Bērnu Tiešsaistes Privātuma Aizsardzības Akts (COPPA) sniedz vecākiem iespēju kontrolēt personas datu ievākšanu par bērniem, kuri ir jaunāki par 13 gadiem.
Wir sind in Übereinstimmung mit den Anforderungen von COPPA (Online-Datenschutzgesetz von Childrenrens), wir sammeln keine Informationen von Personen unter 13 Jahren.
b) nepieņem lēmumu vai pieprasa Komisijai, lai tā iesniedz jaunu priekšlikumu; šādā gadījumā uzskata, ka sākotnēji piedāvātais akts nav pieņemts.
b) er sieht von einem Tätigwerden ab, oder aber er ersucht die Kommission um Vorlage eines neuen Vorschlags; in diesem Fall gilt der ursprünglich vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.“
Šis ES tiesību akts sniegs priekšrocības jo īpaši sievietēm: saskaņā ar aptauju rezultātiem aptuveni viena piektdaļa Eiropas sieviešu vismaz vienreiz dzīvē ir cietušas no fiziskas vardarbības.
Ein solcher Schutz ist für viele Frauen in Europa von lebenswichtiger Bedeutung: Umfragen zufolge waren etwa ein Fünftel der Frauen in der EU mindestens einmal in ihrem Leben Opfer körperlicher Gewalt.
b) ar savu locekļu balsu vairākumu noraida Padomes nostāju pirmajā lasījumā, tad uzskata, ka ierosinātais tiesību akts nav pieņemts;
b) den Standpunkt des Ministerrates in erster Lesung mit der Mehrheit seiner Mitglieder abgelehnt, so gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen;
Kalifornijas Tiešsaistes Privātuma Aizsardzības Akts (CalOPPA)
Einhaltung der Richtlinien des Childrens Online Privacy Protection Act
CAN-SPAM Akts ir likums, kas regulē komercdarbības e-pastus, izvirza prasības par reklāmas paziņojumiem, dod saņēmējiem tiesības apturēt e-pastu saņemšanu un formulē stingras sankcijas pārkāpumu gadījumos.
DSGVO Das DSGVO ist ein Gesetz, das die Regeln für kommerzielle E-Mails festlegt, Anforderungen für kommerzielle Nachrichten festlegt, den Empfängern das Recht einräumt, dass E-Mails an sie gesendet werden, und harte Strafen für Verstöße festlegt.
Notariāls akts ir izpildes rīkojums, ja tas atbilst nosacījumiem, kas noteikti Civilprocesa kodeksā un Notāru likumā.
Eine Notariatsurkunde stellt einen Vollstreckungstitel dar, wenn sie die in der Zivilprozessordnung und im Notargesetz festgelegten Bedingungen erfüllt.
ņemot vērā Komisijas 2012. gada 3. oktobra paziņojumu “II vienotā tirgus akts. Kopā jaunai izaugsmei” (COM(2012)0573),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 24. Oktober 2017 mit dem Titel „Arbeitsprogramm der Kommission 2018: Agenda für ein enger vereintes, stärkeres und demokratischeres Europa“ (COM(2017)0650),
AKTS Padomes Direktīva 78/764/EEK (1978. gada 25. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros [Skatīt grozošos aktus].
RECHTSAKT Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern [Vgl. ändernde Rechtsakte].
Šis ES tiesību akts stiprinās patērētāju tiesības visās 28 ES valstīs, īpaši iepērkoties internetā.
Diese EU-Vorschrift erweitert die Rechte der Verbraucherinnen und Verbraucher in allen 28 EU-Mitgliedstaaten, insbesondere beim Online-Einkauf.
Par ko ir šis tiesību akts? - ES Kokmateriālu regula, 2013. g. - Vide
Was die Rechtsvorschrift im Einzelnen besagt - EU-Holzhandelsverordnung 2013 - Umwelt
Tā pārbauda arī visu Savienības izveidoto struktūru ieņēmumu un izdevumu pārskatus, ciktāl attiecīgais izveides akts neaizliedz šādu pārbaudi.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Union geschaffenen Einrichtung, soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt.
Un 2 dienas pirms Ziemassvētkiem, kad vairums Kongresa pārstāvju bija mājās pie savām ģimenēm, Federālo Rezervju sistēmas akts tika iebalsots, un Vilsons to pasludināja par likumu.
Und 2 Tage vor Weihnachten, als die meisten Mitglieder des Kongresses bei ihren Familien zu Hause waren, wurde für den Gesetzentwurf abgestimmt und Wilson setze ihn wiederum zu einem Gesetz um.
AKTS Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1005/2009 (2009. gada 16. septembris) par ozona slāni noārdošām vielām.
Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase [Amtsblatt L 161 vom 14.06.2006].
AKTS Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīva 70/157/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu [Oficiālais Vēstnesis L 42, 23.2.1970.].
RECHTSAKT Richtlinie 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen [Amtsblatt L 42 vom 23.2.1970].
Daudzos rakstos ir aprakstīts smēķēšanas piedāvājums kā dievkalpojuma akts, un noteikumi, kas tiek izmantoti, lai izmantotu vīraku, tā sagatavošanu un dedzināšanu.
