Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
Pieeja pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Signale aus der monetären Analyse die Angemessenheit der jüngsten Beschlüsse des EZB-Rats bestätigt.
Apkopojot var teikt – tautsaimniecības analīzes rezultātu un monetārās analīzes sniegto signālu salīdzinājums apstiprina, ka nepieciešams saglabāt stabilu monetārās politikas kursu, stingri pildot Padomes pieņemtos monetārās politikas lēmumus.
In ihrem Bericht von 2013 forderte die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten der EU auf, ihre nationalen Strategien zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Roma in Europa umzusetzen (IP/13/607).
Šodien pieņemtā ziņojumā Eiropas Komisija aicina ES dalībvalstis īstenot valsts stratēģijas, lai uzlabotu Eiropā dzīvojošo 10 līdz 12 miljonu romu ekonomisko un sociālo integrāciju.
Der freie Verkehr mit sicheren und gesunden Lebensmitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts und trägt wesentlich zum Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der Bürger und zur Wahrung ihrer sozialen und wirtschaftlichen Interessen bei.
Nekaitīgas un veselīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts un ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan viņu sociālās un ekonomiskās intereses.
Gestatten Sie mir nun, unsere Einschätzung näher zu erläutern und dabei mit der wirtschaftlichen Analyse zu beginnen.
Tagad ļaujiet man sīkāk izskaidrot, kā mēs vērtējam pieejamo informāciju. Vispirms – par tautsaimniecības analīzi.
Darüber hinaus blieb die Jahresänderungsrate der MFI-Buchkredite an den privaten Sektor im März negativ und die notwendigen Bilanzanpassungen im öffentlichen und im privaten Sektor beeinträchtigen das Tempo der wirtschaftlichen Erholung weiterhin.
Tomēr gaidāms, ka ekonomisko izaugsmi euro zonā arī turpmāk kavēs nepieciešamība veikt bilanču korekcijas vairākos sektoros un lēnais strukturālo reformu īstenošanas temps.
Auf der Grundlage unserer regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären Analyse und im Einklang mit unserer Forward Guidance haben wir beschlossen, die Leitzinsen der EZB unverändert zu belassen.
Pamatojoties uz regulāro tautsaimniecības un monetāro analīzi, mēs šodien veicām tautsaimniecības un inflācijas perspektīvas un mūsu monetārās politikas nostājas visaptverošu novērtējumu.
Die Kommission gelangte vorläufig zu dem Schluss, dass etwaige negative Auswirkungen der Maßnahmen durch den wirtschaftlichen Nutzen für die Unionshersteller aufgewogen würden.
Komisija provizoriski uzskatīja, ka pasākumu iespējamo negatīvo ietekmi atsvērtu Savienības ražotāju ekonomiskais ieguvums.
Maßnahmen von besonderer Bedeutung für die Förderung der sozialen Eingliederung, der Armutsbekämpfung und der wirtschaftlichen Entwicklung in den ländlichen Gebieten
Pasākumi, kas ir īpaši svarīgi, lai veicinātu sociālo iekļautību, nabadzības samazināšanu un ekonomisko attīstību lauku apvidos
Die wirtschaftlichen Vorteile guter Sicherheits- und Gesundheitsschutzmaßnahmen sind erheblich – für große wie kleine Unternehmen.
Kā radīt ekonomiskos stimulus darba drošībā un veselības aizsardzībā: praktiska rokasgrāmata
Wegen seiner potenziellen Schwere kann ein solcher Eingriff nicht allein mit dem wirtschaftlichen Interesse des Suchmaschinenbetreibers an der Verarbeitung der Daten gerechtfertigt werden.
Ņemot vērā šīs iejaukšanās potenciālo smagumu, tā nevar tikt attaisnota vienīgi ar šādas meklētājprogrammas pakalpojumu sniedzēja ekonomisko interesi šādā apstrādē.
Deswegen ist die Kommission in ihrem Vorschlag bestrebt, den Bedarf nach erhöhter Sicherheit und den Schutz der Grundrechte einschließlich des Datenschutzes und der wirtschaftlichen Freiheiten in ein ausgewogenes Verhältnis zu bringen.
Tādēļ Komisijas priekšlikumos tiks līdzsvarota nepieciešamība palielināt drošību un nepieciešamība aizsargāt pamattiesības, tostarp datu aizsardzību un saimniecisko brīvību.
Unser berechtigtes Interesse liegt in der Analyse, Optimierung und dem wirtschaftlichen Betrieb unseres Internetauftritts.
