Maksājumu apturēšana attiecas uz maksājumu pieprasījumiem, kas saistībā ar attiecīgajām programmām iesniegti pēc lēmuma par apturēšanu pieņemšanas dienas.
Die Aussetzung von Zahlungen wird auf Zahlungsanträge angewendet, die nach dem Datum des Beschlusses über die Aussetzung für die betroffenen Programme eingereicht wurden.
j) pieprasīt finanšu instrumenta tirdzniecības apturēšanu;
m) die Aussetzung des Handels mit einem Finanzinstrument zu verlangen,
Minētās sistēmas var arī kļūt par mērķi tīšām kaitnieciskām darbībām, kas vērstas uz sistēmu darbības bojāšanu vai apturēšanu.
Diese Systeme können auch zu einem Angriffsziel vorsätzlich schädigender Handlungen werden, die auf die Störung oder den Ausfall des Betriebs der Systeme gerichtet sind.
Ciktāl iespējams, iTunes Jūs iepriekš informēs par jebkādu Veikalu modificēšanu, apturēšanu vai slēgšanu.
Soweit dies möglich ist, wird Apple Sie vorab über Änderungen, Aussetzungen oder Unterbrechungen des Dienstes informieren.
Par prioritāti vajadzētu izvirzīt saistību apturēšanu; maksājumus aptur tikai gadījumos, kad ir vajadzīga tūlītēja rīcība, un noteikumu būtiskas neizpildes gadījumos.
Die Aussetzung von Mittelbindungen wird vorrangig behandelt: Zahlungen werden nur ausgesetzt, wenn unmittelbare Maßnahmen erforderlich und erhebliche Verstöße erfolgt sind.
Ja kriminālprocess ir sācies, termiņu var pagarināt līdz vienam gadam, iesniedzot lēmumu par tiesvedības apturēšanu.
Sollte ein Strafverfahren eingeleitet worden sein, so kann die vorstehend genannte Frist verlängert werden und läuft ein Jahr nach dem Abschlussurteil des Verfahrens aus.
Saskaņā ar šo pantu ieinteresētajām personām ir tiesības pieprasīt datu dzēšanu, pārvēršanu anonīmā veidā vai apstrādāto datu apturēšanu likuma pārkāpumu dēļ, kā arī jebkurā gadījumā likumīgu iemeslu dēļ iebilst pret to apstrādi.
Sie haben das Recht, die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung von Daten in Verletzung des Gesetzes verlangen, und widersetzen jedem Fall aus legitimen Gründen ihre Behandlung.
Kurš kaut ko teica par vilciena apturēšanu?
Wer hat irgendwas von Stoppen gesagt?
Regulārs patēriņš var samazināt asins recēšanu organismā, tādējādi ievainojuma gadījumā apgrūtinot asins plūsmas apturēšanu.
Ein regelmäßiger Konsum kann die Blutgerinnung im Körper reduzieren, so dass es im Falle einer Verletzung schwierig ist, den Blutfluss zu stoppen.
Lai novērstu būtiskus pārkāpumus attiecībā uz obligāto nogaidīšanu un automātisku apturēšanu, kas ir efektīvas pārskatīšanas priekšnoteikumi, būtu jāpiemēro iedarbīgas sankcijas.
Um schwere Verstöße gegen die obligatorische Stillhaltefrist und den automatischen Suspensiveffekt, die Voraussetzungen für eine wirksame Nachprüfung sind, zu vermeiden, sollten wirksame Sanktionen gelten.
a) EK tipa pārbaudes sertifikāta atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
a) jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme einer Bescheinigung oder einer Zulassung,
Informāciju par šādu pagaidu apturēšanu publicē attiecīgās kompetentās iestādes tīmekļa vietnē.
Eine solche vorübergehende Aussetzung ist auf der Website der jeweils zuständigen Behörde bekanntzugeben.
a) sertifikātu atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai anulēšanu;
a) jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder jeden Widerruf von Bescheinigungen,
Muitas vai citām attiecīgām iestādēm ir tiesības pārbaudīt, vai šis nosacījums ir izpildīts, un tās var lemt par eksporta apturēšanu, kamēr nav veikta šāda pārbaude.