In vielen heiligen Schriften wird das Darbringen von Weihrauch als Akt der Anbetung ausführlich beschrieben und es werden Regeln für die Art des zu verwendenden Weihrauchs, dessen Vorbereitung und Verbrennung festgelegt.
5 Saskaņā ar Bernes konvencijas par literatūras un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes 1971. gada 24. jūlija akts) – redakcijā ar 1979. gada 28. septembra grozījumiem – (turpmāk tekstā – “Bernes konvencija”) 11. panta pirmo daļu:
5 Art. 11 Abs. 1 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung vom 24. Juli 1971) in der am 28. September 1979 geänderten Fassung (im Folgenden: Berner Übereinkunft) sieht vor:
Tika uzskatīts, ka ir nepieciešams īstenošanas akts, un priekšsēdētājs iesniedza īstenošanas akta projektu turpmākai apspriešanai pārsūdzības komitejā.
Ein Durchführungsrechtsakt wurde als notwendig erachtet, und der Vorsitz hat den im Entwurf vorliegenden Durchführungsrechtsakt zur weiteren Erörterung an den Berufungsausschuss übermittelt.
Ar zemāk pieejamā rīka palīdzību varat atrast tiesas(u) vai iestādi(es), kuras(u) kompetencē ir kāds konkrēts Eiropas Savienības tiesību akts.
SUCHEN Mit der nachstehenden Suchfunktion können Sie das/die für einen bestimmten EU-Rechtsakt zuständige(n) Gericht(e) bzw. Behörde(n) identifizieren.
Blakustiesību aizsardzība saskaņā ar šo direktīvu neietekmē autortiesību aizsardzību. ATSAUCES Akts
Der Schutz von dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten gemäß dieser Richtlinie lässt den Schutz der Urheberrechte unberührt und beeinträchtigt ihn in keiner Weise.
No 2015. gada 1. jūnija Regula par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (CLP) būs vienīgais tiesību akts, ko piemēro gan vielu, gan maisījumu klasificēšanai un marķēšanai.
Ab dem 1. Juni 2015 gilt die Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung (CLP-Verordnung) als einzige Rechtsvorschrift für die Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen und Gemischen.
Kad šis tiesību akts sāks darboties?
Wann werden diese Rechtsvorschriften in Kraft treten?
Šis apstiprinājums var būt tiesas vai valsts iestādes spriedums, lēmums vai autentisks akts.
Diese Bestätigung kann in Form eines Urteils, einer Entscheidung oder einer öffentlichen Urkunde eines Gerichts oder einer Behörde erfolgen.
Minētais līgums vai cits juridiskais akts jo īpaši paredz, ka apstrādātājs:
Der Vertrag oder das andere Rechtsinstrument haben insbesondere vorzusehen, dass der Auftragsverarbeiter
Tomēr tās Savienības valsts likumdošanas akti, kurā aizsardzība tiek pieprasīta, var paredzēt, ka minētās saistības ir noformējamas kā rakstveida līgums vai līdzvērtīgs rakstveida akts.
Die Rechtsvorschriften des Verbandslands, in dem der Schutz beansprucht wird, können jedoch vorsehen, dass diese Verpflichtung durch einen schriftlichen Vertrag oder durch ein gleichwertiges Schriftstück begründet sein muss.
Tie, kuri mēģina pierādīt šā viedokļa pareizību uzstāj uz to, ka seksuālais akts starp vīru un sievu ir galējais piepildījums attiecībā uz principu ”viena miesa” (1.Moz.gr.2:24; Mt.ev.19:5; Ef.5:31).
Grundlage für diese Sichtweise ist die Tatsache, dass Geschlechtsverkehr zwischen einem Ehemann und seiner Frau die ultimative Erfüllung des „ein-Fleisch“-Prinzips ist (1. Mose 2, 24; Matthäus 19, 5; Epheser 5, 31).
Šis tiesību akts tiks publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un ECB interneta vietnē.
Dieser Rechtsakt wird im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website der EZB veröffentlicht.
Tās valsts kompetentā iestāde, kurai ir saistoša šī konvencija un kurā sastādīts vai reģistrēts publisks akts, pēc jebkuras ieinteresētās puses lūguma izdod apliecību, izmantojot standarta veidlapu šīs konvencijas VI pielikumā.
Die befugte Stelle des Mitgliedstaats, in dem eine öffentliche Urkunde aufgenommen worden ist, stellt auf Antrag die Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang VI dieser Verordnung aus.
Ja Samierināšanas komiteja neapstiprina kopīgu dokumentu sešās nedēļās pēc tās sasaukšanas, uzskata, ka ierosinātais tiesību akts nav pieņemts.
Billigt der Vermittlungsausschuss binnen sechs Wochen nach seiner Einberufung keinen gemeinsamen Entwurf, so gilt der vorgeschlagene Rechtsakt als nicht erlassen.
Ierosinātais tiesību akts ietver jaunus un stingrākus noteikumus par tabakas izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un tirdzniecību.
