Un viņi pārcēlās uz geraziešu apgabalu, kas iepretim Galilejai.
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galilaea gegenueber.
Un Viņš cēlies aizgāja no turienes uz Tiras un Sidonas apgabalu; un, iegājis kādā namā, Viņš vēlējās, lai neviens to nezinātu; bet Viņš nevarēja palikt apslēpts.
24 Von dort brach er auf und begab sich in das Gebiet von Tyrus. Er ging in ein Haus, wollte aber, daß niemand es erfahre; doch er konnte nicht unbemerkt bleiben.
Ja apmeklējat mūsu tīmekļa vietnes apgabalu, kurā ir šāds taustiņš, Jūsu pārlūkprogramma izveido tiešu savienojumu ar Google serveriem.
Wenn der Kunde den “+1″ Button betätigt, baut der Browser des Kunden eine direkte Verbindung mit den Servern von Google auf.
Piemēram, pieņemsim, ka vēlaties iegūt datus par tādu metropoles apgabalu ar 2 pilsētām kā Dalasa un Fortvorta vai Mineapolisa un Sanpaula.
Angenommen, Sie möchten die Daten für eine Großstadtregion abrufen, die aus zwei Städten besteht, beispielsweise Duisburg und Essen oder Köln und Bonn.
HP drīkst, bet tas nav HP pienākums, iepriekšēji pārskatīt lietotāju Iesniegto saturu vai pārraudzīt jebkuru šīs Tīmekļa vietnes apgabalu, caur kuru var iesniegt Iesniegto saturu.
HP kann (ohne dazu verpflichtet zu sein) Benutzer-Übermittlungen vorab überprüfen oder einen beliebigen Bereich dieser Website, über den Benutzer-Übermittlungen eingereicht werden, überwachen.
Un kādu laiku tur palicis, viņš aizgāja; pārstaigādams pēc kārtas Galatijas apgabalu un Frīģiju, viņš stiprināja visus mācekļus.
Und als er einige Zeit dort zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.
Atlases un rakstīšanas rīks: atlasa ekrāna apgabalu, kur var rakstīt un mainīt teksta fontu, krāsu un lielumu.
Auswählen und eingeben: Wählen Sie einen Bereich aus, in dem Sie Text eingeben sowie die Schriftart, die Schriftfarbe und die Schriftgröße ändern können.
Tāpēc Jēzus vairs atklāti nestaigāja starp jūdiem, bet aizgāja uz apgabalu tuksneša apvidū, uz pilsētu, kas saucas Efraima, un tur palika ar saviem mācekļiem.
Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.
54 Tāpēc Jēzus vairs atklāti nestaigāja starp jūdiem, bet aizgāja uz apgabalu tuksneša apvidū, uz pilsētu, kas saucas Efraima, un tur palika ar saviem mācekļiem.
54 Darum ging Jesus nicht mehr öffentlich unter den Juden umher, sondern zog von dort weg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt namens Ephraim, und hielt sich dort auf mit seinen Jüngern.
54 Bet Jēzus nu vairs nestaigāja atklāti starp jūdiem, bet no turienes aizgāja uz apgabalu netālu no tuksneša, uz pilsētu, vārdā Efraima, un tur palika kopā ar mācekļiem.
54 Er zeigte sich deshalb nicht mehr in der Öffentlichkeit, 14 sondern ging von dort weg in die Gegend am Rand der Wüste, in eine Ortschaft namens Efraïm.15 Dort blieb er mit seinen Jüngern.
Atkāpjoties no minētā, pirmā daļa neattiecas uz dalībvalsti, kuras visa teritorija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 un Regulu (EK) Nr. 1257/1999 tiek uzskatīta par apgabalu ar stipri nelabvēlīgiem dabas apstākļiem.
Davon abweichend gilt Unterabsatz 1 nicht für Mitgliedstaaten, deren gesamtes Hoheitsgebiet als von spezifischen Nachteilen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1698/2005 und (EG) Nr. 1257/1999 betroffenes Gebiet galt.
Ja darblapa satur datus, taustiņu kombinācija Ctrl+A atlasa pašreizējo apgabalu.
Wenn das Arbeitsblatt Daten enthält, wird mit STRG+A der aktuelle Bereich ausgewählt.
Un tie skrēja pa visu to apgabalu un sāka gultās nest tos, kas slimoja, turp, kur tie dzirdēja Viņu esam.
und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war.
Nedomāju, ka jūs pārsteigs šo apgaismoto apgabalu izvietojums.
Die Standorte dieser aufgeklärten Gegenden, denke ich, wird Sie nicht überraschen.
Emet, tu paspēsi ieraudzīt, kā iznīcina pirmo apgabalu - tavu dzimto pilsētu.
Emmet, damit hast du genug Zeit... zu sehen wie der erste Ort gekragled wird: Deine Heimatstadt. - Nein!