Die Zollbehörden und andere relevante Behörden haben das Recht, zu überprüfen, ob diese Voraussetzung erfüllt ist, und können beschließen, dass die Ausfuhr nicht erfolgen darf, solange eine solche Überprüfung noch aussteht.
Tās var vispirms apspriesties ar tās dalībvalsts vai to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras ir izdevušas šādu(-us) atteikumu(-us), veikusi anulēšanu, apturēšanu, pārveidošanu vai atcelšanu, kā noteikts 1. un 2. punktā.
Sie können zunächst die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, die Verweigerungen, Ungültigerklärungen, Aussetzungen, Änderungen, Widerrufe oder Rücknahmen nach den Absätzen 1 und 2 erlassen haben, konsultieren.
Komisija bez kavēšanās pieņem lēmumu atcelt starpposma maksājumu apturēšanu, ja dalībvalsts ir īstenojusi vajadzīgos korektīvos pasākumus.
Die Kommission hebt die Aussetzung von Zwischenzahlungen unverzüglich auf, sobald der Mitgliedstaat die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen hat.
Ciktāl iespējams, Apple jūs iepriekš informēs par jebkādu Pakalpojuma modificēšanu, apturēšanu vai pārtraukšanu.
Soweit möglich, wird Apple Sie im Voraus über Modifikationen, Sperrungen oder Einstellung des Dienstes informieren.
Garantēto apturēšanu var aktivizēt/rediģēt tikai tad, kad instruments ir pieejams un tiek tirgots.
Kann nur aktiviert/bearbeitet werden, wenn das Finanzinstrument verfügbar ist und gehandelt wird.
Izmantojot slīdošo apturēšanu, tiek noslēgta peļņa, ierobežojot vērtības samazināšanās risku, bet nav nepieciešams manuāli uzraudzīt pozīciju un koriģēt apturēšanas cenu.
Die Verwendung eines Trailing Stops bedeutet, dass Sie sich Gewinne sichern, während Sie Ihr 'Nachteil' -Risiko begrenzen, ohne Ihre Position persönlich zu überwachen und Ihren Stopp-Preis anzupassen.
Papildus konsultācijām pirms jebkuras apturēšanas CVD, CDP un tirdzniecības vietas nekavējoties informē attiecīgās kompetentās iestādes par dalībnieka dalības apturēšanu.
Neben der Absprache vor einer Suspendierung zeigen Zentralverwahrer, zentrale Gegenparteien und Handelsplätze der jeweiligen zuständigen Behörden die Suspendierung eines Teilnehmers unverzüglich an.
Ar šo regulu uzticamības pakalpojumu sniedzējiem vai dalībvalstīm nebūtu jāuzliek par pienākumu izmantot apturēšanu, taču būtu jāparedz pārredzamības noteikumi, kad un kādos gadījumos šāda prakse ir pieejama.
Mit dieser Verordnung sollte Vertrauensdiensteanbietern oder Mitgliedstaaten die Anwendung der Aussetzung nicht auferlegt werden, aber es sollten Transparenzvorschriften vorgesehen werden, wenn eine solche Praxis zur Verfügung steht.
Maksājumu apturēšanu nepiemēro arī 2. punkta i) līdz iv) apakšpunktā minētajām programmām un prioritātēm.
Die unter Nummer 2 Ziffern i bis iv genannten Programme und Prioritäten sind auch vom Anwendungsbereich der Aussetzung von Zahlungen ausgenommen.
Attiecīgo atbalsta saņēmēju rakstiski informē par šo maksājuma apturēšanu un tās iemesliem.
Der betreffende Begünstigte wird schriftlich über die Unterbrechung und die entsprechenden Gründe dafür informiert.
Valstu noteikumi par noilguma termiņu sākumu, ilgumu, apturēšanu vai pārtraukšanu nedrīkstētu būt tādi, kas nepamatoti kavē zaudējumu atlīdzināšanas prasību celšanu.
Die nationalen Vorschriften über Beginn, Länge, Hemmung und Unterbrechung von Verjährungsfristen sollten die Erhebung von Schadensersatzklagen nicht übermäßig behindern.
Jūs nosakāt garantēto apturēšanu pie cenas USD 450.
Sie haben eine garantierten Stopp bei 450$ festgelegt.
