Starptautiskā Darba organizācija (ILO) 2012. gada jūlijā aplēsa, ka „Garantijas jauniešiem” shēmas izveides kopējās izmaksas eirozonā būtu 0, 45 % no Savienības IKP jeb EUR 21 miljards.
Die Jugendgarantie kostet die Mitgliedstaaten Geld (die Internationale Arbeitsorganisation schätzt die Kosten der Einrichtung der Jugendgarantie im Euroraum auf 21 Mrd. EUR pro Jahr).
Eiropas Sociālais fonds ik gadu laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam nodrošina vairāk nekā EUR 10 miljardus un ir lielākais ES finansējuma avots Garantijas jauniešiem shēmas īstenošanai.
Der Europäische Sozialfonds, aus dem für den Zeitraum 2014-2020 jährlich über 10 Mrd. EUR bereitgestellt werden, ist eine zentrale Quelle der EU-Finanzierung zur Umsetzung der Jugendgarantie.
Tomēr atlīdzināšanas shēmas izmantošana var izmaksāt dārgāk nekā potenciālā atlīdzība.
Ein Erstattungsplan kann jedoch kostspieliger sein als die potenzielle Erstattung.
Izcelsmes apliecināšanas shēmas pašas par sevi nenozīmē tiesības gūt labumu no valsts līmeņa atbalsta mehānismiem.
Regelungen für den Herkunftsnachweis begründen nicht als solche ein Recht auf Inanspruchnahme nationaler Fördermechanismen.
Dalībvalstīm būtu jāprasa noteikt indikatīvus valsts energoefektivitātes mērķus, shēmas un programmas.
Die Mitgliedstaaten sollten zur Festlegung indikativer nationaler Energieeffizienzziele, -systeme und -programme verpflichtet werden.
Visas 28 dalībvalstis ir iesniegušas “Garantijas jauniešiem” īstenošanas plānus un veikušas pasākumus, lai izveidotu savas “Garantijas jauniešiem” shēmas.
Alle 28 Mitgliedstaaten haben Umsetzungspläne für die Jugendgarantie vorgelegt und die notwendigen Schritte unternommen, um ihre Jugendgarantie-Programme aufzustellen.
Radiofrekvenču regulēšanas shēmas saņemšanas puse ir sarežģītāka, un pārraides ātrums ir ierobežots signāla ātrumā, bet tam ir priekšrocība, ka vienlaikus tiek pārraidīti vairāki signāli.
Die Empfangsseite des Radiofrequenzanpassungsschemas ist komplexer und die Übertragungsrate ist in der Signalrate begrenzt, hat jedoch den Vorteil, dass mehrere Signale gleichzeitig übertragen werden.
Ja esat aizmirsis lietot devu paredzētā laikā, lietojiet to, tiklīdz atceraties, un turpiniet lietošanu pēc parastās terapijas shēmas.
Wenn Sie vergessen haben, Ihre Dosis rechtzeitig einzunehmen, nehmen Sie sie so bald wie möglich ein, und folgen Sie dann wieder dem normalen Behandlungsplan.
Ātri sāciet darbu ar shēmām, izmantojot dažādas iepriekšsagatavotas sākuma shēmas un kontekstuālus padomus un ieteikumus.
Sorgen Sie mit einer ausgewählten Reihe vorgefertigter Startdiagramme sowie kontextbezogenen Tipps und Tricks für einen schnellen Einstieg in Visio.
Ūdens un šķīdinātāju tīrīšanas līdzekļi var sabojāt elektroniskās shēmas.
Wasser- und Lösungsmittelreinigungsmittel können elektronische Schaltungen beschädigen.
Eiropas Komisija ir pieņēmusi pārskatītus kritērijus, lai atbilstoši ES valsts atbalsta noteikumiem novērtētu dalībvalstu atbalsta shēmas, kas paredzētas filmām un citiem audiovizuāliem darbiem.
