršošana;
Die vor kurzem erfolgte Überarbeitung der Zielvorgaben für das Recycling und die Verwertung von Verpackungsabfällen war das erste Beispiel für die Anwendung des Lebenszykluskonzepts in der praktischen Politik.
Nosacījumus un kārtību pastāvīgā iedzīvotāja statusa atkārtotai iegūšanai nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.
Die Voraussetzungen und das Verfahren für die Wiedererlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten bestimmen sich nach dem nationalen Recht.
c) Aizliegums 1. punktā par laišanu tirgū neattiecas uz koksni, kas ir tikusi apstrādāta ar vielām, kuras minētas 31. pozīcijas a) līdz i) apakšpunktā, pirms 2002. gada 31. decembra un ir laistas lietoto preču tirgū atkārtotai izmantošanai.
c) Das Verbot für das Inverkehrbringen nach Absatz 1 gilt nicht für Holz, das vor dem 31. Dezember 2002 mit unter Eintrag 31 Buchstaben a bis i aufgeführten Stoffen behandelt wurde und zur Wiederverwendung auf dem Gebrauchtmarkt angeboten wird.
Resursu nepietiekamība piespiež uzņēmumus izveidot procesus resursu reģenerācijai un atkārtotai izmantošanai vai meklēt veidus, kā efektīvi izmantot resursus.
Die Ressourcenknappheit zwingt Unternehmen dazu, Verfahren zur Rückgewinnung und Wiederverwendung einzurichten oder sich um andere Wege einer effizienten Ressourcenverwendung zu bemühen.
Palielinot atkārtotai pārstrādei nodotā papīra īpatsvaru līdz 90 % no izlietotā daudzuma, ar atkārtoti pārstrādātu papīru būtu iespējams nodrošināt vairāk nekā vienu trešdaļu papīra pieprasījuma.
Durch eine Erhöhung der Wiederverwertungsrate auf 90 % könnte über ein Drittel des Papierbedarfs mit wiederverwertetem Material gedeckt werden.
Lai atjauninātu paplašinājumu, atlasiet arī privātās atslēgas failu atkārtotai izmantošanai.
Zur Aktualisierung einer Erweiterung wählen Sie eine private Schlüsseldatei zur Wiederverwendung.
Tomēr, ja Komisija uzskata, ka līdzdalības nosacījumi nav ievēroti, tā norāda pasākumus, kādi jāveic, lai šos nosacījumus ievērotu, un nosaka termiņu līdzdalības pieprasījuma atkārtotai izskatīšanai.
Falls die Kommission binnen dieser Frist keine Nichtigkeitsklage erhoben habe, könnte sie aber die Nichtigerklärung der Handlung mittels des Verfahrens der Vorabbefassung erreichen und so die genannte Frist umgehen.
Kopā ar selēnu un citiem vitamīniem tā neitralizē agresīvās skābekļa molekulas un jau oksidējušos B un C vitamīnus sagatavo atkārtotai izmantošanai.
In Kombination mit Selen und anderen Vitaminen werden aggressive Sauerstoffmoleküle neutralisiert und bereits oxidiertes Vitamin B und Vitamin C zur Wiederverwendung aufbereitet.
Turpmāku ārstēšanu ar meloksikāmu, kas paredzēts iekšķīgai lietošanai, vai ar kādu citu NSP nedrīkst veikt kaķiem, tā kā netika noteikts nekaitīgs devas daudzums atkārtotai iekšķīgai lietošanai.
Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen NSAID zum Eingeben weiterbehandelt werden, da sichere Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen nicht etabliert wurden.
Lai pielāgotā startēšana būtu pieejama atkārtotai izmantošanai, skatiet nākamajā sadaļā.
Informationen dazu, wie Sie den angepassten Startvorgang wiederverwenden können, finden Sie im nachfolgenden Abschnitt.
Šīs rīcības sagatavo Eiropu plastmasas kā vērtīga materiāla labākai izmantošanai, atkārtotai izmantošanai un reciklēšanai.
Diese Maßnahmen ermöglichen es Europa, Kunststoffe als wertvolles Material besser zu nutzen, wiederzuverwenden und zu verwerten.
Konkursa atkārtotai izsludināšanai jāatbilst dažiem noteikumiem, kuru mērķis ir garantēt nepieciešamo elastīgumu un garantēt vispārīgos principus, jo īpaši vienādu iespēju principa ievērošanu.
Bei der Wiedereröffnung des Wettbewerbs sollten bestimmte Vorschriften eingehalten werden, um die erforderliche Flexibilität und die Einhaltung der allgemeinen Grundsätze, insbesondere des Grundsatzes der Gleichbehandlung, zu gewährleisten.
Savā 2009. gada ziņojumā Eiropas Komisija atzīmē, ka atkārtotai valsts sektora informācijas izmantošanai ir 27 miljardu eiro vērtība.
In ihrer Mitteilung von 2009 bemerkt die Europäische Kommission, dass die Wiederverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors einen geschätzten Wert von 27 Milliarden Euro hat.
