„Kind“ jede Person unter achtzehn Jahren; b) „Alter der sexuellen Mündigkeit“ das Alter, unterhalb dessen die Vornahme sexueller Handlungen mit einem Kind nach dem nationalen Recht verboten ist;
b) “dzimumpilngadības vecums” ir vecums, līdz kuram saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir aizliegts iesaistīties seksuālās darbībās ar bērnu;
Klicken Sie auf "Jetzt autorisieren" über dem Skript-Editor und dann auf "Zugriff gewähren", um zu bestätigen, dass dieses Skript über die Berechtigung zur Vornahme von Änderungen in Ihrem Konto verfügt.
Noklikšķiniet uz vienuma Pilnvarot tūlīt, kas atrodas virs skriptu redaktora, un pēc tam noklikšķiniet uz vienuma Piešķirt piekļuvi, lai apstiprinātu, ka šim skriptam ir ļauts veikt izmaiņas jūsu kontā.
Der Verwaltungsrat kann dem Exekutivdirektor die Befugnis zur Vornahme nicht substanzieller Änderungen am jährlichen Arbeitsprogramm übertragen.
Valde var deleģēt izpilddirektoram pilnvaras izdarīt nebūtiskus grozījumus gada darba programmā.
Die Amtshilfe bezieht sich insbesondere auf aufsichtsbezogene Maßnahmen und Auskunftsersuchen, beispielsweise Ersuchen um vorherige Konsultation, um Vornahme von Nachprüfungen oder Untersuchungen.
Savstarpēja palīdzība ietver jo īpaši informācijas pieprasījumus un uzraudzības pasākumus, piemēram, pieprasījumus sniegt konsultācijas, veikt pārbaudes vai izmeklēšanas.
Sie sind damit einverstanden, dass diese Lizenz Google zur Vornahme entsprechender Handlungen ermächtigt.
Jūs piekrītat, ka šī licence dod Google tiesības tā rīkoties.
Zum Schutz der bei uns eingegangenen personenbezogenen Informationen vor Verlust, Missbrauch und unbefugter Vornahme von Änderungen sowie zur Wahrung ihrer Vertraulichkeit kommen technische und organisatorische Maßnahmen zur Anwendung.
Mēs izmantojam tehniskus un organizatoriskus risinājumus, lai aizsargātu personisko informāciju pret pazušanu, nepareizu izmantošanu un neautorizētu mainīšanu un aizsargātu tās konfidencialitāti.
Verweigert der andere Ehegatte jedoch ohne berechtigten Grund seine Zustimmung, kann das für Familien- und Vormundschaftssachen zuständige Gericht die Vornahme der Handlung genehmigen.
Tomēr, ja otrs laulātais nepiekrīt bez likumīga pamatojuma, tiesa, kas ir kompetenta izskatīt ģimenes un aizbildniecības lietas, var atļaut noslēgt attiecīgo darījumu.
Ihre fortgesetzte Nutzung der Website nach der Vornahme von Änderungen bedeutet, dass Sie diese akzeptieren und ihnen zustimmen.
Izmantojot šo Vietni, jūs apliecināt jūsu saistošu piekrišanu šiem Noteikumiem.
Dabei trägt sie dem Liquiditätsrisiko infolge des Ausfalls eines Marktteilnehmers sowie dem Konzentrationsrisiko bei bestimmten Vermögenswerten Rechnung, was zur Forderung ausreichender Sicherheiten und zur Vornahme entsprechender Abschläge führen kann.
Tas ņem vērā likviditātes risku, ko rada tirgus dalībnieka saistību neizpilde, un koncentrācijas risku saistībā ar atsevišķiem aktīviem, kas var radīt nepieciešamību izveidot pieņemamu nodrošinājumu un ieviest attiecīgus diskontus.
Wir nutzen diese Informationen sowie die aggregierten Informationen für die oben dargestellten Zwecke (je nach der Art der erhobenen Angaben) sowie zur Vornahme der Hotelbuchung und Erbringung verwandter Dienstleistungen an Hotelgäste.
Mēs varam izmantot šo un apvienoto informāciju iepriekš minētajiem nolūkiem. Informācijas apstrādes juridiskais pamatojums
Sie sind verantwortlich für die Vornahme aller Handlungen, die für Sie notwendig sind, um auf die Website zuzugreifen.
Jūs esat atbildīgs, lai nodrošinātu visus pasākumus, kas nepieciešami, lai Jums būtu pieeja Mājaslapai.
