Šajā gadījumā var notikt arī attiecīgo sociālo tīklu ierosināta un vadīta datu pārraide.
In dieser Situation können auch Datenübertragungen stattfinden, die vom jeweiligen sozialen Netzwerk initiiert und gesteuert werden.
Citas korekcijas — korekcija ierosināta par 2009. gada finanšu grāmatojumu noskaidrošanā konstatētajām kļūdām;
Sonstige Berichtigungen – vorgeschlagene Berichtigung wegen Fehlern, die beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2008 festgestellt wurden
Citas korekcijas — korekcija ierosināta par finanšu maksimālā apjoma pārsniegšanu;
Sonstige Berichtigungen – finanzielle Berichtigung für verspätete Zahlungen
c) ja viņš ir kopapdrošinātājs, tās dalībvalsts tiesā, kurā ir ierosināta tiesvedība pret galveno apdrošinātāju.
c) falls es sich um einen Mitversicherer handelt, vor dem Gericht eines durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, bei dem der federführende Versicherer verklagt wird.
Saskaņā ar klasifikāciju, kas ierosināta sešām no 15 jaunajām prioritārajām vielām, to emisijas ūdenī būtu pakāpeniski jāpārtrauc 20 gadu laikā.
Für sechs der 15 neuen prioritären Stoffe würde die vorgeschlagene Einstufung bedeuten, dass ihre Emissionen in Gewässer innerhalb von 20 Jahren schrittweise eingestellt werden müssen.
Budžeta nomenklatūra, kas ierosināta Komisijas iesniegtajā jaunajā budžeta projektā, paliks nemainīga.
Der von der Kommission im neuen HE vorgesehene Eingliederungsplan bleibt unverändert.
Vīrusa C hepatīts ir akūta vai hroniska vīrusa ierosināta infekcija.
Die Hepatitis C ist die heimtückischste aller Hepatitis-Infektionen des Menschen.
Savstarpējā atbilstība — korekcija ierosināta par trūkumiem sankciju sistēmā un par to, ka trūkst viens no apstākļiem, lai būtu labs lauksaimniecības un vides stāvoklis (LLVA)
Polen Cross-Compliance – vorgeschlagene Berichtigung wegen fehlender Definition einiger der Mindestanforderungen des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands sowie wegen Mängeln im Sanktionssystem
Vispārējā tiesa atteicās uzklausīt M. Šulcu un K. Velli [K. Welle], lai gan apelācijas sūdzības iesniedzējs bija iesniedzis pierādījumus par bijušā Parlamenta priekšsēdētāja prettiesisko rīcību, par ko pret viņu netika ierosināta lieta.
Das Gericht habe sich geweigert, Herrn Schulz und Herrn Welle zu hören, obwohl der Rechtsmittelführer Beweise vorgelegt habe, dass sich der ehemalige Parlamentspräsident rechtswidrig verhalten habe, ohne dafür belangt worden zu sein.
Noilguma termiņu pārtrauc, ja Tiesā ir ierosināta lieta vai ja pirms šādas lietas cietusī puse iesniegusi lūgumu attiecīgajai Kopienas iestādei.
Der Gerichtshof tagt als Große Kammer, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Unionsorgan dies beantragt.
Jaunais tiesību akta priekšlikums par ostām ir daļa no plašāka Komisijas ierosināta rīcības plāna.
Der neue Legislativvorschlag zu Häfen ist Teil eines umfassenderen von der Kommission vorgeschlagenen Aktionsplans.
Šī jaunā sistēma tika ierosināta, lai sniegtu zvejniecības nozarei ilgtermiņa perspektīvas, lielāku elastību un lielāku atbildību, vienlaikus samazinot pārmērīgo kapacitāti.
Dieses neue System wurde vorgeschlagen, um der Fischereiindustrie eine langfristige Perspektive, mehr Flexibilität und eine größere Rechenschaftspflicht zu geben und gleichzeitig Überkapazitäten abzubauen.
Tajā ir izklāstītas ES intereses un politiskie mērķi, kā arī ierosināta sistemātiska un koordinēta pieeja strauji augošo problēmu risināšanai.
