Bet augstos svētkos zemes pārvaldnieks mēdza atbrīvot vienu cietumnieku, kuru viņi vēlējās.
6 Aber anläßlich des Festes pflegte er ihnen einen Gefangenen freizugeben, welchen sie wollten.
34 Es redzēdams redzēju savas tautas apspiešanu Ēģiptē un dzirdēju viņas vaimanas, un atnācu to atbrīvot; bet tagad nāc, es tevi sūtīšu uz Ēģipti!
7:34 Ich habe gesehen das Leiden meines Volkes, das in Ägypten ist, und habe sein Seufzen gehört und bin herabgekommen, es zu erretten. Und
Ābrahama Dievs un Īzāka Dievs, un Jēkaba Dievs, mūsu tēvu Dievs pagodināja savu Dēlu Jēzu, ko jūs nodevāt un noliedzāt Pilāta priekšā, kad tas nolēma Viņu atbrīvot.
13 Der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr verraten und vor Pilatus verleugnet habt, obwohl dieser entschieden hatte, ihn freizulassen.
13 Ābrahama Dievs un Īzāka Dievs, un Jēkaba Dievs, mūsu tēvu Dievs pagodināja savu Dēlu Jēzu, ko jūs nodevāt un noliedzāt Pilāta priekšā, kad tas nolēma Viņu atbrīvot.
Apg. 3: 13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben.
L-karnitīns, atbrīvot tauku organismā, un arī tas darbojas kā HCG, Human hronisks Gonadotropin
L-Carnitin, um Fett im Körper zu lösen und es funktioniert wie HCG, Menschliches Persistent Gonadotropin
Dalībvalstis nedrīkst šā punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētos nodokļa maksātājus atbrīvot no rēķinu izsniegšanas pienākumiem, kas paredzēti 220. līdz 236. pantā un 238., 239. un 240. pantā.
▼M9 Die Mitgliedstaaten dürfen die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Steuerpflichtigen nicht von den in Kapitel 3 Abschnitte 3 bis 6 und Kapitel 4 Abschnitt 3 vorgesehenen Pflichten in Bezug auf die Rechnungsstellung entbinden.
L-karnitīns, atbrīvot tauku fiziskajā ķermenī, un tā darbojas kā HCG, Human hronisks Gonadotropin
L-Carnitin, um Fett im Körper zu starten und es funktioniert wie HCG, Menschliches Persistent Gonadotropin
Es redzēdams redzēju savas tautas apspiešanu Ēģiptē un dzirdēju viņas vaimanas, un atnācu to atbrīvot; bet tagad nāc, es tevi sūtīšu uz Ēģipti!
Denn der Ort, wo du stehst, ist heiliger Boden. 34 Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten gesehen und seine Klage gehört.
Jums ir jānožēlo grēki un jālūdz Tas Kungs atbrīvot jūs no tiem nešķīstajiem gariem, kas Jūs izmanto.
Ihr sollt Busse tun, und zu dem Herrn beten, euch von diesen bösen Geistern, die euch nutzen, zu befreien.
Es sapulcinu jūs kā māte, jo vēlos atbrīvot jūsu sirdis no tā, ko tajās redzu.
Denn, meine Kinder, als Mutter weiß ich, dass ihr durstig nach Trost, Hoffnung und Beschützung seid.
Triskelion-Command erbittet Räumung des Bereichs für den Start.
Tā bija kļūda - atbrīvot Ēriku.
Es war ein Fehler, Erik zu befreien.
Tai bija jābūt Viņa gribai - atbrīvot pasauli no cilvēka.
Es musste so sein, wie Er es wollte. Eine Welt ohne Menschen.
Un trešais: ja palīdzi sakaut atnācējus, gan izdosies tevi atbrīvot.
Drittens, wenn du uns hilfst, diese Dinger zu schlagen, können wir dich hier rausholen.
Pretēji citiem, kuri cenšas tevi kontrolēt, es tevi gribu atbrīvot.
Anders als andere, die dich kontrollieren wollen, will ich dich befreien.
Kā naivi ierosināja mans zinošais kolēģis, mēs varam atbrīvot Kalipso un lūgt, lai viņa ir žēlsirdīga.
Wie mein gelehrter Kollege so naiv vorschlägt, wir befreien Calypso und beten, sie möge uns gnädig sein.