(b) wenn die Verarbeitung für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei Sie sind, oder zur Vornahme von Schritten aufgrund Ihres Antrags vor dem Vertragsabschluss unvermeidlich ist,
Ja klients iebilst pret šādu apstrādi, tā tiks pārtraukta, ja vien apstrāde nav nepieciešama uzdevuma realizācijai, kas tiek veikts sabiedrības interesēs. 8.
Daher sollte die Rolle der Kommission bestimmt und präzisiert werden, und es sollten angemessene Vorschriften für die Vornahme von finanziellen Berichtigungen durch die Kommission festgelegt werden.
Tādēļ būtu konkrēti jānosaka un jāprecizē Komisijas pienākumi un jāizstrādā samērīgi noteikumi par Komisijas veicamo finanšu korekciju piemērošanu.
Du erklärst dich damit einverstanden, dass die in dieser Vereinbarung eingeräumte Lizenz Apple zur Vornahme entsprechender Maßnahmen ermächtigt.
Jūs piekrītat, ka šeit piešķirtā licence ļauj Apple veikt šādas darbības.
Wird die Gütergemeinschaft oder Zugewinngemeinschaft gerichtlich beendet, so übermittelt das Gericht der Notarkammer zwecks Vornahme der Eintragung im Güterstandsregister eine Abschrift der gerichtlichen Entscheidung.
Ja tiesa lemj par mantas kopības režīma vai ienākumu pieauguma kopības režīma pārtraukšanu, tā nosūta tiesas nolēmuma eksemplāru Notāru padomei, lai tiktu veikts ieraksts laulāto mantisko attiecību reģistrā.
eine angemessene Gebühr für die Verwaltungskosten zwecks Übermittlung der Information oder Mitteilung oder Vornahme der angefragten Handlung erheben; oder
a) pieprasīt saprātīgu maksu, ņemot vērā administratīvās izmaksas, kas saistītas ar informācijas vai saziņas nodrošināšanu vai pieprasītās darbības veikšanu; vai arī
Die Amtshilfe bezieht sich insbesondere auf Auskunftsersuchen und aufsichtsbezogene Maßnahmen, beispielsweise Ersuchen um vorherige Genehmigungen und eine vorherige Konsultation, um Vornahme von Nachprüfungen und Untersuchungen.
Savstarpēja palīdzība ietver jo īpaši informācijas pieprasījumus un uzraudzības pasākumus, piemēram, pieprasījumus sniegt iepriekšējas atļaujas un veikt apspriešanos, pārbaudes un izmeklēšanas.
Beide Ehegatten können das Vermögen alleine verwalten, jedoch schließt eine solche Verwaltung die Vornahme der nachfolgend beschriebenen Handlungen (d. h. Handlungen, welche die Einwilligung des jeweils anderen Ehegatten erfordern) aus.
Laulātie var īpašumu pārvaldīt atsevišķi, bet tādā gadījumā ir aizliegts veikt tālāk minētās darbības (t.i., darbības, kuras var veikt tikai ar otra laulātā piekrišanu).
Daher habe die ECHA bei der Vornahme der angefochtenen Handlung offenkundige Beurteilungsfehler begangen, ihre Befugnisse überschritten und gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verstoßen.
Tāpēc, pieņemot apstrīdēto lēmumu, EĶVA pieļāva acīmredzamas kļūdas vērtējumā, pārsniedza savas pilnvaras un pārkāpa labas pārvaldības principu.
Bei der Vornahme der finanziellen Berichtigungen trägt die Kommission unter gebührender Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit der Höhe des Mittelabflusses und äußeren Faktoren, die zum Verfehlen des Ziels beigetragen haben, Rechnung.
Piemērojot finanšu korekcijas, Komisija, pienācīgi ievērojot proporcionalitātes principu, ņem vērā līdzekļu apguves līmeni un ārējos faktorus, kas sekmējuši to, ka šie mērķi nav sasniegti.
Es legt die Verantwortlichkeiten und die besonderen Einzelheiten fest, nach denen jedes Organ an der Vornahme seiner Ausgaben beteiligt ist.
Tajā paredz atbildību un precizē noteikumus, kas katrai iestādei jāievēro attiecībā uz pašas izdevumu īstenošanu.
Die zuständige Behörde stellt der Abwicklungsbehörde unverzüglich alle einschlägigen Informationen zur Verfügung, die diese zur unverzüglichen Vornahme ihrer Bewertung anfordert.
Kompetentā iestāde sniedz noregulējuma iestādei visu attiecīgo informāciju, ko tā pieprasa, lai nekavējoties varētu veikt novērtējumu.