Mums ir leģitīmas intereses nodrošināt mūsu tīmekļa vietnes nevainojamu funkcionalitāti.
Während das die Lösung mit geringen wirtschaftlichen Kosten sein mag, ist sie sicherlich nicht die mit geringem Umwelteinfluss oder die Lösung, die der Gesundheit und Sicherheit der Menschen dient.
Kamēr šis varbūt ir zemu izmaksu risinājums, tas noteikti nav labs vides vai cilvēka veselības drošības risinājums.
Und nicht nur nachhaltig von einem ökologischen Standpunkt aus, auch nachhaltig von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus.
Un ne tikai ilgtspējīgam no vides saglabāšanas skatpunkta, bet ilgtspējīgam arī no ekonomiskā viedokļa.
Hören wir nun auf und denken wir an die wirtschaftlichen Vorzüge einer solchen Sache.
Uz mirkli aizdomāsimies par kā tāda sniegtajām ekonomiskajām iespējām.
In den letzten drei Jahren habe ich 45 Länder bereist, und mit Schulen und Firmen inmitten eines wirtschaftlichen Abschwungs gearbeitet.
Pēdējos trīs gadus, es esmu apceļojis 45 dažādas valstis, strādājot ar skolām un uzņēmumiem ekonomiskās krīzes pašā vidū.
Dort eilen Sozialleistungen und sozialer Fortschritt dem wirtschaftlichen Fortschritt voraus.
Tur šobrīd sociālie pabalsti, sociālais progress virzās ātrāk nekā ekonomiskais progress.
Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für "Publikationsbias"
Lorkainīda izveide tika pārtraukta komerciālu iemeslu dēļ, un šis pētījums nekad netika publicēts; nu tas ir labs piemērs publikāciju subjektivitātei.
CA: Aber Sie selbst haben einen langfristigen wirtschaftlichen Nutzen aus dieser Energie.
K.A.: Bet jūs paši no šīs elektrības iegūstat ilgtermiņa labumu.
Das ist die komplette Verleugnung der Beteiligung von Frauen in allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten.
Tas nozīmē pilnīgu sieviešu dalības noliegšanu visās politiskajās, ekonomiskajās un sociālajās aktivitātēs.
Die meisten der wirtschaftlichen Modelle arbeiten mit den Begriffen Mangel und Wachstum.
Lielākā daļa ekonomisko modeļu ir veidoti ap nepietiekamību un izaugsmi.
Ich glaube, wenn unsere Studenten, wenn unsere Abiturienten -- wenn alle amerikanischen Bürger -- über Wahrscheinlichkeiten und Statistik Bescheid wüssten, wären wir nicht in dem wirtschaftlichen Durcheinander in dem wir heute sind.
Manuprāt, ja mūsu skolēni, ja mūsu vidusskolēni, ja visi ASV pilsoņi, saprastu varbūtību un statistiku, mums nebūtu šāda ekonomiskā ķibele, kādā mēs esam pašlaik.
Sie sehen die große Ungleichheit innerhalb Chinas inmitten des schnellen wirtschaftlichen Wachstums.
Jūs redzat Ķīnā pastāvošo briesmīgo nevienlīdzību, tās straujās tautsaimniecības attīstības laikā.
Nobelpreiskandidat Hernando De Soto erkannte, dass der Schlüssel zum wirtschaftlichen Aufschwung für viele Entwicklungsländer darin besteht, die gewaltigen Mengen von unerschlossenem Land anzuzapfen.
Nobela prēmijas kandidāts Hernando de Soto atzina, ka strauja ekonomiskā uzplaukuma atslēga lielākajai daļai jaunattīstības valstu ir milzīgo nevienam nepiederošo zemju platību izmantošana.
Natürlich leben wir in schwierigen und herausfordernden wirtschaftlichen Zeiten.
Mēs dzīvojam ekonomiski grūtos un izaicinājumu pilnos laikos.
Auf diesem wirtschaftlichen Stand befand sich Schweden.
Tāds toreiz bija Zviedrijas ekonomikas līmenis.
Also Informationen, die von Organisationen mit wirtschaftlichen Anstrengungen verheimlicht werden und das ist ein wirklich gutes Signal, dass, wenn diese Informationen ans Licht kommen, sie vielleicht etwas Gutes bewirken werden.
Ir tāda informācija, par kuru noklusēšanu organizācijas maksā naudu, kas ir ļoti labs signāls, ka, kad informācija izplatīsies, ir cerība izmainīt kaut ko uz labo pusi.
1.47207903862s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Pieeja pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi 