Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU
Sarunas par ES daudzgadu finanšu shēmu (DFS)
gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014–2020(3) (MFR‑Verordnung),
Regulu (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam PASKAIDROJUMA RAKSTS 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
Der innerhalb der MFR-Vorgaben angenommene jährliche Haushaltsplan reizt gewöhnlich die Obergrenzen nicht aus, so dass etwas Spielraum für ungeplanten Mittelbedarf bleibt.
Gada budžets tiek pieņemts šajā ietvarā, un tas parasti ir zemāks par DFS izdevumu maksimālajiem apjomiem nolūkā saglabāt zināmu rezervi, lai reaģētu uz neparedzētām vajadzībām.
Im Juli 2011 haben die EU-Organe Verhandlungen über einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) aufgenommen.
2011. gada jūlijā ES iestādes uzsāka jaunu posmu sarunās par daudzgadu finanšu shēmu (DFS).
Mit dem MFR wird festgelegt, welche Beträge die EU in den einzelnen Bereichen über einen Zeitraum von sieben Jahren investieren soll. Somit finden im MFR, der als Instrument für die Haushaltsplanung dient, die politischen Prioritäten ihren Niederschlag.
Definējot, cik daudz un kādās jomās ES būtu jāiegulda septiņu gadu laikā, daudzgadu finanšu shēma ir gan politisko prioritāšu izpausme, gan budžeta plānošanas instruments.
Im mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) werden die jährlichen Höchstbeträge („Obergrenzen“) festgelegt, die von der EU in den einzelnen Politikfeldern („Rubriken“) während eines Zeitraums von mindestens 5 Jahren ausgegeben werden dürfen.
Daudzgadu finanšu shēmā (DFS) noteiktas maksimālās gada summas („maksimālie apjomi”), ko ES var tērēt dažādās politikas jomās („izdevumu kategorijās”) laikposmā, kas nav mazāks par 5 gadiem.
Voraussetzung für die Finanzierung ist der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) 2014-2020.
Finansējums būs pieejams tad, ja sekmīgi noslēgsies sarunas par daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam kopumā.
Das Europäische Parlament hat heute seine Zustimmung zur MFR-Verordnung erteilt und über eine Reihe von damit zusammenhängenden Fragen abgestimmt.
Šodien Eiropas Parlaments deva savu piekrišanu regulai, ar kuru nosaka daudzgadu finanšu shēmu, un balsoja par vairākiem saistītiem jautājumiem.
Tatsächlich sind wir hier nämlich sehr ähnlich vorgegangen wie beim letzten MFR, nur dass wir diesmal eine Regelung ausgearbeitet haben, um die Lücke zu schließen.
Faktiski tā ir ļoti tuva iepriekšējā daudzgadu finanšu shēmā paredzētajai, taču šoreiz mēs esam izstrādājuši sistēmu, kā šo neatbilstību novērst.
Durch diese Initiativen sollte gewährleistet werden, dass das Volumen der an KMU innerhalb der EU neu vergebenen Darlehen ansteigt, wobei die Grundsätze der finanziellen Solidität und der Transparenz sowie die Obergrenzen des MFR beachtet werden.
Šīm iniciatīvām būtu jānodrošina, lai visā Eiropas Savienībā tiktu ievērojami paplašināts jaunu kredītu apjoms MVU, ievērojot finanšu stabilitātes un pārredzamības principus, kā arī DFS maksimālos apjomus.
Damit eine wirtschaftliche Haushaltsführung und Haushaltsdisziplin gewährleistet werden, wird die maximale Höhe der Mittelbindungen für jedes dieser Projekte in der MFR-Verordnung wie folgt festgelegt:
Lai nodrošinātu pareizu finanšu pārvaldību un finanšu disciplīnu, EISI regulā katram minētajam projektam tiks noteikts šāds maksimālais saistību apjoms:
Insgesamt ergibt dies einen Spielraum unterhalb der Obergrenzen des MFR für 2015 von 1 760, 1 Mio. EUR an Mittel für Verpflichtungen;
Kopumā 2015. gadam saglabājas rezerve līdz DFS noteiktajam maksimālajam apjomam EUR 1 760, 1 miljonu apmērā saistību apropriācijās;
Nach Verabschiedung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften kann der neue MFR dann 2014 in Kraft treten.
Ja tas izdosies, DFS stāsies spēkā 2014. gadā – pēc tam, kad būs pieņemti attiecīgi tiesību akti.
