Priekšlikumā nākamajai 2014.–2020. gada daudzgadu finanšu shēmai Komisija ierosina, lai ES arī turpmāk, izmantojot EGF, izrādītu solidaritāti atlaistajiem darba ņēmējiem un skartajiem reģioniem.
Aufbauend auf diesen Erfahrungen und dem Mehrwert für die unterstützten Arbeitskräfte und die betroffenen Regionen wird der Fonds im Zeitraum 2014-2020 als Ausdruck der Solidarität innerhalb der EU mit verbesserter Arbeitsweise weitergeführt.
Lietojot ātro stilu izvēli un dokumentu dizainu, var ātri mainīt teksta, tabulu un grafisko attēlojumu visā dokumentā, lai tas atbilstu izvēlētajam stilam vai krāsu shēmai.
Mithilfe von Formatvorlagensätzen und Designeinstellungen können Sie die Darstellung von Text, Tabellen und Grafiken im gesamten Dokument an die gewünschte Formatvorlage oder an das gewünschte Farbschema anpassen.
Komisija nāks klajā ar nepieciešamajām iniciatīvām 2018. gada maijā saistībā ar tās priekšlikumiem daudzgadu finanšu shēmai laikposmam pēc 2020. gada.
Die Kommission wird die erforderlichen Initiativen im Mai 2018 im Rahmen ihrer Vorschläge für den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2020 vorlegen.
Īpašajam Patvēruma, migrācijas un integrācijas fondam (AMIF) tiks iedalīti papildu līdzekļi ES mēroga mītnesvietas maiņas shēmai (50 miljoni eiro, kas vienmērīgi sadalīti 2015. un 2016. gadam).
Die zusätzlichen Mittel für das EU-weite Neuansiedlungssystem (50 Mio. EUR, gleichmäßig auf die Jahre 2015 und 2016 verteilt) werden die Finanzausstattung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds ergänzen.
Vēlreiz iziesim cauri visam plānam un shēmai.
Noch einmal, gehen wir den Plan und den Versuchsaufbau durch.
Trīs novatoriski uzņēmumi maina ainavu Amerikas Savienotajās Valstīs un piedāvā franšīzes shēmai jaunu iespēju, kā arī pievilcīgas biznesa iespējas potenciālajiem franšīzes ņēmējiem:
Drei innovative Unternehmen verändern die Landschaft in den USA und bieten potenziellen Franchisenehmern attraktive Geschäftsmöglichkeiten:
Direktīva vēl vairāk samazinās ES ražotāju izmaksas, piedāvājot vairāk iespēju, kā panākt atbilstību emisiju kvotu tirdzniecības shēmai.
Durch die Koppelungsrichtlinie werden daher die Kosten für die EU-Wirtschaft weiter gesenkt, indem zusätzliche Möglichkeiten zur Erfüllung der Anforderungen des Emissionshandelssystems angeboten werden.
Gada apropriācijas piešķir Eiropas Parlaments un Padome atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai 2014. līdz 2020. gadam.
Die jährlichen Mittel werden vom Europäischen Parlament und vom Rat in den Grenzen des mehrjährigen Finanzrahmens bewilligt.
Gada apropriācijas piešķir Eiropas Parlaments un Padome atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai.
(3) Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau bewilligt.
Jaunatne notiek tikai vienu reizi, tāpēc jums vajadzētu izmēģināt dažādas lietas un iegūt labu pieredzi, nevis sekot ikdienas un garlaicīgai shēmai.
Jugend passiert nur einmal, also solltest du verschiedene Dinge ausprobieren und gute Erfahrungen sammeln und nicht einem Routine- und langweiligen Plan folgen.
Papildus šai shēmai dažas valstis arī uzsākušas atsevišķas pārmitināšanas shēmas, kas izriet no iepriekšējām starptautiskajām saistībām.