Die Europäische Kommission hat überarbeitete Kriterien für die auf der Grundlage der EU-Beihilfevorschriften erfolgende Beurteilung von Beihilferegelungen der Mitgliedstaaten zur Förderung von Filmen und anderen audiovisuellen Werken angenommen.
Tas radītu būtiskus ietaupījumus vairāk nekā 1 miljarda eiro apmērā nākamās daudzgadu finanšu shēmas darbības laikā, un ilgtermiņā 1 miljarda eiro apmērā ik gadu, ņemot vērā šo pasākumu ilgstošo iedarbību.
Sämtliche dieser Maßnahmen werden im Falle ihrer Annahme zu Einsparungen von mehr als 1 Mrd. EUR in den nächsten sieben Jahren und langfristig zu Einsparungen von jährlich 1 Mrd. EUR führen.
Ja neatceraties par to līdz nākamās devas lietošanas laikam, izlaidiet aizmirsto devu pavisam un atgriezieties pie parastās lietošanas shēmas.
Wenn es ohnehin fast Zeit für Ihre nächste Dosis ist (weniger als 12 Stunden), holen Sie die versäumte Dosis nicht mehr nach.
Padome 2011. gada 4. oktobrī pieņēma šo atzinumu, atsaucoties uz Nīderlandes Finanšu ministrijas organizēto sabiedrisko apspriešanu par Nīderlandes noguldījumu garantiju shēmas reformu (CON/2011/76).
Auf Ersuchen des zyprischen Ministeriums der Finanzen verabschiedete der EZB-Rat am 28. Juni 2006 eine Stellungnahme zur Änderung der Satzung der Zentralbank von Zypern im Hinblick auf die Einführung des Euro (CON/2006/33).
Pašpārbaude pārbauda akumulatora, sensora un shēmas integritāti.
Der Selbsttest überprüft die Integrität der Batterie, Sensor und Schaltung.
Tāpat kā Austrijas shēmas gadījumā, pagarinātos pasākumus uzskata par mērķtiecīgiem, proporcionāliem un laika un darbības jomas ziņā ierobežotiem.
Ebenso wie bei der irischen Regelung ist die Kommission der Auffassung, dass die verlängerte Maßnahme zielführend, verhältnismäßig, befristet und im Umfang begrenzt ist.
detaļu, mezglu, strāvas slēgumu utml. projektēšanas un izgatavošanas rasējumus un shēmas;
Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.;
ECB atzinums par Nīderlandes noguldījumu garantiju shēmas reformu
Stellungnahme der EZB zu den Regelungen für Clearinghäuser in Ungarn
Jūs ar Tīmekļa vietnes palīdzību nepārsūtīsiet ķēdes vēstules, piramīdu shēmas, aptaujas un lūgumrakstus.
Sie dürfen auch keine Kettenbriefe, Schneeballsysteme, Umfragen und Bittgesuche über diese Website weiterleiten.
Visas 28 dalībvalstis ir iesniegušas Garantijas jauniešiem īstenošanas plānus un veic pirmos pasākumus, lai izveidotu Garantijas jauniešiem shēmas (sīkāka informācija šeit).
Alle 28 Mitgliedstaaten haben ihre Pläne zur Umsetzung der Jugendgarantie vorgelegt (Näheres hier) und nehmen gegenwärtig konkrete Maßnahmen in Angriff.
Tāpēc šodien Komisija iepazīstina ar tiesību akta paplašinājumu, kas aptver pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas periodu un kam līdz 2020. gadam būtu jānodrošina kopumā vismaz pustriljons eiro investīcijām.
Die heute per Rechtsakt vorgeschlagene Verlängerung deckt den Zeitraum des laufenden mehrjährigen Finanzrahmens ab und zielt darauf ab, bis 2020 Gesamtinvestitionen im Umfang von mindestens einer halben Billion Euro anzustoßen.