C. Die auf der Website enthaltenen Informationen dürfen nicht als Ratschläge oder Anstiftungen zur Vornahme von Handlungen bzw. deren Unterlassung verstanden werden.
C.Tīmekļa vietnē Freemeteo ietverto informāciju nedrīkst interpretēt tās lietotājiem kā padomu vai ieteikumu veikt vai neveikt konkrēto darbību.
a) in drei Jahren bei Zuwiderhandlungen gegen Vorschriften über die Einholung von Auskünften oder die Vornahme von Nachprüfungen,
a) trīs gadi gadījumā, kad pārkāpti noteikumi attiecībā uz informācijas pieprasīšanu vai pārbaužu veikšanu;
a) Vornahme einer Transaktion, Erteilung eines Handelsauftrags oder jegliche sonstige Handlung, die Folgendes umfasst:
a) iesaistīšanās darījumā, tirdzniecības rīkojuma došana vai jebkāda cita darbība, ar kuru:
Ihre Auswahl und Vornahme Ihrer Datenschutzeinstellungen
Jūsu izvēles iespējas un privātuma iestatījumu atlasīšana
Nach Vornahme der Bestellung erhalten Sie eine Auftragsbestätigung von uns, die bestätigt, dass wir Ihren Auftrag erhalten haben.
Pēc pasūtījuma veikšanas Jūs saņemsiet e-pastu no mums kā apliecinājumu, ka mēs esam saņēmuši Jūsu pasūtījuma pieprasījumu.
Es wird erwartet, dass Sie diese Seite von Zeit zu Zeit überprüfen, um von etwaigen von uns vorgenommenen Änderungen Kenntnis zu nehmen, da diese Änderungen nach ihrer Vornahme für Sie bindend sind.
Laiku pa laikam jums vajadzētu pārbaudīt šajā lapā esošo informāciju, lai iepazītos ar izdarītajām izmaiņām, kas varētu būt jums saistošas.
Sobald ein Entwurf einer Stellungnahme dem Ausschuss vorgestellt wurde, stimmen seine Mitglieder – gegebenenfalls unter Vornahme von Änderungen – über ihn ab.
Kad atzinuma projekts ir iesniegts komitejā, locekļi balso par to un vajadzības gadījumā veic izmaiņas.
Wir behalten uns das Recht vor, die vorliegenden Nutzungsbedingungen jederzeit durch die Vornahme von Änderungen auf dieser Seite zu überarbeiten.
Mēs paturam tiesības pastāvīgi veikt grozījumus šajos Vientes lietošanas noteikumos un nosacījumos bez brīdinājuma un pēc mūsu ieskatiem.
Wir unternehmen aber angemessene Anstrengungen, um Sie vor der Vornahme einer Änderung davon in Kenntnis zu setzen.
Tomēr pieliksim saprātīgas pūles, lai pirms izmaiņu izdarīšanas informētu Jūs.
Keinesfalls wird iTunes für die Vornahme dieser Veränderungen haftbar sein.
Apple nekādā gadījumā nav atbildīgs par šādu izmaiņu veikšanu.
Jeder Mitgliedstaat muss dazu eine Liste der für die Vornahme gerichtlicher Handlungen zuständigen Gerichte erstellen.
Katra dalībvalsts sastāda to tiesu sarakstu, kas ir kompetentas iegūt pierādījumus saskaņā ar šo regulu.
Bei der Vornahme dieser Anpassung vermeidet der Lenkungsrat einen Ansatz, der mit einem unnötig hohen Risiko verbunden ist.
Veicot minēto pielāgošanu, Valde izvairās izmantot pieeju, kas būtu riskantāka nekā nepieciešams.
In einigen Fällen unterrichten wir Sie im Voraus, wobei Ihre fortlaufende Nutzung des Dienstes nach der Vornahme der Änderungen Ihr Einverständnis mit den Änderungen darstellt.
Dažos gadījumos mēs Jums iepriekš paziņosim, un, lai Jūs varētu turpmāk lietot Pakalpojumu, būs nepieciešams piekrist izmaiņām.
Wir können Ihre Daten an Tochtergesellschaften zur Vornahme von Reservierungen und Provisionszahlungen und zur Durchführung von Sonderangeboten, Gewinnspielen oder ähnlichen Aktivitäten weitergeben.
Trešo pušu pakalpojumu sniedzēji: mēs, iespējams, izmantosim pakalpojumu sniedzējus, lai apstrādātu jūsu personas datus mūsu vārdā.
4.4857528209686s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
b) “dzimumpilngadības vecums” ir vecums, līdz kuram saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir aizliegts iesaistīties seksuālās darbībās ar bērnu; 