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2016 zur Vorbereitung der Überarbeitung des MFR 2014–2020 nach der Wahl: Beitrag des Parlaments im Vorfeld des Kommissionsvorschlags(4),
ņemot vērā 2015. gada 25. novembra normatīvo rezolūciju par Samierināšanas komitejā budžeta procedūras laikā apstiprināto kopīgo dokumentu par Eiropas Savienības 2016. finanšu gada vispārējo budžetu(4),
Mit Blick auf die Zukunft muss mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) sichergestellt werden, dass der Haushaltsplan der Europäischen Union darauf ausgerichtet wird, Europa aus der Krise zu führen.
Raugoties nākotnē, ar nākamo daudzgadu finanšu shēmu (DFS) ir jānodrošina, ka Eiropas Savienības budžets ir veidots tā, lai Eiropa pārvarētu krīzi.
gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014–2020(3) (MFR-Verordnung),
ņemot vērā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam(1), un grozījumus, kas tajā izdarīti ar Padomes 2017. gada 20. jūnija Regulu (ES, Euratom) 2017/1123(2),
Wir arbeiten mit allen führenden Autovermietungen am (MFR) Flughafen Medford, inklusive Alamo, Avis, Budget, Dollar, Hertz, National, Thrifty.
Mēs strādājam ar visām vadošajām auto nomas kompānijām Minneapolis Lidosta (MSP), ieskaitot Alamo, Avis, Budget, Dollar, Hertz, National, Thrifty.
"Gerade im Hinblick auf die Kohäsionspolitik sind sich die Organe einig über das Ziel, im Rahmen des laufenden MFR die Höhe der unbezahlten Rechnungen zu verringern, so dass sie sich am Jahresende auf ihrem strukturellen Niveau befinden.
"Iestādes piekrīt, ka mērķis ir samazināt nenomaksātu rēķinu apjomu gada beigās, īpašu uzmanību pievēršot kohēzijas politikai, līdz tā strukturālajam līmenim pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas darbības laikā.
Empfänger und Investoren bauen darauf, dass der neue MFR ab dem 1. Januar 2014 gilt.
Saņēmēji un investētāji rēķinās ar šo jauno daudzgadu finanšu shēmu no 2014. gada 1. janvāra.
Die Kommission wird 2016 die Funktionsweise des MFR 2014–2020 überprüfen und dabei der jeweiligen Wirtschaftslage und den aktuellen makroökonomischen Projektionen in vollem Umfang Rechnung tragen.
Daudzgadu finanšu shēmas 2014.-2020. gadam darbību Komisija pārskatīs 2016. gadā, pilnībā ņemot vērā tā brīža ekonomikas situāciju, kā arī jaunākās makroekonomikas prognozes.
Mit dem neuen MFR kann mit mehr Flexibilität auf unvorhergesehene Situationen reagiert werden:
Jaunā daudzgadu finanšu shēma ļaus elastīgāk reaģēt uz neparedzētām situācijām.
Die Verordnung zur Festlegung des MFR wird von der Europäischen Kommission vorgeschlagen und muss vom Rat nach Zustimmung des Europäischen Parlaments einstimmig angenommen werden.
Kā paredzēts Līgumā, Padomei daudzgadu finanšu shēma ir jāpieņem vienbalsīgi pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas (nepieciešams visu tā locekļu absolūts balsu vairākums).
7. Der Europäische Rat begrüßt die Einigung über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU für die kommenden sieben Jahre.
Eiropadome atzinīgi novērtēja panākto vienošanos par ES daudzgadu finanšu shēmu (DFS) turpmākajiem septiņiem gadiem.
Der Handel kann einen ebenso großen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung leisten wie alle Investitionen, die durch unsere Einigung über den MFR möglich werden!
Tirdzniecība var potenciāli palīdzēt mums izaugsmes un nodarbinātības labā darīt tikpat daudz kā visas investīcijas, kas ir iespējamas mūsu vienošanās par DFS dēļ!
Der Eigenmittelbeschluss gilt zwar für denselben Zeitraum, ist aber rechtlich mit der MFR-Verordnung nicht verknüpft.
Lai gan tas attiecas uz to pašu laikposmu, lēmums par pašu resursiem juridiski nav saistīts ar DFS regulu.
Der neue MFR wird die sieben Jahre zwischen 2014 und 2020 umfassen und für eine Europäische Union mit 28 Mitgliedstaaten ausgelegt sein (wobei als Arbeitshypothese vom Beitritt Kroatiens zur Union im Jahr 2013 ausgegangen wird).
Jaunā DFS attieksies uz septiņu gadu laikposmu no 2014. gada līdz 2020. gadam, un to izstrādās attiecībā uz Eiropas Savienību ar 28 dalībvalstīm, pieņemot, ka 2013. gadā Savienībai pievienosies Horvātija.
Ferner werden darin einige Bestimmungen der MFR-Verordnung, wie z. B. die Modalitäten für die Inanspruchnahme der Sonderflexibilitätsinstrumente, genauer festgelegt.