In der Mitteilung werden nicht nur die Interessen und politischen Ziele der EU dargelegt, sondern auch ein systematisches, koordiniertes Konzept zur Bewältigung der stets neuen Herausforderungen vorgeschlagen.
Uz tā paša sūdzības iesniedzēja sūdzības pamata 2012. gada 8. novembrī tika ierosināta paralēla antisubsidēšanas izmeklēšana, kas joprojām turpinās (MEMO/12/844).
Parallel zu dieser Untersuchung läuft eine am 8. November 2012 vom selben Antragsteller beantragte Antisubventionsuntersuchung (MEMO/12/844).
Zināmas kredītkartes var nepieņemt maksājumus zināmās valūtās, un šādā gadījumā jaunā laukā tiks ierosināta kāda cita izmantojama valūta (parasti atkarībā no kartes izdevējbankas valsts).
Bestimmte Kreditkarten akzeptieren keine Zahlungen in bestimmten Währungen, in welchem Fall eine alternative Währung (in der Regel basierend auf dem Land der ausstellenden Bank) vorgeschlagen wird.
Lex fori ir īpašs starptautisko privāttiesību koncepts un attiecas uz tās tiesas noteikumiem, kurā tiek ierosināta lieta.
Der Begriff lex fori bezeichnet im Internationalen Privatrecht das am Ort des angerufenen Gerichts geltende Recht.
2003. gadā, kad REACH tika ierosināta, ES bija pasaulē lielākais ķīmisko vielu tirgus, kas veidoja apmēram 30 % no ķīmisko vielu tirdzniecības pasaulē.
Als der Vorschlag für die REACH-Verordnung im Jahr 2003 vorgelegt wurde, bildete die EU weltweit den größten Chemikalienmarkt mit einem Anteil von etwa 30 % am weltweiten Umsatz dieser Branche.
Viens no šādiem procesuāliem noteikumiem ir lis pendens noteikums, ko piemēros, ja tiesvedība par vienu un to pašu laulāto mantisko attiecību lietu ir ierosināta dažādu dalībvalstu dažādās tiesās.
Eine dieser Verfahrensvorschriften ist die Regel zur Rechtshängigkeit, die zum Tragen kommt, wenn dieselbe Güterrechtssache bei Gerichten in verschiedenen Mitgliedstaaten anhängig gemacht wird.
Gaisma tiek ierosināta no ētera vai asfalta gaismas.
Das Licht wird aus dem Äther oder Astrallicht induziert.
Platībatkarīgais atbalsts — korekcija ierosināta par sankciju nepiemērošanu, trūkumiem maksājumtiesību pārrēķināšanā, uz vietas veikto pārbaužu kvalitātes trūkumiem
Tierprämien – vorgeschlagene Berichtigung wegen der Nichtanwendung von Sanktionen und des Ausschlusses bestimmter Empfängergruppen von Vor-Ort-Kontrollen
Ārkārtīgi lielā nepieciešamība pēc investīcijām energoinfrastruktūrā bija viens no iemesliem, kāpēc 2011. gadā tika ierosināta regula, kas nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes (TEN-E pamatnostādnes).
Der enorme Bedarf an Investitionen in die Energieinfrastruktur war einer der Gründe für die Vorlage einer Verordnung zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur (TEN-E-Leitlinien) im Jahr 2011.
Ja ombuds nevar atrisināt jūsu sūdzību, piemēram, ja par to jau ierosināta lieta tiesā, viņš darīs visu iespējamo, lai jums sniegtu padomu par to, kura cita iestāde varētu jums palīdzēt.
Falls der Europäische Bürgerbeauftragte Ihre Beschwerde nicht bearbeiten kann – beispielsweise, weil sie bereits Gegenstand eines Gerichtsverfahrens war –, wird er Sie beraten, welche andere Einrichtung Ihnen helfen könnte.
Deklarācijā ierosināta jūras un jūrlietu programma stratēģijas “Eiropa 2020” īstenošanas atbalstam.
In der Erklärung wird eine meerespolitische Agenda zur Stützung der Strategie Europa 2020 vorgeschlagen.