Tomēr nevaru jūs atbrīvot bez atļaujas.
Aber ohne Erlaubnis von oben können wir nirgendwo anders hin.
Jāiedarbina šī dzesēšanas supersistēma, pirms sāku atbrīvot rotorus no atlūzām.
Ich muss das supraleitende Kühlsystem wiederherstellen, bevor ich die Rotoren von Trümmerteilen befreien kann.
Daudzu drosmīgi kareivji ir mēginājuši vinu atbrīvot no šī cietuma, bet nevienam tas nav izdevies.
"Viele tapfere Ritter wollten sie aus ihrem furchtbaren Gefängnis befreien, "aber keiner schaffte es.
Es tevi varu atbrīvot no cietuma.
Ich hole Sie hier raus. - Und wie?
Ja jūsu liecība būs nozīmīga, padome varēs tūdaļ pat jūs atbrīvot.
Sollten sich Ihre Angaben als hilfreich erweisen, kann das Gericht womöglich Ihre sofortige Freiheit beschließen.
Tiekat apsūdzēti sazvērestībā ar mērķi atbrīvot cilvēku, kurš noziedzies pret kroni un impēriju un notiesāts uz nāvi.
Die Anklage ist "Konspiration zur Befreiung eines Mannes, der wegen Verbrechens gegen die Krone zum Tod verurteilt wurde." Darauf steht...
Tu iebāzi slaveno pirātu aiz restēm - kurš uzskatīja par vajadzīgu atbrīvot šo pirātu un nolaupīt tev mīļoto?
Wer war es, der in dem Moment, als ein notorischer Pirat hinter Gittern saß, den besagten Piraten befreite, weil er deine geliebte Verlobte haben wollte?
Šāds kontakts ar dabu var atbrīvot stresu un barot prāta enerģiju.
Dieser Kontakt mit der Natur kann Stress abbauen und die Energie des Geistes nähren.
Studijas sistēmas iekšpusē tas nozīmē būt persona, kas liek atbrīvot līdzekļus daudzsološam projektam.
Innerhalb des Studiosystems bedeutet dies, wer die Gelder für ein viel versprechendes Projekt freisetzt.
L-karnitīns, atbrīvot tauku fiziskajā ķermenī, un arī tas darbojas kā HCG, Human hronisks Gonadotropin
L-Carnitin, um Fett im Körper freisetzen, wie gut es funktioniert wie HCG, Menschliches Persistent Gonadotropin
Šīs atrunas mērķis nav ierobežot Cedefop atbildību pretēji prasībām, kas noteiktas spēkā esošos valstu tiesību aktos, nedz arī to atbrīvot no atbildības tajās jomās, kurās jāuzņemas atbildība saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
Nicht beabsichtigt ist, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen noch die Haftung für Materien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf.
Un Pilāts, gribēdams Jēzu atbrīvot, atkal runāja viņiem,
Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen.
Šīs atrunas mērķis nav ierobežot Komisijas atbildību pretēji jebkurām prasībām, kas ir noteiktas valstu tiesību aktos, nedz arī to atbrīvot no atbildības tajās jomās, kurās jāuzņemas atbildība saskaņā ar tiesību aktiem.
Dieser Haftungsausschluss schließt keine Verpflichtungen aus, die sich aus anwendbarem Recht ergeben oder solchen, die von Rechts wegen nicht ausgeschlossen werden können.
L-karnitīns, atbrīvot tauku organismā, kā arī tas darbojas kā HCG, Human hronisks Gonadotropin
L-Carnitin, um Fett im Körper freisetzen, wie gut es funktioniert wie HCG, Menschliches Chronic Gonadotropin
Šīs atrunas mērķis nav ierobežot Tulkošanas centra atbildību pretēji jebkurām prasībām, kas ir noteiktas valstu tiesību aktos, nedz arī to atbrīvot no atbildības tajās jomās, kurās jāuzņemas atbildība saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
Dieser Haftungsausschluss betrifft nicht die Haftung der Kommission für Verstöße gegen anwendbares einzelstaatliches Recht und auch keine Sachverhalte, bei denen von Rechts wegen ein Haftungsausschluss nicht zulässig ist.