Tajā arī sīkāk precizēti daži noteikumi, kas iekļauti DFS regulā, piemēram, īpašo elastības fondu mobilizēšanas kārtība.
Deshalb fallen die Flexibilitätsmechanismen überwiegend nicht unter den MFR, und die Ausgabenobergrenzen gelten für die Mobilisierung der Mittel nicht.
Turpmāk minētie elastības mehānismi atrodas ārpus daudzgadu finanšu shēmas, un finansējumu var mobilizēt, pārsniedzot izdevumu maksimālos apjomus.
Wird der aktuelle MFR bis 2020 nicht verändert?
Vai pašreizējā DFS paliks nemainīga līdz 2020. gadam?
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wird mit einem jährlichen Höchstbetrag von 150 Mio. EUR (zu Preisen von 2011) weiterhin außerhalb des MFR finanziert.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu turpinās finansēt ārpus DFS, un tā maksimālais apjoms gadā būs EUR 150 miljoni (2011. gada cenās).
Das Europäische Parlament brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die TEN-V dementsprechend eine Schlüsselpriorität im MFR sein sollten und eine Erhöhung der TEN-V-Mittel im MFR erforderlich war.
Eiropas Parlaments pauda arī uzskatu, ka tāpēc TEN-T vajadzētu būt vienai no galvenajām prioritātēm DFS un ka DFS bija jāpalielina TEN-T finansējums.
In Bezug auf die anderen besonderen Instrumente erinnert der Rat daran, dass nach Artikel 3 Absatz 2 der MFR-Verordnung Mittel für Verpflichtungen in den Haushalt eingesetzt werden können, die die Obergrenzen der einschlägigen Rubriken überschreiten.
Attiecībā uz citiem īpašajiem instrumentiem Padome atgādina, ka DFS regulas 3. panta 2. punktā ir norādīts – saistību apropriācijas var iekļaut budžetā, pārsniedzot DFS noteikto attiecīgo izdevumu kategoriju maksimālo apjomu.
Das heute verabschiedete MFR-Paket umfasst Folgendes:
Daudzgadu finanšu shēmas paketi, par kuru šodien tika balsots, veido šādi dokumenti.
Die MFR ist in sechs Ausgabenkategorien („Rubriken“) für verschiedene Tätigkeitsbereiche der EU unterteilt:
DFS ir sadalīta sešās izdevumu kategorijās, kuras atbilst dažādām ES darbības jomām:
In der vergangenen Woche habe ich einen Entwurf von Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zum MFR 2014-2020 vorgelegt.
Pagājušā nedēļā es iesniedzu Eiropadomes secinājumu projektu par DFS 2014.–2020. gadam.
C. in der Erwägung, dass in der Mitteilung der Kommission vom 14. September 2016 zur Halbzeitüberprüfung des MFR kein Hinweis auf die Umsetzung des Gender Mainstreaming enthalten ist;
C. tā kā Komisijas 2016. gada 14. septembra paziņojumā par DFS vidusposma pārskatīšanu nav atsauces uz integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai īstenošanu;
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. März 2018 mit dem Titel „Der nächste MFR: Vorbereitung des Standpunkts des Parlaments zum MFR nach 2020“(2),
ņemot vērā 2010. gada 15. jūnija rezolūciju par interneta pārvaldību — turpmāk veicamie pasākumi(4),
I. Prioritäten und Herausforderungen des nächsten MFR
I. Nākamās DFS prioritātes un problēmjautājumi
Flexibilität bei Zahlungen: Unter bestimmten Voraussetzungen können innerhalb der im MFR festgelegten Gesamtobergrenzen nicht in Anspruch genommene Mittel für Zahlungen und Spielräume auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden.
Maksājumu elastība: noteiktos apstākļos un DFS noteikto vispārējo maksimālo apjomu ietvaros neizmantotās maksājumu apropriācijas un rezerves var pārnest no viena finanšu gada uz nākamo.
Ihre vorgeschlagene Mittelobergrenze von 10, 5 Mrd. EUR gilt für einen Zeitraum, der dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) entspricht.
Saskaņā ar ierosinājumu fonda finansējums nepārsniegs 10, 5 miljardus eiro nākamās daudzgadu finanšu shēmas periodā.
Der MFR muss die Entschlossenheit der EU unter Beweis stellen, ihre aktive Rolle auf der internationalen Bühne weiterzuentwickeln, mit der regionale und globale Interessen und Verantwortlichkeiten verbunden sind.
Daudzgadu finanšu shēmai ir jāveido pamats ES apņēmībai pilnveidot savu nozīmi kā aktīvai starptautiskās arēnas dalībniecei, kurai ir reģionālas un globālas intereses un pienākumi.
2.4065158367157s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sarunas par ES daudzgadu finanšu shēmu (DFS) 