Welche Auswirkungen hat es, wenn die Zustellung gerichtlicher oder außergerichtlicher Schriftstücke gesetzeswidrig erfolgte oder der Betroffene das Schriftstück nicht erhalten hat (weil es beispielsweise einem Dritten ausgehändigt wurde)?
Kas notiek tad, ja kaut kas ir nepareizi un adresāts nesaņem dokumentu vai piegāde ir notikusi, pārkāpjot likumu (piem., dokuments ir piegādāts trešajai personai)?
In dem Schriftstück wird erläutert, wie die Kommission die von ihr empfangenen wissenschaftlichen Gutachten über den Zustand der Fischbestände bei den Vorschlägen für die Fangbeschränkungen und Fangquoten im nächsten Jahr zu berücksichtigen gedenkt.
Šodien pieņemtajā konsultatīvajā dokumentā Eiropas Komisija ziņo par Eiropas zivju krājumu stāvokli un izklāsta savus nodomus attiecībā uz priekšlikumu par zvejas iespējām 2014. gadam.
9 Nun, o König, erlaß das Verbot und laß ein Schriftstück ausfertigen, das nicht geändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unaufhebbar ist!
Tad nu pasludini šādu aizliegumu, un tas lai ir rakstīts ķēniņa rīkojums, kas pēc negrozāmiem mēdiešu un persiešu likumiem nekad nevar tikt atcelts!”
Wird keine geeignete Ersatzperson zur Entgegennahme des Schriftstücks angetroffen, sendet der Postdienstleister das Schriftstück mit dem Vermerk „nicht abgeholt“ an das Gericht zurück.
Ja šādas atbilstīgas aizvietotājas personas, kas varētu pieņemt dokumentu, nav, pasta pakalpojumu sniedzējs nosūtīs dokumentu atpakaļ tiesai ar paziņojumu „neizņemts sūtījums”.
In einem anderen Schriftstück schreibt Justin Martyr:
Citā tekstā, Justīns Martīrs saka šādus vārdus:
Eine solche Zustellung ist nur gültig, wenn sich die Person, der das Schriftstück zugestellt werden soll, bereit erklärt, es anzunehmen.
Ja dokumentu piegādā darbavietā, bet adresāts tur neatrodas, to var nodot personai, kas strādā šajā vietā, ja viņš vai viņa vēlas to pieņemt.
Was geschieht, wenn der Adressat, dem das Schriftstück zugestellt werden soll, dieses nicht erhält, oder wenn die Zustellung nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Form erfolgt (z.B. das Schriftstück wird einer dritten Person zugestellt)?
Kas notiek gadījumos, kad kaut kādu iemeslu dēļ adresāts nesaņem dokumentus vai dokumenti nav izsniegti likumā noteiktajā kārtībā (piemēram, dokumenti tiek izsniegti trešajai personai)?
Die Rechtsvorschriften des Verbandslandes, in dem der Schutz beansprucht wird, können jedoch vorsehen, daß diese Verpflichtung durch einen schriftlichen Vertrag oder durch ein gleichwertiges Schriftstück begründet sein muss.
Tomēr tās Savienības valsts likumdošanas akti, kurā aizsardzība tiek pieprasīta, var paredzēt, ka minētās saistības ir noformējamas kā rakstveida līgums vai līdzvērtīgs rakstveida akts.
Für die Nutzung des von Ihnen übermittelten Materials in der in diesem Schriftstück vorgesehenen Weise wird keine Vergütung bezahlt.
Par jūsu Apmeklētāja ģenerētā satura lietošanu, kā tas aprakstīts šeit, netiks maksāta kompensācija.
Kann die Zustellung des Schriftstücks dennoch gültig sein (d. h. können Verstöße gegen die Vorschriften wieder korrigiert werden), oder muss das betreffende Schriftstück erneut zugestellt werden?
Vai dokumentu piegādi nepieciešams veikt no jauna? Ja ir pārkāptas oficiālās dokumentu piegādes prasības, var uzskatīt, ka piegāde nav notikusi un nav spēkā.
Wenn Sie das Schriftstück, das Sie im Register suchen, nicht finden, können Sie uns ein weiteres elektronisches Formular zusenden, in dem Sie das beantragte Dokument beschreiben.
Ja jums neizdodas reģistrā atrast vajadzīgo dokumentu, aizpildiet un mums atsūtiet citu veidlapu, kurā varat aprakstīt meklēto dokumentu.
Gibt es einen schriftlichen Nachweis, dass das Schriftstück zugestellt wurde?
Vai pastāv kāds rakstisks apliecinājums par dokumentu izsniegšanu?
Die Dokumentation zur dritten Sitzung erwähnt dieses Schriftstück ausdrücklich.
Dokuments minēts trešās sanāksmes dokumentācijā. Dokumenti šajā apakšsadaļā
Wenn Sie nicht möchten, dass ihr Schriftstück ohne Ausnahme bearbeitet und verteilt werden kann, dann sollten Sie hier nichts beisteuern.
Ja nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds labo un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!
da habe ich mich in meinem Zimmer eingeschlossen, den Inhalt festgelegt, das Schriftstück entworfen und in einfachem Englisch formuliert.
Tā nu es ieslēdzos istabā, izpētīju šī līguma saturu, izplānoju un pārrakstīju to vienkāršā valodā.
0.73467087745667s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Kas notiek tad, ja kaut kas ir nepareizi un adresāts nesaņem dokumentu vai piegāde ir notikusi, pārkāpjot likumu (piem., dokuments ir piegādāts trešajai personai)? 