Šādi raksturlielumi var būt norāde par turpmāko konkrēto līgumu maksimālo pieļaujamo apjomu vai par konkrētu ģeogrāfisko apgabalu, kurā tiks pildīti turpmākie konkrētie līgumi.
Diese Merkmale können eine Bezugnahme auf den höchstzulässigen Umfang späterer konkreter Aufträge oder auf ein spezifisches geografisches Gebiet, in dem spätere konkrete Aufträge auszuführen sind, enthalten.
Ja atbalsta shēma būs vienkārša un piemērota specifiskām vajadzībām, tā veicinās mazu lauku saimniecību konkurētspēju, mazinās birokrātijas slogu un sniegs ieguldījumu lauku apgabalu dzīvotspējas uzturēšanā.
Eine einfache, besondere Stützungsregelung sollte die Wettbewerbsfähigkeit kleiner landwirtschaftlicher Betriebe steigern, Bürokratie abbauen und zur Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete beitragen.
Pirmo daļu mutatis mutandis piemēro aizsargātai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei vai aizsargātam cilmes vietas nosaukumam, kas attiecas uz kādu ģeogrāfisko apgabalu trešā valstī, izņemot iebildumu procedūru.
Mit Ausnahme des Einspruchsverfahrens gilt Unterabsatz 1 entsprechend für eine geschützte geografische Angabe oder eine geschützte Ursprungsbezeichnung in Bezug auf ein geografisches Gebiet in einem Drittland.
Ja apmeklējat mūsu tīmekļa vietnes apgabalu, kurā ir šāds taustiņš, Jūsu pārlūkprogramma izveido tiešu savienojumu ar Twitter serveriem.
Wenn ein Nutzer eine Webseite dieses Internetauftritts aufruft, die einen solchen Button enthält, baut sein Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Twitter auf.
Pat ja jūsu birojs ir atvērts, varat iestatīt nelielu personīgo apgabalu.
Auch wenn Ihr Büro geöffnet ist, können Sie einen kleinen persönlichen Bereich einrichten.
Komisija ar zinātnes ekspertu palīdzību ir noteikusi astoņus augsnes un klimata kritērijus[1], kas varētu būt labs pamats objektīvai un skaidrai šādu apgabalu klasificēšanai.
Mithilfe von wissenschaftlichen Sachverständigen hat die Kommission acht Boden- und Klimakriterien[1] ermittelt, die eine gute Grundlage für eine objektive und eindeutige Einstufung solcher Gebiete bilden können.
Acts 18:23 Un kādu laiku tur palicis, viņš aizgāja; pārstaigādams pēc kārtas Galatijas apgabalu un Frīģiju, viņš stiprināja visus mācekļus.
Acts 18:23 Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.
a) produkta specifikācijā iekļaujamo informāciju par saikni starp ģeogrāfisko apgabalu un galaproduktu;
a) die in der Produktspezifikation zu machenden Angaben über den Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und dem Enderzeugnis;
Ja nevēlaties drukāt tikai definēto drukas apgabalu, atzīmējiet izvēles rūtiņu Ignorēt drukas apgabalu.
Wenn Sie die an der gesamten Arbeitsmappe vorgenommenen Änderungen annehmen oder ablehnen möchten, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Wo.
Katru ražošanas apgabalu pakļauj dažāda veida gāzēm.
Jeder Produktionsbereich ist verschiedenen Arten von Gasen ausgesetzt.
3Un viņš sāka staigāt pa visu Jardānas apgabalu, sludinādams grēku nožēlošanas kristību uz grēku piedošanu."
3 Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden."
10 Un Lats pacēla savas acis un ieraudzīja savā priekšā visu Jordānas apgabalu, ka tas bija bagāts ar ūdeni - pirms Dievs izpostīja Sodomu un Gomoru - kā Tā Kunga dārzs līdz pat Coārai, līdzīgs Ēģiptei.
Lot blickte auf und sah, dass die ganze Jordangegend bewässert war. Bevor der Herr Sodom und Gomorra vernichtete, war sie bis Zoar hin wie der Garten des Herrn, wie das Land Ägypten.
Bruno Coudoin Apraksts: Kustini peli, lai izdzēstu apgabalu un ieraudzītu fonu
Bruno Coudoin Beschreibung: Bewege die Maus, um Felder zu löschen und den Hintergrund freizulegen.
Ja šis ir jūsu bažas, jūs iesaistīt pareizo apgabalu.
Wenn dies Ihr Problem ist, beziehen Sie die ideale Lage.
Noteiktu aizsargātas darblapas apgabalu bloķēšana un atbloķēšana
Sperren oder Entsperren von bestimmten Bereichen eines geschützten Arbeitsblatts
Var arī atlasīt pirmo šūnu vai šūnu apgabalu un nospiest taustiņu kombināciju Shift+F8, lai atlasei pievienotu citu blakus neesošu šūnu vai šūnu diapazonu.
