Soweit sich diese Maßnahmen auf Marktdefinitionen und die Feststellung einer beträchtlichen Marktmacht beziehen, kann die Kommission die nationale Regulierungsbehörde auffordern, ihren Maßnahmenentwurf zurückzuziehen.
Gadījumos, kad tie attiecas uz tirgus definīcijām un analīzi par to, vai operatoram ir būtiska ietekme tirgū, Komisija var likt regulatoram šādu tiesību akta projektu atcelt.
Von Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auf Vorleistungsmärkten kann ferner verlangt werden, Rechnungslegungsdaten zu den mit diesen Vorleistungsmärkten verbundenen Endnutzermärkten vorzulegen.
Uzņēmumiem, kam ir būtiska tirgus ietekme vairumtirdzniecības tirgos, var arī pieprasīt sniegt grāmatvedības datus par mazumtirdzniecības tirgiem, kas ir saistīti ar minētajiem vairumtirdzniecības tirgiem.
b) die Entscheidung im Rahmen des Artikels 16 Absätze 3, 4 oder 5, ob ein Unternehmen, allein oder zusammen mit anderen, als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht einzustufen ist,
b) izlemšanu, vai individuāli vai kopā ar citiem izraudzīties vai neizraudzīties uzņēmumu kā tādu, kam ir būtiska ietekme tirgū, saskaņā ar 16. panta 3., 4. vai 5. punktu,
b) die Entscheidung im Rahmen des Artikels 16 Absätze 3, 4 oder 5, ob ein Unternehmen, allein oder zusammen mit anderen, als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht einzustufen ist, ▌
b) saskaņā ar 16. panta 3., 4. vai 5. punktu pieņemt lēmumu par to, vai uzņēmumu atzīt vai neatzīt par tādu, kam atsevišķi vai kopā ar citiem ir būtiska ietekme tirgū; ▌
Wir dürfen die zunehmende Marktmacht mit der Differenzierung der Produkte nicht vergessen, die dazu beitragen kann, die Geschäftseinheit zu schützen und einen Gewinn zu erzielen, der über dem Marktdurchschnitt liegt.
Mēs nedrīkstam aizmirst pieaugošo ietekmi tirgū, diferencējot produktus, kas var palīdzēt aizsargāt uzņēmējdarbības vienību un gūt peļņu virs tirgus vidējā rādītāja.
Zweitens hat KSB die größte Reichweite auf der Marktmacht. Sie können nicht nur Gewicht, Verpackung, Preis und Geschmack mitnehmen, was für den Athleten während der Proteinaufnahme wichtig ist.
Otrkārt, KSB ir vislielākais tirgus jaudas diapazons, attiecīgi, jūs varat uzņemt ne tikai svaru, iepakojumu un cenu, kā arī garšu, kas ir svarīga sportistam proteīna uzņemšanas laikā.
Daher sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Befugnis haben, einem Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht nach gebührender Prüfung als letztes Mittel Regulierungsmaßnahmen auf Bezug auf Endnutzer aufzuerlegen.
Tāpēc Komisijai ir jāizstrādā vadlīnijas Kopienas līmenī saskaņā ar konkurences tiesību principiem, kas valsts pārvaldes iestādēm būtu jāievēro, izvērtējot, vai konkurence attiecīgajā tirgū ir efektīva, un izvērtējot būtisku ietekmi tirgū.
Zur Wahrnehmung ihrer Regulierungsaufgaben benötigen die nationalen Regulierungsbehörden eventuell auch Informationen über Märkte, auf denen die Betreiber nicht über beträchtliche Marktmacht verfügen.
Lai veiktu savus reglamentējošos uzdevumus, valsts pārvaldes iestāde var pieprasīt informāciju par tirgiem, kuros operatoriem nav būtiskas ietekmes.
Soweit sich diese Maßnahmen wie im vorliegenden Fall auf Marktdefinitionen und die Feststellung einer beträchtlichen Marktmacht beziehen, kann die Kommission die nationale Regulierungsbehörde auffordern, ihren Maßnahmenentwurf zurückzuziehen.
Ja pasākumi attiecas uz tirgu definīciju un analīzi par būtisku ietekmi tirgū, Komisija pēc divus mēnešus ilgām plašām konsultācijām var prasīt, lai regulators pasākumu atceļ.