Ieteikumā ierosināta īpaša aizsardzība visneaizsargātākajiem aizdomās turētajiem, tostarp obligāta pieeja advokāta pakalpojumiem, atbilstošas trešās personas atbalsts un medicīniskā palīdzība.
Für schutzbedürftige Verdächtige oder Beschuldigte werden besondere Verfahrensgarantien empfohlen, darunter die zwingende Beiordnung eines Rechtsbeistands, die Unterstützung durch eine geeignete dritte Person und medizinische Unterstützung.
Piešķirtas vai atteiktas licences vai ierosināta ierobežojuma plašākas sekas tirdzniecībai, konkurencei un ekonomiskai attīstībai (jo īpaši MVU un trešām valstīm).
Weiter reichende Folgen für Handel, Wettbewerb und wirtschaftliche Entwicklung (insbesondere für KMU und in Bezug auf Drittländer) der Erteilung oder der Verweigerung einer Zulassung oder einer vorgeschlagenen Beschränkung.
Ņemot vērā nozares svarīgo lomu mazumtirdzniecības jautājumu foruma izveidē, ir ierosināta iniciatīva saskaņā ar ES rīcības plānu par ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu un ilgtspējīgu rūpniecības politiku.
Die Anerkennung dieser einflussreichen Rolle führte zur Einrichtung des Endkundenforums, einer Initiative im Rahmen des Aktionsplans für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und der nachhaltigen Industriepolitik der EU.
Platībatkarīgais atbalsts — korekcija ierosināta par nepilnībām pārbaudēs uz vietas;
Flächenbeihilfen - vorgeschlagene Berichtigung wegen Mängeln bei den Vor-Ort-Kontrollen
Kavēti maksājumi — korekcija ierosināta par kavētiem maksājumiem;
Verspätete Zahlungen – finanzielle Berichtigung für Überschreitung von Zahlungsfristen
Citas korekcijas — korekcija ierosināta par 2009. gada finanšu grāmatojumu noskaidrošanā konstatētajām būtiskām kļūdām;
Finnland Sonstige Berichtigungen – finanzielle Berichtigung für im Rahmen des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr 2009 festgestellte Fehler
Tā ir Komisijas ierosināta EIT darbības pamatprogramma turpmākajiem gadiem.
Hierbei handelt es sich um die Rahmenstrategie des EIT, die die Kommission für die kommenden Jahre vorschlägt.
Ievērojot Padomes pagājušā gada lēmumu par piesardzības apsvērumu dēļ noteiktiem samazinājumiem, 21 šādam krājumam ir ierosināta KPN, kas ir tādā pašā apjomā kā 2013. gadā.
Entsprechend einem Beschluss des Rates aus dem vergangenen Jahr zu vorsorglichen Kürzungen werden bei 26 dieser Bestände die TAC-Vorschläge gegenüber 2015 unverändert bleiben.
Neatļautas lietošanas dēļ var tikt ierosināta prasība par zaudējumiem un/vai to var uzskatīt par kriminālpārkāpumu.
Eine unerlaubte Nutzung berechtigt zu einer Schadensersatzklage und stellt eine kriminelle Handlung dar.
Prokuratūra nodrošina to, ka lieta tiek ierosināta pret vainīgo personu, nevis nevainīgo personu („objektivitātes princips”).
Sie muss in diesem Zusammenhang ferner dafür sorgen, dass Straffällige und nicht Unschuldige strafrechtlich verfolgt werden (Grundsatz der Objektivität).
Jebkura mūsu autortiesību vai jebkādu citu intelektuālā īpašuma tiesību, ieskaitot trešo pušu tiesības, pārkāpuma rezultātā pret jums var tikt ierosināta krimināllieta.
Eine Verletzung der Urheber- oder sonstigen Schutzrechte kann zivil- und/oder strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Es zinu, ka jūs tikko esat apsprieduši risinājumu ilgākam periodam: daudzpusīgāku visas ekosistēmas pārskatīšanu, kas ierosināta C. Trautmann kundzes ziņojumā.
Ich weiß, dass sie gerade über eine längerfristige Option gesprochen haben: eine umfassendere Überprüfung des gesamten Ökosystems, wie sie in dem Bericht von Frau Trautmann vorgeschlagen wird.
