Lūdzu, ņemiet vērā, ka politika var palikt “RemoteSigned”, atceļot diagnostiku pirms pakotnes izpildes pabeigšanas.
Beachten Sie, dass die Richtlinie "RemoteSigned" möglicherweise verbleibt, wenn Sie die Diagnoseausführung abbrechen, bevor die Paketausführung beendet worden ist.
Finanšu korekcijas veic, atceļot visu darbībai vai darbības programmai piešķirto publisko ieguldījumu vai tā daļu.
Die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Korrekturen bestehen in der Streichung oder Kürzung der Gemeinschaftsbeteiligung.
Atceļot abonementu, jūs vairs nevarēsiet izmantot programmatūru.
Wenn Sie Ihr Abo beenden, haben Sie keinen Zugriff mehr auf Abo-Versionen der Adobe-Software für eLearning.
Atceļot Programmu (ja atcelšanu veicat jūs vai mēs) vai apturot Programmas darbību, jums 90 dienu laikā būs jāizmanto savi punkti, pretējā gadījumā punkti tiks zaudēti.
Nach der Stornierung des Programms (durch Sie oder uns) oder bei Aussetzung des Programms können Sie Ihre Punkte mit einer Frist von 90 Tagen einlösen. Andernfalls verfallen diese Punkte.
Ja jūs atinstalēt app bez atceļot abonementu, jums joprojām būs jāmaksā.
Wenn du kündigst, endet dein Abonnement am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums.
Jaunā regula sagrupē un aizstāj 21 konkrēto tirgus kopīgo organizāciju ar vienotu regulu, tādējādi samazinot pantu skaitu no aptuveni 920 pantiem līdz aptuveni 230 pantiem un atceļot kopā 78 Padomes tiesību aktus[16].
In der neuen Verordnung werden alle 21 gemeinsamen Marktordnungen zusammengefasst, wodurch sich die Zahl der Artikel von rund 920 auf rund 230 verringerte und insgesamt 78 Rechtsakte des Rates aufgehoben werden konnten[16].
Lai sāktu, ir nepieciešams samazināt fizisko slodzi uz augšējām ekstremitātēm, izslēdzot no ikdienas nodarbības simulatoros, atceļot visu veidu svarus.
Zu Beginn ist es notwendig, die körperliche Anstrengung auf den oberen Gliedmaßen zu reduzieren, abgesehen von der täglichen Routinearbeit an den Simulatoren, Heben aller Arten von Gewichten.
108 Komisija no minētā secina, ka Vispārējā tiesa, atceļot strīdīgo lēmumu tāpēc, ka Komisija to esot pieņēmusi pēc termiņa, ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā.
108 Folglich habe das Gericht einen Rechtsfehler begangen, als es den streitigen Beschluss mit der Begründung für nichtig erklärt habe, die Kommission habe ihn nicht fristgerecht erlassen.
ES tiesību aktu kopums tika samazināts, atceļot 32 novecojušus likumus, un tika sākts darbs pie tā, lai vienkāršotu esošos noteikumus 103 jomās.
Der gemeinsame EU-Besitzstand wurde durch die Aufhebung von 32 überholten Gesetzen verringert, und in 103 Bereichen wurden Maßnahmen eingeleitet, mit denen die bestehenden Vorschriften vereinfacht werden sollen.
e) sekmēt jaunu ražošanas jaudu piekļuvi tīklam un enerģijas uzkrātuvēm, jo īpaši atceļot šķēršļus, kas varētu kavēt jaunu tirgus dalībnieku un no atjaunojamiem energoresursiem iegūtas elektroenerģijas piekļuvi;
e) Erleichterung des Anschlusses neuer Erzeugungsanlagen an das Netz, insbesondere durch Beseitigung von Hindernissen, die den Zugang neuer Marktteilnehmer und die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen verhindern könnten;
Atceļot rezervējumu vairāk nekā 14 dienas pirms izlidošanas datuma, naudas atmaksas saņemšanai būs jāsedz tikai atcelšanas maksa.
Stornieren Sie Ihre Buchung vor dem 14. Tag vor dem Abflug. Sie müssen dann nur die Stornierungsgebühr bezahlen, um eine Rückerstattung zu erhalten.
Atceļot šo prasību, lauksaimniekiem vairs nav jāziņo, kuras platības viņi grib atstāt atmatā, un nav jāpārliecinās, vai viņu platība atbilst ES tiesību aktos noteiktajai proporcijai.
Mit der Abschaffung dieser Auflage fiel auch die Meldepflicht für stillzulegende Flächen weg und es musste nicht mehr überprüft werden, ob die Fläche dem durch EU-Rechtsvorschriften festgelegten Prozentanteil entspricht.
e) veicinātu visu valstu integrāciju pasaules ekonomikā, arī pakāpeniski atceļot starptautiskās tirdzniecības ierobežojumus;
e) die Integration aller Länder in die Weltwirtschaft zu fördern, unter anderem auch durch den schrittweisen Abbau internationaler Handelshemmnisse;
Diemžēl ar citām svara samazināšanas zālēm ar to nevar lepoties: atceļot uzņemšanu, liekais svars atkal atgriežas un pat lielākā daudzumā nekā iepriekš.