Die Betreiber können sowohl auf Märkten tätig sein, für die sie als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet sind, als auch auf wettbewerbsorientierten Märkten, für die sie nicht als solche gemeldet sind.
Operatori var darboties tirgos, kuros tiem ir noteikta būtiska ietekme, kā arī konkurētspējīgos tirgos, kuros tiem nav noteikta šāda ietekme.
Unbeschadet etwaiger Maßnahmen gemäß Artikel 8 in Bezug auf Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht können die nationalen Regulierungsbehörden insbesondere folgende Maßnahmen treffen:
Jo īpaši, neskarot pasākumus, kurus var veikt attiecībā uz uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme tirgū, saskaņā ar 8. pantu, valsts pārvaldes iestādes var uzlikt:
Die Marktmacht mancher Online-Plattformen ist nicht unbedenklich, vor allem die der mächtigsten Plattformen, denen andere Marktteilnehmer kaum noch ausweichen können.
Dažu tiešsaistes platformu tirgus vara potenciāli rada bažas, jo īpaši visietekmīgāko platformu, kuru nozīme citiem tirgus dalībniekiem kļūst arvien būtiskāka.
Der Begriff der beträchtlichen Marktmacht entspricht dem wettbewerbsrechtlichen Begriff der Marktbeherrschung im Sinne der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Jēdziens „būtiska ietekme tirgū” ir līdzvērtīgs konkurences tiesību jēdzienam „dominējošs stāvoklis”, kā tas definēts ES Tiesas un Vispārējās tiesas judikatūrā.
Werden die Erträge aus Investitionen eines Unternehmens in Zugangsnetze der nächsten Generationen in der Praxis nicht gedeckelt, sobald eine Regulierungsbehörde feststellt, dass ein Unternehmen beträchtliche Marktmacht besitzt?
Vai nav tā, ka uzņēmuma peļņa no ieguldījumiem nākamās paaudzes piekļuves tīklos faktiski tiek ierobežota, ja regulators konstatē, ka šim uzņēmumam ir būtiska ietekme tirgū?
Die Berichterstattungspflicht im Rahmen der getrennten Buchführung kann auch die Erarbeitung und Offenlegung von Informationen über Märkte umfassen, auf denen der Betreiber nicht über beträchtliche Marktmacht verfügt.
Saistībā ar pienākumu ziņot par uzskaites nodalīšanu var būt vajadzīga informācijas sagatavošana un izziņošana par tirgiem, kuros operatoram nav būtiskas ietekmes.
Dies führt zu einer Reihe von Bedenken hinsichtlich der zunehmenden Marktmacht einiger Plattformen.
Dažu platformu pieaugošā ietekme tirgū ir radījusi virkni problēmu.
Die Marktmacht kleiner und mittlerer Unternehmen und von Midcap-Unternehmen ist im Vergleich zu jener der großen Akteure der Agrar- oder Lebensmittelversorgungskette gering.
Maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī vidējas kapitalizācijas uzņēmumiem ir maza tirgus jauda, salīdzinot ar lielajiem lauksaimniecības produktu un pārtikas piegādes ķēdes dalībniekiem.
Daher ist der Anbieter, sofern er nicht über eine bedeutende „Marktmacht“ verfügt, grundsätzlich veranlasst, sein Verhalten in mit den Wettbewerbsregeln vereinbarer Weise zu „autoregulieren“.
Tāpēc un ar nosacījumu, ka piegādātāja – tīkla galvenā uzņēmuma – rīcībā ir būtiska “tirgus vara”, tam principā ir jāveic savas rīcības “pašregulācija” saskaņā ar konkurences noteikumiem.
Was bedeutet „beträchtliche Marktmacht“ im Kontext der EU-Regulierung des Telekommunikationssektors?
Ko nozīmē „būtiska ietekme tirgū” (BIT) ES telesakaru regulējuma kontekstā?
2.1237721443176s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Gadījumos, kad tie attiecas uz tirgus definīcijām un analīzi par to, vai operatoram ir būtiska ietekme tirgū, Komisija var likt regulatoram šādu tiesību akta projektu atcelt. 