Informācija par reģistrētājiem atbilst reģistrācijā sniegtajai informācijai par ražotāja vai importētāja identitāti.
Handelt es sich um Registranten, müssen diese Angaben mit den für die Registrierung gemachten Angaben zum Hersteller oder Importeur übereinstimmen.
Ražotāja vai importētāja veiktais vielas ķīmiskās drošības novērtējums ietver šādu 1. līdz 4. posmu saskaņā ar attiecīgām šā pielikuma iedaļām:
Eine von einem Hersteller oder Importeur vorgenommene Stoffsicherheitsbeurteilung umfasst die folgenden Schritte 1 bis 4 in Übereinstimmung mit den jeweiligen Abschnitten dieses Anhangs:
a) mainās, piemēram, ražotāja, importētāja vai izstrādājumu izgatavotāja statuss vai viņa dati, piemēram, vārds vai adrese;
a) Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;
Saistoša tehniskā informācija vai parametri par mūsu rezerves daļām ir pieejama tikai no jūsu vairumtirgotāja vai importētāja.
Verbindliche Angaben zu den technischen Merkmalen oder Eigenschaften unserer Produkte erhalten Sie ausschließlich jeweils aktuell von Ihrem Großhändler oder Importeur.
Pēc importētāja kontroles organizācijas vai kontroles iestādes pieprasījuma importētājs šā panta pirmajā daļā minēto informāciju pārsūta pirmā saņēmēja kontroles organizācijai vai kontroles iestādei.
Auf Verlangen der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde des Einführers leitet letzterer die Angaben gemäß Absatz 1 an die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde des ersten Empfängers weiter.
1992. gadā, pelēkā novembra dienā Väderstad pārdošanas birojā pēc valdes (Kristers Starks, Kristina Starka, Einras Gudmundons) apstiprinājuma tika veikts zvans uz Väderstad galvenā importētāja biroju Anglijā.
An einem grauen Novembertag 1992 in den Verkaufsräumen in Väderstad entschieden sich, nach Bewilligung durch den Vorstand, Crister Stark, Christina Stark und Einar Gudmundsson dazu, den Väderstad Importeur in England anzurufen.
Klasificēšanas, marķēšanas un iepakošanas (CLP) regulas pamatprincips ir ražotāja, importētāja vai pakārtotā lietotāja veikta vielas vai maisījuma pašklasificēšana.
Händler von Gemischen haben gemäß der CLP-Verordnung ebenfalls Verpflichtungen, z. B. sicherzustellen, dass die Kennzeichnung und die Verpackung die Vorgaben der CLP-Verordnung erfüllen.
a) ražotāja, importētāja vai izstrādājumu izgatavotāja datus, kā norādīts VI pielikuma 1. iedaļā;
a) Identität des Herstellers oder Importeurs oder Produzenten von Erzeugnissen gemäß Anhang VI Abschnitt 1;
Jūsu OneNote importētāja lejupielādei ir jāsākas automātiski.
Ihr Download von OneNote-Importer sollte automatisch gestartet werden.
Tā pārdod šīs preču zīmes viskiju Bulgārijā ar vietējā ekskluzīvā importētāja starpniecību.
In Bulgarien vertreibt sie Whisky dieser Marke über einen lokalen Alleinimporteur.
[(importētāja i faktiskie importa rādītāji kvotas periodā n–2) + (importētāja i faktiskie importa rādītāji kvotas periodā n–1)]/2
[(tatsächliche Einfuhren des Einführers i im Kontingentzeitraum n–2) + (tatsächliche Einfuhren des Einführers i im Kontingentzeitraum n–1)]/2;
d) ražotāja(-u) vai importētāja(-u), vai cita piegādātāja datus, kā norādīts VI pielikuma 1.1. iedaļā;
d) die Identität des Herstellers/der Hersteller oder des Importeurs/der Importeure oder sonstiger Lieferanten gemäß Anhang VI Abschnitt 1.1;
Daļa no ražotāja vai importētāja atbildības par vielu risku pārvaldību ir informācijas sniegšana par šīm vielām citiem profesionāļiem, tādiem kā pakārtotie lietotāji vai izplatītāji.
Ein Teil der Verantwortung der Hersteller oder Importeure für das Risikomanagement für Stoffe besteht in der Übermittlung von Informationen über diese Stoffe an andere Branchenteilnehmer wie nachgeschaltete Anwender oder Händler.
ES pārstāv 7 % pasaules iedzīvotāju un 30 % no pasaules IKP, kā arī ir pasaules lielākā preču un pakalpojumu eksportētāja un importētāja.
Die EU vertritt 7 % der Weltbevölkerung und erwirtschaftet 30 % des weltweiten BIP und ist sowohl der weltweit größte Exporteur als auch der weltweit größte Importeur von Waren und Dienstleistungen.
Galvenie rādītāji ES ir lielākā enerģijas importētāja pasaulē - tā importē 53 % no tai vajadzīgās enerģijas, katru gadu šim nolūkam tērējot aptuveni 400 miljardus eiro.