Paziņotā struktūra ir izstrādājusi dokumentētas procedūras attiecībā uz lēmumu pieņemšanu, tostarp attiecībā uz pienākumu noteikšanu par sertifikātu izdošanu, apturēšanu, ierobežošanu un atsaukšanu.
Die Benannte Stelle verfügt über dokumentierte Verfahren für die Entscheidungsfindung, unter anderem in Bezug auf die Zuteilung von Zuständigkeiten für die Erteilung, Aussetzung, Einschränkung und den Widerruf von Bescheinigungen.
Šī manipulācija veicina zaudējumu apturēšanu, kā arī labvēlīgi ietekmē matu vispārējo stāvokli.
Diese Manipulation trägt zur Suspendierung des Verlusts bei und wirkt sich auch günstig auf den allgemeinen Zustand der Haare aus.
Šī manipulācija veicina prolapsas apturēšanu, kā arī labvēlīgi ietekmē matu vispārējo stāvokli.
Diese Manipulation trägt zur Suspendierung des Prolaps bei und wirkt sich auch günstig auf den allgemeinen Zustand der Haare aus.
Šoks, kas var atbrīvoties no pārmērīga karstuma, ir diezgan būtisks, un tāpēc ir svarīgi uzlabot rūpnīcas apturēšanu dažiem pēcpārdošanas mezgliem, kas paredzēti šāda veida izaicinošam darbam.
Ein Schock, der übermäßige Hitze abbauen kann, ist ziemlich wichtig, und deshalb ist es wichtig, dass Sie Ihre Werks-Aufhängung für eine Aftermarket-Ausrüstung aufrüsten, die für diese Art von anspruchsvollen Arbeiten entwickelt wurde.
Sodi var ietvert ES reģionālā finansējuma apturēšanu (arī attiecībā uz valstīm, kas nav eirozonas dalībnieces).
Die Sanktionen können (selbst für Länder, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören, außer dem Vereinigten Königreich) auch eine Aussetzung der Zahlungen aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds umfassen.
Paziņojums par Pakalpojumu vai konta darbības atcelšanu, apturēšanu vai ierobežošanu
Mitteilung über Löschung, Sperrung oder Beschränkungen der Dienste oder Ihres Accounts.
Noteiktos gadījumos varat veikt izmaiņas savā tīmekļa vietnē vai uzņēmējdarbības praksē, lai mēs atceltu konta darbības apturēšanu.
In einigen Fällen führen Änderungen an Ihrer Website oder Geschäftspraxis zur Aufhebung der Kontosperrung.
a) projektu atdod atpakaļ Padomei, kas izbeidz parastās likumdošanas procedūras apturēšanu, vai
a) er verweist den Entwurf an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird, oder
Viņi izmanto bungee auklas, lai palīdzētu ar apturēšanu, kad tie ir bungee lekt.
Sie verwenden Bungee-Schnüre, um bei der Suspension zu helfen, wenn sie Bungee-Jumping sind.
Šajā regulā paredz vairākus noteikumus tam, kā tiesa nosaka procedūru sākšanas apturēšanu vai procedūru izpildes apturēšanu.
In der Verordnung über die Bildung eines Fachgerichts werden die Regeln für die Zusammensetzung dieses Gerichts und der ihm übertragene Zuständigkeitsbereich festgelegt.
3. tiesības ierobežot apstrādi nozīmē tiesības pieprasīt apstrādes apturēšanu, ja šāds pieprasījums ir likumīgi pamatots;
3. Recht auf Beschränkung der Verarbeitung bedeutet das Recht, die Aussetzung der Verarbeitung zu beantragen, wenn der Antrag legitim ist;
Pēc projekta apspriešanas un ja ir panākts konsenss, Eiropadome 4 mēnešu laikā pēc procedūras apturēšanas projektu atdod atpakaļ Padomei, kura izbeidz parastās likumdošanas procedūras apturēšanu.
Nach einer Aussprache verweist der Europäische Rat im Falle eines Einvernehmens den Entwurf binnen vier Monaten nach Aussetzung des Verfahrens an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird.