Der Vorschlag enthält neue und strengere Vorschriften darüber, wie Tabakerzeugnisse hergestellt, aufgemacht und verkauft werden können.
Tiesību akts neattiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Artikel 3 Ausnahme kleiner und mittlerer Unternehmen
Jā, un katrs akts rada savu rezultātu saskaņā ar darbību un saskaņā ar motīvu un domu, kas izraisīja rīcību.
Ja, und jede Tat bringt ihr eigenes Ergebnis, je nach Handlung und Motiv und Gedanken, die die Handlung ausgelöst haben.
Ja procesā ir tikai viena puse un ieraksts vai akts skar tās tiesības, anulēšanu vai atcelšanu nosaka pat tad, ja kļūda nav bijusi šai pusei acīmredzama.
Gibt es nur einen einzigen Verfahrensbeteiligten und berührt die Eintragung oder der Vorgang dessen Rechte, so werden die Löschung bzw. der Widerruf auch dann angeordnet, wenn der Fehler für den Beteiligten nicht offenkundig war.
Akts Stāšanās spēkā — termiņa beigu datums
Rechtsakt Datum des Inkrafttretens – Datum des Außerkrafttretens
Laulāto un vecāku pienākums nodrošināt uzturlīdzekļus attiecīgi saviem laulātiem un bērniem ir pats nozīmīgākais ģimenes solidaritātes akts ģimenes kodolā.
Als Ausdruck der Familiensolidarität bezeichnet die Unterhaltspflicht die vom Gesetzgeber auferlegte Verpflichtung, bestimmten nahen Verwandten materielle Unterstützung zu gewähren.
b) deleģētais akts var stāties spēkā tikai tad, ja Eiropas Parlaments vai Padome leģislatīvajā aktā noteiktajā termiņā nav izteikusi iebildumus.
b) Der delegierte Rechtsakt kann nur in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament oder der Rat innerhalb der im Gesetzgebungsakt festgelegten Frist keine Einwände erhebt.
2003. gada Pievienošanās akts, II pielikums, 4.C.II. punkts
Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Vēl ir Vienotais Eiropas akts (1987), kas iezīmēja Eiropas vienotā tirgus sākumu, Amsterdamas līgums (1999) un Nicas līgums (2003).
Andere wichtige Verträge sind die Einheitliche Europäische Akte (1987), mit der der Europäische Binnenmarkt geschaffen wurde, sowie die Verträge von Amsterdam (1999) und Nizza (2003).
Tiesību akts attiecas tikai uz biržā kotēto uzņēmumu padomēm (uzraudzības institūcijām) un direktoriem bez izpildpilnvarām, ņemot vērā to nozīmi tautsaimniecībā un lielo pamanāmību.
Die Richtlinie wird nur für die Aufsichtsorgane beziehungsweise für die Positionen nicht geschäftsführender Direktoren von börsennotierten Unternehmen gelten, weil diese einen großen wirtschaftlichen Einfluss und Außenwirkung haben.
Labas ziņas patērētājiem: jauns tiesību akts nostiprinās viņu tiesības visās 27 dalībvalstīs.
Gute Nachrichten für Verbraucher: Ihre Rechte werden durch die neuen EU-Rechtsvorschriften in allen 27 Mitgliedstaaten gestärkt.
4 Bernes konvencijas par literatūras [literāro] un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes 1971. gada 24. jūlija akts), redakcijā ar 1979. gada 28. septembra grozījumiem (turpmāk tekstā – “Bernes konvencija”), 2. pants ir izteikts šādā redakcijā:
4 Art. 2 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung vom 24. Juli 1971) in der am 28. September 1979 geänderten Fassung (im Folgenden: Berner Übereinkunft) bestimmt:
Prezidenta Linkolna parakstītais Lauku saimniecību akts pārpludināja pirmiedzīvotāju zemes ar baltādainajiem kolonistiem.
ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen.
1871. gads. Indiāņu apropriēšanas akts visus indiāņus padara par federālās valdības aizbilstamajiem.
1871: Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.
Tad beidzot pirms pāris gadiem tika apstiprināts FDA Labojumu akts, kas noteica, ka visiem, kas veic pētījumu, gada laikā jāpublicē tā rezultāti.
Und dann schließlich wurde die FDA-Gesetzesnovellierung verabschiedet – vor ein paar Jahren – die besagte, dass jeder, der einen Versuch durchführt, die Ergebnisse innerhalb eines Jahres veröffentlichen muss.
Tagad vēlos izvirzīt noteikumu, kā juristi teiktu, ka jautrie kaķi ir stulbākais iespējamais radošais akts.
Nun möchte ich behaupten, dass LOLcats die albernsten kreativen Werke sind.
Bet ir viena lieta. Stulbākais iespējamais radošais akts tāpat ir radošs akts.
Aber hier ist der Punkt. Der albernste kreative Akt ist immer noch ein kreativer Akt.
6.3717851638794s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wir sind in Übereinstimmung mit den Anforderungen von COPPA (Online-Datenschutzgesetz von Childrenrens), wir sammeln keine Informationen von Personen unter 13 Jahren. 