Šīs zāles var lietot blusu izraisīta alerģiskā dermatīta (alerģiskas reakcijas uz blusu kodumiem) ārstēšanas shēmas ietvaros.
Es kann als Teil der Behandlung der allergischen Flohdermatitis (einer allergischen Reaktion auf Flohbisse) eingesetzt werden.
Vai no iestādes/struktūras samaksātās kompensācijas par maniem zaudējumiem tiks atskaitīta kompensācija, ko es saņemšu no citiem avotiem (piemēram, no darba devēja vai privātās apdrošināšanas shēmas)?
Wird die Entschädigung, die ich von Dritten erhalten habe oder erhalten werde, zum Beispiel von einer Versicherung, von den staatlichen Entschädigungsleistungen abgezogen?
b) projekta skices, ražošanas rasējumus un detaļu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas;
b) Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen und ähnlichen maßgeblichen Elementen;
Līgumslēdzējiem vajadzētu būt iespējai pieprasīt, lai līguma izpildes laikā tiktu piemēroti vides vadības pasākumi vai shēmas.
Auftraggeber sollten verlangen können, dass während der Ausführung eines Auftrags Umweltmanagementmaßnahmen oder -regelungen angewandt werden.
projekta skices, ražošanas rasējumi un elementu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Entwürfe und Fertigungszeichnungen und Pläne von Bauteilen usw.;
Pēc tam es publicēju trīsdimensionālus projektus, shēmas, pamācošus video un budžetus viki vietnē.
Ich veröffentlichte dann die 3D-Entwürfe, Funktionszeichnungen, Videoanleitungen und Finanzpläne in einem Wiki.
Viņi sašķiro to, ko var, kas pārsvarā ir metāli — shēmas plates un tā tālāk un atstāj paliekam galvenokārt to, ko nevar izmantot, kas atkal galvenokārt ir plastmasa.
Sie entnehmen was sie können, das sind meistens Metalle – Schaltplatten und dergleichen – und sie lassen meist zurück, was sie nicht rückgewinnen können, was, wiederum, hauptsächlich Kunststoff ist.
Origami, lai pakļautos šiem likumiem, mēs varam izveidot vienkāršas shēmas, piemēram, šī shēma, kas bieži atkārtojas, saukta par faktūru, pati par sevi tā neko neizsaka.
Um diese Regeln in Origami zu befolgen, können wir einfache Muster, wie dieses sich wiederholende Faltmuster, genannt Texturen, nehmen, das für sich alleine genommen nichts ist.
Masačūsetsas Tehnoloģiju institūts ir izstrādājis jaunu radioshēmu, kas patērē ievērojami mazāk enerģijas nekā mūsu shēmas.
Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip, der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.
Būtībā mēs esam primāti, kas meklē shēmas.
Im Wesentlichen sind wir alle mustersuchende Primaten.
Es šo procesu saucu par “shēmošanu”, tā ir tendence atrast jēgpilnas shēmas gan jēgpilnā, gan bezjēdzīgā troksnī.
Diesen Prozess nennen ich "Musterhaftigkeit", die Neigung, bedeutungsvolle Muster zu finden in sowohl sinnhaftem als auch sinnlosem Rauschen.
2. tipa kļūda ir neticēšana shēmas esamībai, lai gan shēma ir reāla.
Ein Fehler zweiter Art ist der Unglaube, dass ein Muster echt ist, obwohl es das ist.
dabiskajā atlasē izdzīvoja mūsu gēni ar tieksmi uz ticību, mūsu shēmu meklēšanas procesi smadzenēs, kas vienmēr meklē jēgpilnas shēmas un ievieš tajās tādu kā plēsīgo vai tīšo tēlu, pie kā es vēl atgriezīšos.
es gab natürliche Selektion für den Hang zu unseren Glaubensmaschinen, unseren mustersuchenden Hirnprozessen, immer bedeutsame Muster zu finden und ihnen diese irgendwie räuberischen oder absichtsvollen Kräfte einzuflößen, auf die ich zurückkommen werde.