Darüber hinaus verfügen manche Länder aufgrund früherer internationaler Vereinbarungen auch über separate Neuansiedlungsprogramme.
Plānošana, izpēte, informācijas vākšana un daudz kas ir ideāli piemērots tīkla shēmai.
Planung, Recherche, Informationssammlung und mehr sind ideal für das Rasterlayout.
Bērni tiek uzraudzīti visu dienu, tie tiek izklaidēti, baroti, seko ikdienas shēmai, un tajā pašā laikā viņiem nav jāiet tālu un jāatdala no ģimenes un draugiem.
Kinder werden den ganzen Tag beaufsichtigt, sie werden unterhalten, gefüttert, sie folgen dem Tagesablauf, und gleichzeitig müssen sie nicht weit gehen und von Familie und Freunden getrennt werden.
Ja jums nav jāatbilst shēmai, jūs varat to vienkārši ievietot vienā birojā, un tam nav nepieciešams augsts spiediens.
Wenn Sie nicht mit dem Schema übereinstimmen müssen, können Sie es einfach in ein Büro stecken und keinen hohen Druck machen.
Uzņēmumi var izvēlēties, vai atbilstība šīm ilgtspējības prasībām tiks pierādīta, izmantojot valsts sistēmu, vai pievienojoties Komisijas atzītai brīvprātīgai shēmai.
Biokraftstoffunternehmen können wählen, ob sie die Einhaltung dieser Nachhaltigkeitsanforderungen durch nationale Systeme oder durch ein von der Kommission anerkanntes freiwilliges System nachweisen wollen.
Pateicoties līdzfinansējuma shēmai COFUND, Marijas Sklodovskas-Kirī darbības papildinās arī reģionālās, nacionālās un starptautiskās mācību programmas zinātnisko pētījumu jomā līdz 50 % no kopējā finansējuma.
Zudem werden durch die MSCA im Rahmen der Kofinanzierungsregelung COFUND regionale, nationale und internationale Programme für die Ausbildung im Bereich der Forschung mit bis zu 50 % der Gesamtmittel aufgestockt.
Jebkurai vakcinācijas shēmai jābūt saskaņotai ar kompetento iestādi vai ārstējošo veterinārārstu, ņemot vērā vietējo epidemioloģisko situāciju.
Wiederholungsimpfungen sollten mit der zuständigen Behörde oder dem verantwortlichen Tierarzt unter Berücksichtigung der lokalen epidemiologischen Situation abgestimmt werden.
Sezonas laikā aster adatu šķirnes tiek barotas atbilstoši shēmai:
Während der Saison werden Asternadelsorten nach dem Schema gefüttert:
Automātiskajai aizsardzības shēmai ir spēcīgas funkcijas, nevainojama aizsardzība un uzticamība, un tā padara darbību drošu.
Die automatische Schutzschaltung hat starke Funktionen, perfekten Schutz und Zuverlässigkeit und macht den Betrieb sicher.
Shēmai vajadzētu būt elastīgai, lai ņemtu vērā ar Turcijas rīcību panākto to nelikumīgo ieceļotāju skaita ilgtspējīgo samazinājumu, kuri nelikumīgi šķērso Turcijas robežu, lai nokļūtu Eiropas Savienībā.
Es soll eine flexible Vereinbarung geschaffen werden, die der Zahl der irregulären Grenzübertritte von der Türkei in die Europäische Union Rechnung trägt, die durch Maßnahmen der Türkei dauerhaft gesenkt werden sollen.
Šo kontroli veic pirms uzņēmuma pievienošanās shēmai un pēc tam vismaz reizi gadā.
Kontrolliert wird dies, bevor das Unternehmen in das Zertifizierungssystem aufgenommen wird und danach mindestens einmal pro Jahr.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu nākamajai daudzgadu finanšu shēmai 2014.–2020. gadam (COM(2011)0398),
in Kenntnis des Vorschlags der Kommission zur Festlegung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (KOM(2011)0398),
Lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem paredzētajai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmai un garantētu tradicionālo īpatnību shēmai piemīt daži kopīgi mērķi un noteikumi.