Jo īpaši gadījumā, ja tā nav paredzēta atkārtotai vai pastāvīgai izmantošanai, tā konkrētiem ekonomikas dalībniekiem nedod nepamatotas priekšrocības vai tos nenostāda neizdevīgā stāvoklī; b)
Sie darf insbesondere nicht bestimmte Wirtschaftsteilnehmer auf unzulässige Weise bevorzugen oder benachteiligen, wenn sie nicht für eine wiederholte oder kontinuierliche Anwendung konzipiert wurde; b)
Lietojamās sliedes galvenokārt tiek pakļautas nodilumam un ilgstošai atkārtotai slodzei, tāpēc prasības ir izturīgas pret nodilumu, spiedienu, izturību pret nogurumu, metināšanu un labu izturību.
Die im Einsatz befindliche Schiene ist hauptsächlich einem Verschleiß und einer wiederholten Langzeitbelastung ausgesetzt, weshalb Verschleißfestigkeit, Druckfestigkeit, Ermüdungsfestigkeit, Schweißfestigkeit und gute Zähigkeit gefordert werden.
Dati ir pieejami bezmaksas izmantošanai un atkārtotai izmantošanai komerciālos vai nekomerciālos nolūkos ar noteikumu, ka tiek norādīts avots.
Die Daten stehen Ihnen kostenfrei zur Nutzung und Weiterverwendung für kommerzielle und nichtkommerzielle Zwecke zur Verfügung, vorausgesetzt, dass die Quelle angegeben wird.
EP apstiprināja jaunu aizsardzības fondu, stiprināja sadarbību starp Eiropolu un astoņām Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīm, kā arī atkārtotai izvērtēšanai Transporta komitejā nosūtīja priekšlikumus par kravas automašīnu vadītājiem. Atzīmes:
Das EP billigte einen neuen Verteidigungsfonds, stärkte die Kooperation zwischen Europol und acht Ländern in Nordafrika und dem Nahen Osten und verwies die Vorschläge für Lkw-Fahrer zurück an den Verkehrsausschuss zur Überprüfung.
4) Magic vai PP frontālā lenta: regulējams piestiprināšanai un atkārtotai piestiprināšanai ar jaukiem rakstiem.
4) Magic oder PP Frontalband: verstellbar für Befestigung und Re-Befestigung mit schönen Mustern.
Ja tas ir noticis ar kādu no jūsu vietnēm, varat vietni modificēt, lai tā atbilstu vadlīnijām, un pēc tam iesniegt vietni atkārtotai pārskatīšanai.
Falls dies bei einer Website von Ihnen der Fall sein sollte, können Sie diese Website so ändern, dass Sie unseren Richtlinien entspricht, und sie dann zur erneuten Überprüfung einreichen.
Tomēr šie plānās, simetriski perfektajā mašīnā izgatavotajās tortilās vienkārši nav tāda paša garšas vai elastības, lai piecelties līdz tualetēm vai atkārtotai sildīšanai.
Diese dünnen, symmetrisch perfekten, maschinell hergestellten Tortillas scheinen jedoch nicht das gleiche Aroma oder die Widerstandsfähigkeit zu haben, wenn sie dem Halten oder Aufwärmen standhalten.
PokerStars vadības pieņemtais lēmums attiecībā uz Lietotāja kontu, Pakalpojuma izmantošanu vai strīda risināšanu ir galējs un nevar tikt pakļauts atkārtotai izskatīšanai vai apelācijai.
Die in jeglicher Hinsicht in Bezug auf ein Nutzerkonto, Nutzung des Service oder Streitbeilegung getroffene Entscheidung des Managements von PokerStars ist endgültig, und die Möglichkeit der erneuten Vorlage oder einer Berufung ist nicht gegeben.
Lai to izdarītu, sniedziet attiecīgo dienestu speciālistiem vairākus dokumentus maksājumu atkārtotai izsniegšanai.
Stellen Sie dazu den Spezialisten der jeweiligen Dienste eine Reihe von Dokumenten zur erneuten Ausgabe von Zahlungen zur Verfügung.
Tomēr, ja Padome uzskata, ka līdzdalības nosacījumi nav ievēroti, tā norāda pasākumus, kādi jāveic, lai šos nosacījumus ievērotu, un nosaka termiņu līdzdalības pieprasījuma atkārtotai izskatīšanai.
Ist der Rat jedoch der Auffassung, dass die Teilnahmevoraussetzungen nicht erfüllt sind, so gibt er an, welche Schritte zur Erfüllung dieser Voraussetzungen notwendig sind, und legt eine Frist für die erneute Prüfung des Antrags auf Teilnahme fest.
Lai Eiropā veidotu pārstrādājošu sabiedrību ar augstu resursu efektivitātes līmeni, būtu jānosaka mērķi, lai sagatavotu atkritumus atkārtotai izmantošanai un pārstrādei.