Leider können sich andere Medikamente zur Gewichtsreduktion nicht rühmen: Nach Absage der Einnahme kehrt das Übergewicht wieder zurück, und zwar sogar in einer größeren Menge als zuvor.
Šī pieeja paredz papildu ierobežojumus attiecībā uz šādu portfeļu modelēšanu, t.sk. nosakot zemākās robežas vai atceļot konkrētu parametru modelēšanu.
Dieser Ansatz würde zusätzliche Einschränkungen für die Modellierung dieser Portfolios beinhalten, wie etwa Untergrenzen oder ein Modellierungsverbot für bestimmte Parameter.
atceļot novecojušas prasības pārdrukāt katalogus, tādējādi ļaujot ceļojumu rīkotājiem un ceļojumu aģentiem ietaupīt apmēram 390 miljonus eiro gadā;
Abschaffung veralteter Anforderungen wie des Nachdrucks von Katalogen, wodurch Reiseveranstalter und Reisevermittler ca. 390 Mio. EUR pro Jahr einsparen;
Šāda skaņas apstrāde var būt ievērojama, piemēram, izceļot telpisko reģionu, mainot frekvences, atceļot troksni un vēju, vai izceļot balsi.
Eine solche Klangverarbeitung kann beträchtlich sein, beispielsweise das Hervorheben eines räumlichen Bereichs, das Verschieben von Frequenzen, das Unterdrücken von Geräuschen und Wind oder das Hervorheben von Sprache.
Atceļot pienākumu saņemt eksporta licenci, lai varētu eksportēt liellopu gaļu bez eksporta kompensācijas, uzņēmēju izmaksas tika samazinātas aptuveni 16 euro apmērā par vienu tonnu.
Die Aufhebung der Verpflichtung, eine Ausfuhrlizenz für Rindfleischausfuhren ohne Ausfuhrerstattung zu beantragen, hat die Kosten für die Beteiligten um etwa 16 EUR pro Tonne gesenkt.
Vai arī jūs piešķirsiet vairāk laika jūsu profesionālajai karjerai, atceļot mazliet savu personīgo dzīvi.
Oder Sie geben Ihrer beruflichen Karriere mehr Zeit, indem Sie ein wenig von Ihrem persönlichen Leben aufgeben.
Domājams, ka KLP "veselības pārbaudes" rezultātā, atceļot vairākas specifiskas atbalsta shēmas, administratīvais slogs lauku saimniecībām tiks samazināts aptuveni 135 miljonu euro apmērā.
Agrarpolitische Maßnahmen: Der Gesundheitscheck wird den landwirtschaftlichen Betrieben Verwaltungseinsparungen von etwa 135 Mio. EUR ermöglichen, da eine Reihe spezifischer Beihilferegelungen aufgehoben wird.
a) nekavējoties atceļot normatīvus un administratīvus aktus, kas ir pretrunā ar vienlīdzīgas attieksmes principu;
a) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, umgehend aufgehoben werden;
Naži un dakšas jāglabā atsevišķā kastē, atceļot tos tikai nepieciešamības gadījumā.
Messer und Gabeln sollten in einer separaten Box aufbewahrt werden, entfernen sie nur, wenn erforderlich.
Atceļot nerealitātes, viņš atklās, ka pēc elku un atkritumu dedzināšanas paliek dzīva klātbūtne, ko nevar raksturot ar mūzikas kaltu vai otu.
Nachdem er die Unwirklichkeiten beseitigt hat, wird er feststellen, dass nach dem Abbrennen der Idole und des Mülls eine lebendige Präsenz zurückbleibt, die nicht mit Meißel oder Pinsel zu beschreiben ist.
Gadījumā, ja ceļojuma laikā iestājas pasažiera nāve, šo pasažieri pavadošo personu biļetes var tikt mainītas, atceļot minimālo uzturēšanās laiku vai pagarinot to derīguma termiņu.
3.2.4 Stirbt ein Fluggast während der Flugreise, können die Flugscheine von begleitenden Passagieren in Form abgeändert werden, dass auf die Einhaltung der Mindestaufenthaltszeit verzichtet oder die Gültigkeit ihrer Flugscheine verlängert wird.
Tomēr, atceļot līdzekļus, ātri nokļūst visas negatīvās parādības.
Mit der Aufhebung der Mittel gehen jedoch alle negativen Phänomene schnell vorüber.
13. pants – a punkts a) atceļot administratīvos un normatīvos aktus, kas ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam;
a) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
Līdz ar to valsts tiesai pieteikums par piespiedu izpildes noteikšanu ir jānoraida, atceļot šķīrējtiesas nolēmumu.
Demnach müsse das nationale Gericht den Antrag auf Durchführung der Zwangsvollstreckung unter Aufhebung des Schiedsspruchs ablehnen.
1.3646740913391s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Beachten Sie, dass die Richtlinie "RemoteSigned" möglicherweise verbleibt, wenn Sie die Diagnoseausführung abbrechen, bevor die Paketausführung beendet worden ist. 