Saskaņā ar to pašu pantu, Jums ir tiesības pieprasīt datu atcelšanu, pārveidošanu anonīmā formā vai apstrādes apturēšanu likuma pārkāpuma gadījumā, kā arī iebilst pret to izmantošanu jebkādā veidā likumīgu iemeslu dēļ.
Nach dem gleichen Artikel hat man das Recht, die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung von Daten in Verletzung des Gesetzes verlangen, und widersetzen jedem Fall aus legitimen Gründen ihre Behandlung.
Esmu pārliecināts, ka šī jaunā starpnozaru pieeja mums ļaus virzīties uz bioloģiskās daudzveidības zuduma apturēšanu līdz 2020. gadam."
Ich bin zuversichtlich, dass dieses neue, sektorübergreifende Konzept ein Weg ist, um den Biodiversitätsverlust bis 2020 zum Stillstand zu bringen."
Mēs paturam tiesības jebkurā brīdi un saskaņā ar mūsu ieskatiem veikt jebkuras darbības interneta vietnē, kas ietver satura pievienošanu, izmaiņas, dzēšanu, izņemšanu vai apturēšanu.
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und in unserem Ermessen Änderungen an der Webseite vorzunehmen, zum Beispiel hinzufügen, entfernen, löschen oder aussetzen von Inhalten.
Tas sniedz iespēju virsbūves uzstādītājam kontrolēt automašīnas darbību, piemēram, dzinēja ieslēgšanu/apturēšanu, dzinēja apgriezienus un jaudas noņemšanas kārbas darbību.
Sie erlaubt dem Aufbau die Steuerung des Fahrzeugs, z. B. Motor Start/Stopp, Motordrehzahl und Nebenantrieb.
Mēnesi cilvēki lietoja pilienus, pēc tam 99% cilvēku novēroja ievērojamu urinācijas funkcijas uzlabošanos, sāpju neesamību un prostatas dziedzera iekaisuma procesa apturēšanu.
Für einen Monat nahmen die Menschen Tropfen, wonach 99% der Probanden eine signifikante Verbesserung der Urinierungsfunktion, Schmerzfreiheit und das Stoppen des Entzündungsprozesses in der Prostata feststellten.
EK tipa pārbaudes sertifikāta atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder jeden Widerruf von Bescheinigungen,
Atverot tirdzniecību, nosakiet slīdošo apturēšanu, un tā pārvietosies līdz ar peļņu.
Setzen Sie einen Trailing Stop wenn Sie einen Trade eröffnen, damit sich dieser Ihrem Profit auf der Position anpasst.
Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu darba apturēšanu un tās iemesliem.
Er unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über diese Aussetzung und ihre Gründe.
Minētajos korektīvajos pasākumos jo īpaši var ietvert zvejas iespēju atbilstīgu samazināšanu, kā arī specializētās zvejas apturēšanu attiecīgajā krājumā. Grozījums Nr. 57 Regulas priekšlikums
Abweichend von Artikel 4 Absätze 3 und 5 können derartige Abhilfemaßnahmen die Aussetzung der gezielten Befischung des betreffenden Bestands oder der betreffenden Funktionseinheit sowie eine angemessene Verringerung der Fangmöglichkeiten umfassen.
a) ja kvalificētam elektroniskā paraksta sertifikātam piemēro pagaidu apturēšanu, minētais sertifikāts zaudē derīgumu uz apturēšanas laikposmu;
a) Ist ein qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen vorläufig ausgesetzt worden, so verliert dieses Zertifikat für die Dauer der Aussetzung seine Gültigkeit.
Padome pieņem lēmumu, izmantojot īstenošanas aktu, par 9. punktā minēto Komisijas priekšlikumu saistībā ar maksājumu apturēšanu.
Der Rat nimmt auf Vorschlag der Kommission für die Aussetzung der Zahlungen gemäß Absatz 9 einen Beschluss im Wege eines Durchführungsrechtsakts an.
Kompetentā iestāde nekavējoties informē attiecīgās iestādes par dalībnieka dalības apturēšanu.
Die zuständige Behörde, die diese Bestimmung anwendet, unterrichtet die zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten.
1.0964300632477s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Aussetzung von Zahlungen wird auf Zahlungsanträge angewendet, die nach dem Datum des Beschlusses über die Aussetzung für die betroffenen Programme eingereicht wurden. 