Um dem Ziel einer europäischen Recyclinggesellschaft mit einem hohen Maß an Effizienz der Ressourcennutzung näher zu kommen, sollten Zielvorgaben für die Vorbereitung von Abfällen zur Wiederverwendung und zum Recycling aufgestellt werden.
Kamēr roku darinātām kukurūzas tortilijām ir biezāka, izturīgāka konsistence, kas saglabājas līdz atkārtotai sildīšanai, to garša ir tas, kas patiešām tās izceļ.
Während handgemachte Maistortillas eine dickere, haltbarere Konsistenz haben, die das Aufwärmen übersteht, ist ihr Geschmack das, was sie wirklich auszeichnet.
3) ADL: Lieciet šķidrumam ātri iefiltrēties, neļaujiet atkārtotai mitrināšanai, lai mazuļa āda būtu sausa un tīra.
3) ADL: Lässt die Flüssigkeit schnell eindringen, verhindert das erneute Benetzen, um die Babyhaut trocken und sauber zu halten.
Tagad prezentācija ir pieejama ātrai skatīšanai vai attēlošanai, rediģēšanai pārlūkprogrammā vai atkārtotai atvēršanai programmā PowerPoint.
Nun kann Ihre Präsentation schnell angezeigt oder vorgeführt, im Browser bearbeitet oder in PowerPoint erneut geöffnet werden.
Pārslēdzēja padarīšana par pieejamu atkārtotai izmantošanai, izveidojot saīsni
Wiederverwenden einer Option durch Erstellen einer Verknüpfung
HP LaserJet 1320 Printer series > Rekomendācijas printera atkārtotai iepakošanai
DEWW HP LaserJet 1320 Printer series > Richtlinien für die Wiederverpackung des Druckers
4) Magic lente: regulējams piestiprināšanai un atkārtotai stiprināšanai ar jaukiem rakstiem.
4) Magic tape: verstellbar für Befestigung und Re-Befestigung mit schönen Mustern.
Ne visi produkti, tostarp In-App pirkumi, saturs, kas nav pieejams atkārtotai lejupielādei, abonētie produkti, kā arī dažās agrāk iegādātas lietojumprogrammas, ir pieejami Ģimenes koplietošanai.
Nicht alle Produkte, einschließlich In-App Purchases, Inhalte, die nicht für erneutes Herunterladen geeignet sind, Abonnements, und einige zuvor gekaufte Apps, kommen für Family Sharing in Frage.
Tās var tikt izmantotas, lai atvieglotu un paātrinātu piekļuvi mājaslapas iespējām, piemēram, autorizācijai un/vai atkārtotai apmeklēšanai.
Darüber hinaus können Cookies verwendet werden, um einfacher und schneller Zugriff auf Website-Funktionen wie Logins und/oder wiederholte Besuche zu liefern.
4. "standarts" – tehnisks parametrs, ko apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai, atbilstība kam nav obligāta un kas ir viens no šādiem:
„Norm“ eine von einer anerkannten Normungsorganisation angenommene technische Spezifikation zur wiederholten oder ständigen Anwendung, deren Einhaltung nicht zwingend ist und die unter eine der nachstehenden Kategorien fällt:
Turklāt pārskatītajos tiesību aktu priekšlikumos par atkritumiem ir iekļautas jaunas prasības, kas veicinās sagatavošanu atkārtotai izmantošanai.
Die überarbeiteten Legislativvorschläge für Abfälle enthalten außerdem neue Vorschriften zur Förderung von Tätigkeiten zur Vorbereitung zur Wiederverwendung.
ES direktīvā izvirzītais mērķis ir līdz 2016. gadam iespējamai atkārtotai izmantošanai jāsavāc 45 % pārdoto elektronisko iekārtu, kuras vairs netiek izmantotas.
Nach der einschlägigen EU-Richtlinie müssen ab 2016 45 % der verkauften elektronischen Geräte nach Ende ihrer Lebensdauer zur potenziellen Wiederverwendung gesammelt werden.
Ī.M.: Jā, mēs nosēdinājām nesējraķeti, sagatavojām to atkārtotai palaišanai un palaidām vēlreiz. Tā ir pirmā orbitālās nesējraķetes atkārtota palaišana, kur atkārtotai palaišanai ir jēga.
EM: Ja, wir haben die Startrakete gelandet, sie wieder für den Flug vorbereitet und geflogen. Es ist der erste erneute Flug einer orbitalen Startrakete, bei der der erneute Flug relevant ist.
Ir svarīgi saprast to, ka atkārtotai izmantošanai jēga ir tikai tad, ja tā ir ātra un pilnīga.
Ganz wichtig ist, dass Wiederverwendbarkeit nur relevant ist, wenn sie schnell und vollständig möglich ist.
4.3839139938354s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen, d. h. von Rebflächen, auf denen dieselbe Rebsorte auf derselben Parzelle und nach derselben Anbaumethode wieder angepflanzt wird, wird nicht unterstützt. 