Ja smadzenes sagatavoju -- to sauc par kognitīvo sagatavošanu -- ja smadzenēm ir pateikts, kas tām jāredz, smadzenes atkal to redz, pat ja nav iepriekš uzliktās shēmas.
Wenn ich das Gehirn einmal prime -- das nennt man kognitives Priming -- Wenn ich das Gehirn prime, das zu sehen, springt es immer wieder hervor, auch ohne das Muster, das ich darüber gelegt habe.
Šo eksperimentu veica Dženifera Vitsone, Teksasas Universitātē, Ostinā, par korporatīvu vidi un to, vai nenoteiktība un sajūta, ka kaut ko nespēj kontrolēt, liek cilvēkiem saskatīt maldinošas shēmas.
Dies ist ein Experiment über Unternehmens-Umgebungen, das von Jennifer Whitson an der Universität von Texas in Austin durchgeführt wurde und testen sollte, ob Gefühle von Unsicherheit und Kontrolllosigkeit die Leute eingebildete Mustern sehen lässt.
Citiem vārdiem -- tieksme atrast shēmas palielinās, ja trūkst kontroles.
Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden steigt wenn es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gibt.
Un cilvēkiem, kam ESP skalā bija augsti rezultāti, bija tendence ne tikai redzēt vairāk shēmu šajos graudainajos attēlos, bet redzēt arī nepareizas shēmas.
Und die, die hohe Werte auf der ASP-Skala hatten, neigten dazu, nicht nur mehr Muster in den entfremdeten Bildern zu sehen, sondern auch Falsche.
Ja subjektiem rādāt attēlus tā, lai tie drīzāk nokļūtu labajā daivā, nevis kreisajā, pastāv lielāka iespēja, ka viņi saskatīs shēmas, nekā tad, ja attēli nokļūtu kreisajā daivā.
Wenn Sie also Probanden Bilder so präsentieren, dass sie in der rechten anstatt der linken Hirnhälfte ankommen, dann sehen die mit höherer Wahrscheinlichkeit Muster, als wenn man sie auf die linke Hirnhälfte lenkt.
Tās ir nepareizas shēmas, aplami pozitīvi secinājumi, 1. tipa kļūdas.
All dies sind falsche Muster. Das sind falsche Positive, Fehler erster Art.
Tā tiek mazināts dopamīna daudzums, un tendence saskatīt šādas shēmas mazinās.
Das bedeutet, man verringert die Dopaminmenge, und die Neigung, Muster dieser Art zu sehen geht zurück.
Reālās shēmas paslīd nemanītas. Pārlieka skepse nav laba lieta.
Sie übersehen die echten Muster. Sie wollen nicht zu skeptisch sein.
Ja attiecība ir par augstu, shēmas varat saskatīt itin visur.
Zu hoch und Sie sehen vielleicht überall Muster.
Otrs tāpat, bet varbūt pārāk daudzas shēmas.
Der andere auch, aber er sieht vielleicht zu viele Muster.
Jau atkal -- es pārbaudu jūsu smadzeņu garozas priekšējo daļu, liekot noteikt pretrunīgas shēmas.
Ich teste jetzt Ihren anterioren cingulären Cortex noch einmal und bringe Sie zu widerstreitenden Mustererkennungen.
Dažas shēmas ir īstas, bet dažas nav.
Manche Muster sind echt und andere sind es nicht.
Tāpēc nevar vienmēr noliegt tādas shēmas.
Wir können also nicht alle Muster dieser Art einfach abtun.
Būsim reālisti -- dažas shēmas ir īstas.
Denn, seien wir ehrlich, einige Muster sind echt.
2.1471021175385s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Jugendgarantie kostet die Mitgliedstaaten Geld (die Internationale Arbeitsorganisation schätzt die Kosten der Einrichtung der Jugendgarantie im Euroraum auf 21 Mrd. EUR pro Jahr). 