Die Regelung für geografische Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel und die Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten haben bestimmte Ziele und Bestimmungen gemein.
Nākamajai daudzgadu finanšu shēmai mēs esam ierosinājuši radīt instrumentu Eiropas savienošanai enerģētikas, transporta un digitālajā jomā.
Wir haben für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vorgeschlagen, eine Fazilität für die Vernetzung Europas zu schaffen. Energie- und Verkehrsnetze, digitale Netze.
Savienības gada budžets atbilst daudzgadu finanšu shēmai.
Bei der Aufstellung des jährlichen Haushaltsplans der Union ist der mehrjährige Finanzrahmen einzuhalten.
Ja stādi tika stādīti atbilstoši iepriekš aprakstītajai shēmai, tad nākamos 2 gadus nav nepieciešams barot avenes.
Wenn die Setzlinge nach dem oben beschriebenen Schema gepflanzt wurden, ist es in den nächsten 2 Jahren nicht erforderlich, Himbeeren zu füttern.
No kurienes tiks gūti 50 miljoni eiro mītnesvietas maiņas shēmai?
Woher kommen die 50 Mio. EUR für das Neuansiedlungssystem?
Mērīšanas shēma, izmantojot RIV mērītāju, lai noteiktu daļēju izlādi, ir līdzīga impulsa strāvas tiešās mērīšanas metodes mērīšanas shēmai.
Die Messschaltung, die das RIV-Messgerät verwendet, um die Teilentladung zu detektieren, ist ähnlich der Messschaltung des Impulsstrom-Direktmessverfahrens.
Atbilstīgi shēmai tiek īstenoti aptuveni 44 projekti, un šā gada laikā paredzēts uzsākt vēl 45 projektus.
Unter dieser Regelung laufen derzeit rund 44 Projekte und weitere 45 Projekte sollen noch im Laufe dieses Jahres hinzukommen.
Studenti var plānot savas idejas kopā ar partneri vai individuāli un izlemt, kādas galvenās daļas viņi vēlas pievienot savai izklāsta shēmai.
Die Schüler können ihre Ideen mit einem Partner oder individuell planen und entscheiden, welche Hauptteile sie ihrem Storyboard hinzufügen möchten.
Tātad BiDi shēmai nepieciešamas tikai trīs optiskās šķiedras, lai apmierinātu vienas bāzes stacijas priekšplānojumu un veicinātu pulksteņa augstas precizitātes sinhronizāciju.
Das BiDi-Schema benötigt also nur drei optische Fasern, um den Fronthaul-Verkehr einer Basisstation zu erfüllen, und ist für die hochgenaue Synchronisation der Uhr förderlich.
Zāles Duo var izmantot kā papildinājumu visaptverošai svara zaudēšanas shēmai, kas sastāv no uztura korekcijas un fiziskās aktivitātes.
Das Medikament Duo kann als Ergänzung zu einem umfassenden Gewichtsverlust-Regime verwendet werden, das aus Ernährungskorrektur und Bewegung besteht.
Ņemot vērā pieredzi, shēmai būtu jāattiecas tikai uz nosaukumu rezervēšanu visā Savienībā.
Aufgrund dieser Erfahrungen sollte die Regelung ausschließlich den unionsweiten Namensvorbehalt behandeln.
1 Kompensācijas kondensators ir pievienots testa shēmai, lai palielinātu cilpas kapacitāti;
1 Der Kompensationskondensator wird an die Testschaltung angeschlossen, um die Schleifenkapazität zu erhöhen.
Tā pamatā ir 2008. gada priekšlikums, ļaujot shēmai izmantot pastāvīgus iepirkumus tirgū, lai papildinātu pieejamos intervences krājumus.