Sie können auch die erste Zelle oder den ersten Zellbereich markieren und dann UMSCHALT+F8 drücken, um der Markierung eine weitere nicht angrenzende Zelle oder einen weiteren nicht angrenzenden Bereich hinzuzufügen.
Lai veiktu maksājumu, pieskarieties lasītājam ar tālruņa NFC apgabalu.
Tippen Sie mit dem NFC-Bereich Ihres Mobiltelefons auf den NFC-Bereich des Zubehörs, und
Attēlu caurspīdīgo apgabalu krāsa ir tāda pati kā papīram, uz kura tie tiek drukāti.
Transparente Bereiche in Bildern haben dieselbe Farbe wie das Papier, auf dem sie gedruckt werden.
Mēs, piemēram, varam izmantot pakalpojumus no citiem uzņēmumiem, kas nodrošina mums iespēju iegūt vispārēju ģeogrāfisko apgabalu, balstoties uz jūsu IP adresi, lai pielāgotu noteiktus pakalpojumus jūsu ģeogrāfiskajam apgabalam.
Beispielsweise verwendet Microsoft möglicherweise Dienste von anderen Unternehmen, die es Microsoft ermöglichen, aus Ihrer IP-Adresse einen generellen geografischen Bereich abzuleiten, dazu, bestimmte Dienste an Ihren geografischen Bereich anzupassen.
Ja tas ir tieši tas, ko jūs vēlaties, jūs iesaistīt pareizo apgabalu.
Wenn das ist, was Sie wünschen, beziehen Sie den besten Bereich.
Video pārklās visu sākotnējā satura video apgabalu.
Das Video nimmt bei der Wiedergabe den gesamten Bereich der ursprünglichen Videofläche ein.
11 Un Lats izraudzīja sev visu Jordānas apgabalu un aizgāja austrumu virzienā; tā viņi šķīrās viens no otra.
11 Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog nach Osten. Also trennte sich ein Bruder von dem andern,
Ja pārdomājat par atlasīto drukas apgabalu, izvēlieties drukas opciju Visa lapa un noklikšķiniet uz Drukāt.
Wenn Sie einen Zellbereich ausgewählt haben, aber das gesamte Arbeitsblatt drucken möchten, wechseln Sie zum gesamten Blatt, bevor Sie auf Drucken klicken.
Lai apgriešanas rāmi pārvietotu uz citu fotoattēla apgabalu, pieskarieties rāmja iekšpusē un turiet to, pēc tam velciet to uz vēlamo pozīciju.
Verschieben Sie den Zuschneiderahmen auf einen anderen Bereich des Fotos, indem Sie einen Punkt innerhalb des Rahmens berühren und halten. Ziehen Sie dann den Rahmen an die gewünschte Position.
Valodu pieraksti aizņem vidējo diapazona apgabalu.
Linguistische Skripte sind im mittleren Bereich.
1976. gadā tika organizēta vesela kustība, lai NASA nofotografētu šo apgabalu, jo cilvēki domāja, ka tas ir marsiešu arhitektūras piemineklis.
1976 gab es eine ganze Bewegung, um die NASA dazu zu bekommen, dieses Gebiet zu fotografieren, weil die Menschen dachten, dies wäre die monumentale Architektur der Marsianer.
(Smiekli) Gandrīz 15 gadus šo NASA atklāto Džangajas apgabalu uzskatīja par tuksneša sausāko vietu, bet es zināju, ka tā nav.
(Gelächter) Fast 15 Jahre lang galt diese Region Yungays, laut NASA, als der trockenste Fleck dieser Wüste, aber ich wusste, dass das nicht stimmte.
Pirms diviem gadiem šeit, TED, ziņoju, ka ar Cassini zondes palīdzību pie Saturna esam atklājuši neparasti siltu un ģeoloģiski aktīvu apgabalu netālu no šeit redzamā, mazā Saturna pavadoņa Encelāda dienvidpola.
Vor zwei Jahren habe ich hier auf TED berichtet, dass wir bei dem Saturn mit der Cassini Raumsonde eine ungewöhnlich warme und geologisch aktive Region auf der Südspitze des kleinen Saturn Mondes Enceladus gefunden haben, wie hier zu sehen.
Katru gadu, vairāk jau kā desmit gadus, 60, 000 no tiem izlemj ar savām kājām, šķērsojot, pārvietojoties uz ziemeļiem un apdzīvojot šo vientulīgo apgabalu.
Jedes Jahr, seit mindestens einem Jahrzehnt, haben [60.000] von ihnen mit ihren Füßen abgestimmt, auf dem Weg nach Norden Grenzen überquert und dieses trostlose Land besiedelt.
Kopā ar baobaba koku ekspertu man bija iespēja apceļot Limpopo apgabalu Dienvidāfrikā.
Ich hatte Gelegenheit zu einer Reise zur Limpopo-Provinz in Südafrika mit einem Fachmann für Baobab-Bäume.
3.3941411972046s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galilaea gegenueber. 