Wichtige Zahlen Die EU ist der größte Energieimporteur weltweit; 53 % der Energie werden eingeführt, die jährlichen Kosten dafür betragen rund 400 Mrd. EUR.
a) izgatavotāja vai importētāja dati un kontaktinformācija, kā paredzēts VI pielikuma 1. iedaļā, izņemot ziņas par pašu izmantotajām ražotnēm;
a) die Identität und Kontaktangaben der Produzenten oder Importeure gemäß Anhang VI Abschnitt 1, mit Ausnahme von deren eigenen Betriebstandorten;
Tādos gadījumos Aģentūra citiem ražotājiem, importētājiem vai, attiecīgos gadījumos, pakārtotiem lietotājiem parasti neatklāj tā ražotāja, importētāja vai pakārtota lietotāja datus, kurš iecēlis pārstāvi.
In diesen Fällen gibt die Agentur die Identität des Herstellers oder Importeurs oder nachgeschalteten Anwenders, der einen Vertreter benannt hat, anderen Herstellern, Importeuren oder gegebenenfalls nachgeschalteten Anwendern in der Regel nicht bekannt.
Eiropas Savienība ir galvenā preču eksportētāja pasaulē un otrā lielākā importētāja.
Damit ist die EU weltweit führender Exporteur und zweitgrößter Importeur.
Šādā vispārējā paziņojumā jānorāda noteikumi, saskaņā ar kuriem puse importētāja vai valsts, kas nav konvencijas puse, sniegusi savu piekrišanu.
In dieser allgemeinen Notifikation werden alle Bedingungen aufgeführt, unter denen die einführende Vertragspartei oder Nichtvertragspartei ihre Zustimmung erteilt.
Arī šoreiz šim projektam esošie granulu maisa paraugi tika ņemti no Itālijas tirgus, jo šī valsts ir lielākā granulu maisu importētāja un patērētāja Eiropā.
Die für die Analyse 2020-2021 ausgewählten Säcke stammten erneut vom italienischen Markt, da das Land Europas größter Pelletimporteur und -verbraucher im Bereich Sackware ist.
Pārstāvis ievēro arī visus pārējos šajā regulā paredzētos importētāja pienākumus.
(2) Der Vertreter hat auch alle anderen Verpflichtungen für Importeure im Rahmen dieser Verordnung zu erfüllen.
Nosūtītājam, muitas aģentam vai saņēmējam komercrēķinā jānorāda importētāja EIN.
Die EIN auf der Handelsrechnung ist entweder vom Versender, der Zollagentur oder dem Empfänger anzugeben.
Ja importētājs pieprasa tradicionālā importētāja statusu saskaņā ar Protokola 5. panta 3. punktu, 8. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Artikel 8 gilt sinngemäß, wenn ein Einführer den Status eines traditionellen Einführers nach Artikel 5 Absatz 3 des Protokolls beansprucht.
Vienu no šīm norādēm var aizstāt ar kodu, ko apstiprinājusi dalībvalsts, kurā izvietots pudeļu pildītāja, ražotāja, importētāja vai pārdevēja galvenais birojs.
Eine dieser Angaben kann durch einen Code ersetzt werden, der von dem Mitgliedstaat festgesetzt wird, in dem der Abfüller, Hersteller, Einführer oder Verkäufer seinen Hauptsitz hat.
Tomēr šai personai nav jāpierāda ražotāja vai importētāja nolaidība vai vaina.
Allerdings muss der Geschädigte nicht die Fahrlässigkeit oder das Verschulden des Herstellers oder des Einführers nachweisen.
“pārkraušana” ir tranzīts, kurš ietver preču fizisku izkraušanu no importētāja transportlīdzekļa, kurai seko atkārtota iekraušana, parasti citā transportlīdzeklī, lai veiktu reeksportu;
„Umladung“ eine Durchfuhr, bei der die Güter von dem für die Einfuhr verwendeten Beförderungsmittel entladen und anschließend für die Zwecke der Wiederausfuhr auf ein — in der Regel — anderes Beförderungsmittel verladen werden;
Šajā ziņā tiek atgādināts, ka ĶTR ir otrā lielākā importētāja Savienībā.
In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, das die VR China der zweitgrößte Einführer in die Union ist.
ES ir lielākā preču un pakalpojumu eksportētāja un importētāja pasaulē.
Die EU ist der größte Exporteur und Importeur von Waren und Dienstleistungen in der Welt.
“adrese” nozīmē norādi uz vietējo administratīvo teritoriju un dalībvalsti, kurā izvietots pudeļu pildītāja, ražotāja, pārdevēja vai importētāja galvenais birojs.
„Anschrift“: die Angabe des Gemeinde und des Mitgliedstaats, wo sich der Hauptsitz des Abfüllers, Herstellers, Verkäufers oder Einführers befindet.
i) ražotāja(-u) vai importētāja(-u) datus, kā norādīts VI pielikuma 1. iedaļā;
i) Identität des Herstellers/der Hersteller oder des Importeurs/der Importeure gemäß Anhang VI Abschnitt 1;
Tāpēc, ja nepieciešams atjaunināt jau paziņoto klasifikāciju, Jums jāvēršas pie šī importētāja vai ražotāja.
Daher müssen Sie sich mit dem Importeur/Hersteller in Verbindung setzen, wenn Sie die gemeldete Einstufung aktualisieren möchten.
0.74187397956848s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Handelt es sich um Registranten, müssen diese Angaben mit den für die Registrierung gemachten Angaben zum Hersteller oder Importeur übereinstimmen. 