Mēs esam starptautiska valdības ierosināta un apmaksāta iniciatīva, kas vērš uzmanību uz biodažādības datu izveidošanas pieejamību visiem un ikvienam, zinātniskai pētniecībai, saglabāšanai un ilgtspējīgai attīstībai.
Wir sind eine internationale Regierungsinitiative, die sich darauf spezialisiert hat, Daten rund um biologische Vielfalt jedem zugänglich zu machen (z.B. für wissenschaftliche Forschungen, Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung).
Ziņas par materiālu, pret kura pārkāpumu tiek ierosināta prasība vai kas tiek pakļauts autortiesības pārkāpjošām darbībām, kuras jālikvidē vai kurām jāliedz piekļuve, kā arī pietiekoši izsmeļoša informācija, kas ļautu mums atrast materiālu;
… Identifikation des angeblich verletzenden Materials oder das der verletzenden Tätigkeit unterliegt, das entfernt werden soll oder zu dem der Zugang abgemeldet werden soll und genug Informationen, die dem Dienstleister helfen, das Material zu finden.
Turklāt paziņojuma projektā ierosināta šāda regresīva atbalsta intensitāte, ja filma, kura saņem atbalstu, nav Eiropas darbs.
Darüber hinaus werden in dem Mitteilungsentwurf die folgenden degressiven Beihilfeintensitäten für geförderte Filme vorgeschlagen, die keine europäischen Werke sind:
a) dokumentu, uz kura pamata ierosināta lieta un kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Apvienotajā Karalistē; vai
a) die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten Königreich;
Arī tad, ja pret mums tiek ierosināta kāda bankrota vai reorganizācijas procedūra, visi šie personas dati tiek uzskatīti par mūsu aktīviem, un tādēļ ir iespējams, ka tie tiks pārdoti vai nodoti trešajām pusēm.
Auch wenn ein Konkurs- oder Reorganisationsverfahren durch uns oder gegen uns angemeldet wird, werden alle diese personenbezogenen Daten als unsere Vermögenswerte betrachtet und somit ist es möglich, dass sie an Dritte verkauft oder übertragen werden.
Ja palīdzībai, kas sniegta saskaņā ar 6. punktu, vajag pilnvarojumu no tiesas iestādes atbilstoši valstu noteikumiem, šāda pilnvarošana tiek ierosināta.
(7) Setzt die Unterstützung nach Absatz 6 nach einzelstaatlichem Recht eine Genehmigung eines Gerichts voraus, so ist diese zu beantragen.
atbildētājs nav saņēmis dokumentu, uz kura pamata ierosināta lieta, pietiekami laicīgi, lai viņš varētu nodrošināt sev aizstāvību (gadījumos, kad spriedums ir pieņemts sēdē, kurā atbildētājs nav piedalījies klātienē);
dem Beklagten das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen konnte;
Ungārija Citas korekcijas — korekcija ierosināta par 2011. gada finanšu grāmatojumu noskaidrošanā konstatētajām zināmajām kļūdām;
0, 401 0, 401 Sonstige Berichtigungen – vorgeschlagene Berichtigungen wegen beim Rechnungsabschluss 2010 festgestellter finanzieller Unstimmigkeit in den ELER-Rechnungen
Eiropas Komisijas priekšlikums, ar ko visiem ES pilsoņiem garantē tiesības sazināties ar advokātu, kad pret viņiem ir ierosināta krimināllieta, šodien tika oficiāli pieņemts pēc tam, kad Ministru Padome bija to apstiprinājusi.
Ein Vorschlag der Europäischen Kommission, der allen Bürgern in der EU das Recht garantiert, in Strafverfahren rechtlichen Beistand in Anspruch nehmen zu können, wurde heute mit der Zustimmung des Ministerrates förmlich angenommen.
Es rakstīju žurnālā, kad biju padsmitnieks, pret mani par to tika ierosināta lieta.
Ich schrieb ein Magazin, wurde dafür bestraft, als ich ein Teenager war.
1.1542499065399s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In dieser Situation können auch Datenübertragungen stattfinden, die vom jeweiligen sozialen Netzwerk initiiert und gesteuert werden. 