ES dalībvalstis akcīzes preces no akcīzes nodokļa var atbrīvot arī tad, ja tās tiek pārdotas:
Die Mitgliedstaaten können auf Bier, das von kleinen, unabhängigen Unternehmen gebraut wird, ermäßigte Verbrauchsteuersätze unter folgenden Voraussetzungen anwenden:
Ar kādiem nosacījumiem līgumus starp publiskās pārvaldes iestādēm var atbrīvot no prasības par ES publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanu?
Unter welchen Bedingungen sollte die Auftragsvergabe zwischen Behörden von der Anwendung der EU-Vergabevorschriften ausgenommen werden?
GARDENA ziemas darbiem paredzētie instrumenti ir ļoti noderīgi, kad ārā ir sals un ir nepieciešams atbrīvot brauktuves un celiņus no sniega un ledus.
Die Produktpalette der GARDENA Wintergeräte ist äußerst hilfreich, wenn es draußen kalt wird und Sie Einfahrten und Wege von Schnee und Eis befreien müssen.
1951. gadā vietējie, kas nepakļāvās likumam, tika ieslodzīti cietumā, līdz sabiedrības protestu dēļ tos nācās atbrīvot.
1951 wurden Einheimische, die gegen diese Gesetze verstießen, inhaftiert – bis die Öffentlichkeit laut ihre Freilassung forderte.
Ja mēs to spēsim, tad varēsim atbrīvot resursus zālēm, kas patiešām vajadzīgas, AIDS un HIV, un malārijas ārstēšanai un putnu gripas novēršanai.
Wenn wir das also schaffen, dann können wir das gesparte Geld in Medikamente gegen AIDS, HIV und Malaria oder auch die Vogelgrippe investieren.
Kā teica Vails Gonims, Google vadīgājs Ēģiptē pa dienu un slepenais Facebook aktīvists pa nakti, reiz slaveni teica CNN pēc Mubaraka atkāpšanās no amata: „Ja vēlaties atbrīvot sabiedrību, dodiet viņiem Internetu.”
So sagte Wael Ghonim, der am Tag der Direktor von Google-Ägypten und bei Nacht heimlicher Facebook-Aktivist ist, kurz nach dem Fall von Mubarak in einem Interview zu CNN: “Wenn man eine Gesellschaft befreien will, muss man ihr nur das Internet geben.“
Viņiem vajadzēja atbrīvot vietu kādam citam, kas, kā viņi domāja, varētu atlabt no tā, kas viņam bija.
Sie brauchten den Platz für jemand anderen, von dem sie dachten, er könnte sich erholen, von was auch immer er oder sie erlitten hatte.
Līdz ar to smadzenes mūsu ikdienas darbības iekodē kā ieradumus, lai varētu atbrīvot vietu jaunu lietu apgūšanai.
Daher verschlüsseln unsere Gehirne alltägliche Dinge in Gewohnheiten, damit wir mehr Platz haben, um neue Dinge zu lernen.
Tā varētu atbrīvot dažas autostāvvietas, bet terorisms netiks izbeigts.
Es wird vielleicht ein paar Parkplätze freihalten, aber nicht den Terror stoppen.
Tas, nonākot līdz vēlamajam galapunktam, palīdz atbrīvot bloķētu artēriju, taču, lai tur nokļūtu, virzoties cauri asins vadiem, tam ir jābūt stipri mazākam.
Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist, aber es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin durch die Blutgefäße.
Tāpēc šos dzīvniekus atbrīvot būtu pārāk riskanti – gan pašiem atbrīvotajiem, gan dabiskajām populācijām.
Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.
Cilvēki iekūņojas savos uzskatos, un iekūņojas tik cieši, ka viņus nevar atbrīvot.
Die Leute hüllen sich in ihren Glauben, und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.
Bet svētkos viņam vajadzēja tiem vienu atbrīvot.
(Denn er musste ihnen einen nach der Gewohnheit des Festes losgeben.)
Bet Agripa sacīja Fēstam: Šo cilvēku varētu atbrīvot, ja viņš nebūtu pārsūdzējis ķeizaram.
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.
Tie, mani nopratinājuši, gribēja atbrīvot, jo man nebija nevienas ar nāvi sodāmas vainas.
Diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
1.4372398853302s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
6 Aber anläßlich des Festes pflegte er ihnen einen Gefangenen freizugeben, welchen sie wollten. 