Er stützt sich auf einen Vorschlag aus dem Jahr 2008, der ständige Ankäufe am Markt zur Ergänzung der vorhandenen Interventionsbestände gestattet.
Unterstützung der Kunden bei der Vorbereitung des ersten Bauvorhabens;
Tādēļ bērna dzīves pirmajā gadā ir jāizstrādā ieradums ēst atbilstoši shēmai.
Daher ist es im ersten Jahr des Lebens eines Kindes notwendig, die Gewohnheit zu entwickeln, nach einem Schema zu essen.
Šim nolūkam šādai shēmai ir piemērota lietošana ar aukstu ūdeni:
Für ein solches Schema ist das Einstreichen mit kaltem Wasser geeignet:
Pārējo budžetu plānots tērēt esošajai (brīvprātīgajai) ES mītnesvietas maiņas shēmai.
Die restlichen Haushaltsmittel sollen für das derzeitige (freiwillige) EU-Neuansiedlungssystem aufgewendet werden.
Ribavirīna pievienošanas nozīme šai shēmai ir neskaidra (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Die Bedeutung der Zugabe von Ribavirin zu diesem Regime ist nicht geklärt (siehe Abschnitt 5.1).
Pārbaudāmajai shēmai nav sakara ar citu ekspluatācijas aprīkojumu.
Der zu prüfende Stromkreis hat keine Verbindung zu anderen Betriebsmitteln.
Lai tirgus dalībniekiem dotu laiku pielāgoties jaunajai shēmai, daži nosacījumi būtu jāpiemēro labībai un rīsiem tikai no 2017./2018. tirdzniecības gada.
Damit die Marktteilnehmer Zeit haben, sich an das neue System anzupassen, sollten einige Bedingungen in Bezug auf Getreide erst ab dem Wirtschaftsjahr 2017/18 gelten.
Nākamajai finanšu shēmai jānodrošina ne tikai atbilstīgs izdevumu līmenis, bet arī to kvalitāte.
Mit dem künftigen Finanzrahmen muss nicht nur die angemessene Höhe der Ausgaben, sondern auch die Qualität der Ausgaben gewährleistet werden.
Daudzgadu finanšu shēmai ir jāveido pamats ES apņēmībai pilnveidot savu nozīmi kā aktīvai starptautiskās arēnas dalībniecei, kurai ir reģionālas un globālas intereses un pienākumi.
Der MFR muss die Entschlossenheit der EU unter Beweis stellen, ihre aktive Rolle auf der internationalen Bühne weiterzuentwickeln, mit der regionale und globale Interessen und Verantwortlichkeiten verbunden sind.
Tā kā imunitātes ilgums līdz šim nav pilnībā izpētīts, jebkurai revakcinācijas shēmai jābūt saskaņotai ar kompetentajām iestādēm vai ar atbildīgo veterinārārstu, ņemot vērā vietējo epidemioloģisko situāciju.
Da die Dauer der Immunität noch nicht vollständig belegt ist, sollten weitere Impfmaßnahmen mit der zuständigen Behörde oder dem verantwortlichen Tierarzt unter Berücksichtigung der lokalen epidemiologischen Situation abgestimmt werden.
Tās rāmis ir ātri samontēts atbilstoši pievienotajai shēmai un apvalkots ar polikarbonātu.
Sein Rahmen ist nach beiliegendem Schema schnell montiert und mit Polycarbonat ummantelt.
Jaunajai shēmai ir pieteikušās jau tūkstošiem eirozonas banku.
Tausende von Banken des Euro-Raums haben sich dem neuen System bereits angeschlossen.
1.7342472076416s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Aufbauend auf diesen Erfahrungen und dem Mehrwert für die unterstützten Arbeitskräfte und die betroffenen Regionen wird der Fonds im Zeitraum 2014-2020 als Ausdruck der Solidarität innerhalb der EU mit verbesserter Arbeitsweise weitergeführt. 